Translation of "Praxisbezogenheit" in English
Unter
anderem
die
Praxisbezogenheit
wird
hier
genannF2).
One
of
the
stipulated
criteria
is
its
practical
application'72'.
EUbookshop v2
Es
erscheint
wenig
sinnvoll
und
dem
Wunsch
der
Kommission
nach
mehr
Praxisbezogenheit
nicht
entsprechend,
es
den
Mitgliedstaaten
zu
überlassen,
ob
sie
als
ordentliches
Mitglied
die
Sachverständigen
aus
dem
praktizierenden
Berufsstand
oder
aus
einer
Ausbildungseinrichtung
entsenden.
It
would
not
appear
appropriate,
nor
consistent
with
the
Commission's
wish
for
a
more
practical
orientation,
to
leave
it
to
the
Member
States
to
decide
whether
full
members
of
the
committees
should
be
drawn
from
the
profession
itself
or
from
training
institutions.
TildeMODEL v2018
Niemand
wird
die
Bedeutung
dieser
Forschungsarbeit,
ihre
Praxisbezogenheit
und
ihre
wichtige
Rolle
bei
der
Erarbeitung
von
Grundlagen
für
den
weiteren
technischen
Fortschritt
bezweifeln
wollen.
No
one
can
deny
the
importance
of
this
research,
its
links
with
practical
problems
and
its
relevance
to
the
development
of
background
information
essential
for
further
technical
progress.
EUbookshop v2
Durch
eine
spezialisierte
Fachausbildung
in
zwei
Vertiefungsrichtungen
und
die
besondere
Praxisbezogenheit
werden
Sie
in
die
Lage
versetzt,
eigenverantwortlich
zu
handeln.
Specialized
training
in
two
areas
of
specialization
and
special
practice
orientation
will
enable
you
to
act
on
your
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
am
IDC
kann
daher
eine
Aus
ge
wogenheit
zwischen
unter
n
ehme
ri
scher
Praxisbezogenheit
und
theoretisch
fundierter,
interdisziplinärer
Wis
sensvermittlung
erreichen.
Education
at
IDC
can,
thus,
achieve
a
balance
between
entrepreneurial
practice
orientation
and
theoretically
founded
interdisciplinary
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
finanziellen
Unterstützung
von
Doktoranden
und
Veranstaltungen
wird
die
Zusammenarbeit
dem
engen
Austausch
zwischen
Forschung
und
Lehre
einerseits
und
der
Praxis
der
Immobilienwirtschaft
andererseits
dienen
und
den
Studiengängen
Praxisbezogenheit
vermitteln.
Besides
providing
financial
support
for
doctoral
candidates
and
events,
the
focus
of
their
cooperation
will
be
on
academic
exchange
and
ensuring
a
practical
approach
in
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor
ist
in
der
Praxisbezogenheit
der
Disziplin
verankert,
wo
nach
wie
vor
der
Bezug
zu
pragmatischen
Texten
und
dementsprechend
Ausbildungsfragen
favorisiert
werden.
Another
factor
arises
from
the
practical
orientation
of
the
discipline,
which
continues
to
favour
reference
to
pragmatic
texts
and,
accordingly,
issues
of
professional
training.
ParaCrawl v7.1
Rutashobya
Ciriacus
Rutashobya,
Human
Ressource
Manager
aus
Tansania,
schätzte
vor
allem
die
Praxisbezogenheit
der
Weiterbildung.
Rutashobya
Ciriacus
Rutashobya,
a
human
resource
manager
from
Tanzania,
particularly
valued
the
training's
practical
orientation.
ParaCrawl v7.1
Praxisbezogenheit:
Unser
Fokus
liegt
weniger
auf
Theorie
als
viel
mehr
auf
der
Vermittlung
von
Skills
und
Techniken.
Practical:
We
focus
on
skills
and
techniques
rather
than
on
theory.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität,
Praxisbezogenheit,
Flexibilität
und
Benutzerfreundlichkeit
des
Influenza-Simulators
waren
es,
die
das
BAG
schließlich
überzeugten.
The
complexity,
practical
focus,
flexibility
and
user-friendliness
of
the
influenza
simulator
were
the
factors
that
ultimately
convinced
the
FOPH.
ParaCrawl v7.1
Wie,
jenseits
theoretischer
Diskurse,
eine
explizite
Praxisbezogenheit
formuliert
werden
kann,
davon
konnten
sich
ein
paar
Tage
später
die
Teilnehmer
der
Mainzer
Designgespräche
ein
sehr
genaues
Bild
machen.
The
participants
at
the
Mainzer
Designgespräche
[Mainz
design
conversations]
a
few
days
later
were
able
to
make
a
very
precise
image
of
how
to
formulate
an
explicit
practical
approach
that
goes
beyond
theoretical
discourses.
ParaCrawl v7.1