Translation of "Praxisarbeit" in English
So
ist
es
nun
mal
mit
der
Praxisarbeit.
This
is
how
it
is
with
the
work
of
meditation.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
meiner
Praxisarbeit
erwuchs
daraus
eine
internationale
Forschungs-
und
Seminartätigkeit.
This
lead
to
research
and
workshops
on
an
international
level
in
addition
to
my
naturopathic
practice.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Projekte
ermöglichen
den
Einstieg
in
eine
selbständige
Praxisarbeit.
Various
projects
enable
graduates
to
enter
the
professional
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfältigkeit
wird
in
meiner
heutigen
Praxisarbeit
reflektiert.
This
diversity
is
reflected
in
my
style
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Geräte
unterstützen
zusätzlich
die
Praxisarbeit-
fragen
Sie
uns.
Various
devices
support
the
practice-related
work
in
addition
–
please
ask
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
gerne
auch
weitere
Fragen
möchte
ich
aus
Sicht
unserer
täglichen
Praxisarbeit
beantworten.
I
would
like
to
answer
these
and
other
questions
from
the
perspective
of
our
daily
practical
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
uns
zusammen
können
Sie
die
Anforderungen
Ihrer
eigenen
Praxisarbeit
in
"Ihren"
Praxiskoffern
optimieren.
Together
with
us
you
can
optimize
“your”
practice
cases
for
the
requirements
of
your
own
practice
work.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
es
Ihnen
wert
sein,
mit
dem
sicheren
Gefühl
für
Ihre
tägliche
Praxisarbeit.
Having
a
safe
feeling
for
your
daily
practice
has
to
be
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Arbeitsbedingungen
sehr
gut,
ich
komme
im
Rahmen
meines
Berufes
in
der
Landwirtschaft
sehr
weit
rum
und
mir
gefällt
die
Kombination
aus
Büroarbeit
und
"Praxisarbeit".
The
working
conditions
are
also
very
good.
I'm
able
to
travel
a
lot
within
the
framework
of
my
work
in
agriculture
and
I
like
the
combination
of
office
work
and
practical
contact.
ParaCrawl v7.1
Seit
meiner
letzten
Praxisarbeit
(für
den
Zertifikatskurs)
vor
drei
Monaten
ist
Ergün
stetig
an
Musik
interessiert.
Since
my
last
documentation
in
writing
(for
the
Certificate
Course)
three
months
ago
Ergün
has
kept
up
a
steady
interest
in
music.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
Sie
auf
unserer
neuen
Internetpräsenz,
auf
der
wir
Ihnen
einen
kurzen
Eindruck
über
uns
und
unsere
Praxisarbeit
geben
wollen.
We
welcome
you
to
our
new
internet
pages
where
we
would
like
to
give
you
a
short
impression
of
us
and
the
work
of
our
practice.
ParaCrawl v7.1
Oder
sind
Sie
auf
der
Suche
nach
einem
Studium,
das
wissenschaftliche
Theorie
mit
anspruchsvoller
Praxisarbeit
verbindet?
Alternatively,
are
you
looking
for
a
degree
course
that
combines
academic
theory
with
challenging
practical
work?
ParaCrawl v7.1
Das
Public
Health
Panorama
enthält
in
erster
Linie
Leitartikel,
Kommentare,
Perspektiven,
Übersichtsarbeiten
zu
Erkenntnisstand,
Theorie
und
Praxis
sowie
Berichte
aus
der
Praxisarbeit,
Leserbriefe,
Interviews
und
Buchbesprechungen.
The
main
components
of
Public
Health
Panorama
are
editorials,
commentaries,
perspectives,
state-of-the-art
reviews,
policy
and
practice,
reports
from
the
field,
letters
to
the
editor,
interviews
and
book
reviews.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
Diskursrecherchen
und
deren
Synthetisierung
in
einer
begleitenden
Theoriearbeit
wird
eine
Praxisarbeit
realisiert,
welche
von
vertiefenden
Beobachtungen
und
Analysen
(etwa:
in
Teilbereichen
der
Künste
oder
in
besonderen
Aspekten
der
Alltagskultur)
ausgeht
und
die
jeweiligen
Inhalte
in
einem
ausgewählten
Medium
bzw.
Format
dramaturgisch
auf
den
Punkt
bringt.
Based
on
discursive
research
and
the
synthesis
of
such
research
into
an
accompanying
theory
paper,
students
undertake
a
practical
project
starting
from
in-depth
observation
and
analysis
(e.g.,
exploring
sub-areas
of
the
arts
or
particular
aspects
of
everyday
culture),
aimed
at
formulating
the
respective
contents
in
a
selected
medium
or
format.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
SchülerInnen
sind
sich
einig,
dass
das
Entwickeln
und
Bauen
der
Obstacles
–
besonders
der
Quaterpipes
–
zwar
sehr
viel
Arbeit
war,
aber
die
Praxisarbeit
auch
jede
Menge
Spaß
gemacht
hat.
The
students
also
agree
that
the
development
and
the
construction
of
the
obstacles
–
especially
the
quarter
pipes
–
was
surely
a
lot
of
work,
but
the
work
experience
was
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Referenten
aktiv
in
Projekten
tätig
sind,
können
ihre
Erkenntnisse
aus
der
Praxisarbeit
direkt
in
neue
Themen
einfließen.
Since
all
advisers
are
actively
in
projects
active,
their
realizations
from
the
practice
work
can
flow
directly
into
new
topics.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
seiner
Praxisarbeit
als
Architekt
ist
er
Herausgeber
von
GTA
Publishers
der
ETH-Universität
und
veröffentlichte
ein
Buch,
das
vom
DAM
(Deutsche
Architektur
Museum)
für
den
Architekturbuchpreis
2015
nominiert
wurde.
Parallel
to
his
architecture
practice
he
is
an
editor
for
GTA
Publishers
from
the
ETH
University
and
he
published
a
book
that
was
nominated
by
the
DAM
(German
Architecture
Museum)
for
the
Architecture
Book
Award
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
„Musikgruppe“
aus
meiner
letzten
Praxisarbeit
trifft
sich
immer
noch
und
ist
in
der
Zusammensetzung
konstant
geblieben.
The
“Music
Group”
from
my
last
documentation
still
meets
regularly
and
has
the
exact
same
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Brennpunkt
wird
auf
Strategie,
Zusammenarbeit
und
Austausch
liegen,
sowie
auf
der
Unterstützung
der
Praxisarbeit
von
Teilnehmern
-
sei
es
die
Organisation
von
autofreien
Tagen
oder
der
Entwurf
der
autofreien
Stadt
von
morgen.
The
focus
will
be
on
strategy,
collaboration
and
exchange,
and
assisting
the
practical
work
of
conference
participants
-
whether
it
be
organizing
carfree
days
or
building
the
carfree
cities
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
webbasierte
Praxisinformations-system
curaMED
stellt
sämtliche
Funktionen
bereit,
die
für
ein
schlankes
Administrieren
der
Praxisarbeit
benötigt
werden:
Praxisagenda,
Arbeitsabläufe,
elektronische
Krankengeschichte
und
Tagesjournal
sind
ebenso
enthalten
wie
Tools
für
die
einfache
Leistungserfassung,
Rechnungsstellung
und
Material-verwaltung.
The
web-based
practice
information
system
curaMED
provides
all
functions
necessary
for
an
efficient
administrative
process
in
the
practice,
including
scheduling,
workflows,
electronic
medical
records
and
daily
journals,
as
well
as
tools
for
easy
performance
tracking,
billing
and
material
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
berichten,
das
Praxissemester
begleitend
als
auch
anschließend
daran,
in
Vorträgen
über
den
Fortgang
ihrer
Praxisarbeit
als
auch
ihrer
wissenschaft-lichen
Arbeit.
The
students
report
during
the
internship
and
afterwards
on
the
progress
of
their
intern-ship
work
as
well
as
their
thesis
work.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Referenten
aktiv
in
Projekten
tätig
sind,
können
ihre
Erkenntnisse
aus
der
Praxisarbeit
direkt
in
neue
Themen
einflieÃ
en.
Since
all
advisers
are
actively
in
projects
active,
their
realizations
from
the
practice
work
can
flow
directly
into
new
topics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
Zeit
haben,
können
Sie
aber
auch
an
unserem
zwei-monatigem
Volunteer-Programm
teilnehmen,
das
vier
Wochen
Spanischkurs
mit
vier
Wochen
Praxisarbeit
in
der
Gemeinschaft
in
Cordoba
kombiniert.
So
geben
Sie
Stadt
etwas
davon
zurück,
was
sie
Ihnen
durch
eine
neue
Sprache
gegeben
hat.
You
could
also
take
part
in
our
two-month
volunteer
program
if
you
have
enough
time
to
spare,
which
combines
four
weeks
of
Spanish
lessons
with
four
weeks
of
practice
as
you
work
amongst
the
community
in
Cordoba,
giving
back
something
to
the
city
that
has
given
you
a
new
language.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
sie
für
diese
fünf
riesigen
Rampen
5,5m3
Holz
und
2.900
Schrauben
verbaut.“
Auch
die
SchülerInnen
sind
sich
einig,
dass
das
Entwickeln
und
Bauen
der
Obstacles
–
besonders
der
Quaterpipes
–
zwar
sehr
viel
Arbeit
war,
aber
die
Praxisarbeit
auch
jede
Menge
Spaß
gemacht
hat.
In
total
they
used
5,5m3
of
wood
and
2
900
screws
for
the
five
large
ramps.’
The
students
also
agree
that
the
development
and
the
construction
of
the
obstacles
–
especially
the
quarter
pipes
–
was
surely
a
lot
of
work,
but
the
work
experience
was
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Die
tägliche
Herausforderung,
die
die
Praxisarbeit
mit
sich
bringt,
verlangt
sicherlich
Ihre
volle
Kraft
und
Aufmerksamkeit.
Da
bleibt
wenig
Zeit
für
den
kaufmännischen
Bereich
Ihrer
Tätigkeit.
Demzufolge
haben
wir
eine
betriebswirtschaftliche
Kurzauswertung
entwickelt,
die
schnell
und
übersichtlich
folgende
Fragen
beantwortet:
The
daily
challenge
that
practical
work
brings
with
it
certainly
demands
all
your
strength
and
attention,
leaving
little
time
for
the
commercial
aspect
of
your
work.
As
a
result,
we
have
developed
a
short
business
assessment
that
answers
the
following
questions
quickly
and
clearly:
CCAligned v1
Stellen
Sie
sich
die
überraschten
Gesichter
Ihrer
Freunde
vor,
wenn
Sie
nach
Ihrem
Aufenthalt
nicht
nur
Spanisch
sprechen,
sondern
sich
auch
wie
ein
Profi
zu
Latino-Rhythmen
bewegen!
Wenn
Sie
mehr
Zeit
haben,
können
Sie
aber
auch
an
unserem
zwei-monatigem
Volunteer-Programm
teilnehmen,
das
vier
Wochen
Spanischkurs
mit
vier
Wochen
Praxisarbeit
in
der
Gemeinschaft
in
Cordoba
kombiniert.
So
geben
Sie
Stadt
etwas
davon
zurück,
was
sie
Ihnen
durch
eine
neue
Sprache
gegeben
hat.
Imagine
the
surprise
on
your
friends’
faces
when
you
return
with
not
only
the
ability
to
speak
Spanish,
but
also
the
moves
of
a
Latin
dancing
pro
to
go
with
them!
You
could
also
take
part
in
our
two-month
volunteer
program
if
you
have
enough
time
to
spare,
which
combines
four
weeks
of
Spanish
lessons
with
four
weeks
of
practice
as
you
work
amongst
the
community
in
Cordoba,
giving
back
something
to
the
city
that
has
given
you
a
new
language.
ParaCrawl v7.1