Translation of "Prallschutz" in English

Haben Sie Fragen zum Thema MORION Prallschutz für Ecken?
Do you have any queries about TRAFFIC-LINE Corner Protection?
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz des Benutzers 9 sowie der Umgebung ist ein Prallschutz 8 montiert.
An impact guard 8 is mounted in order to protect the user 9 and the surroundings.
EuroPat v2
Auskleidungen, Prallschutz oder First-Wall-Komponenten für Fusionsreaktoren sind ebenfalls denkbar.
Linings, impact protection means or first wall components for fusion reactors are also conceivable.
EuroPat v2
Es kann als Prallschutz für Rahmen oder als Kratzschutz für Transportgut verwendet werden.
It can be used as impact protection for frames or as scratch protection for transported goods.
ParaCrawl v7.1
Beim SL der Baureihe R 107 ist dieser Prallschutz rund 20 Zentimeter dick.
In the case of the SL R 107, this protection against collision was around 20 centimetres thick.
ParaCrawl v7.1
Mit mehreren Profilen nebeneinander schützen Sie größere Flächen oder gestalten einen allseitigen Prallschutz für Profile.
Several profiles can be arranged side by side to protect larger areas or create all-round impact protection for profiles.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist ferner im Bereich des vorderen Randes des Dachausschnittes eine beweglich gelagerte vordere Blende angeordnet, die zugleich als Prallschutz ausgebildet und nach oben federnd vorgespannt ist und die bei zurückgeschobenem Deckel auch die Funktion eines Windabweisers übernimmt.
Preferably, in the area of the front edge of the roof opening, a movably mounted front shield is further included that is simultaneously made as an impact protection, wherein the front shield is elastically pretensioned upward and also assumes the function of a wind deflector when the cover is pushed back.
EuroPat v2
Wenn nun zusätzlich der lediglich auf große Strömungsgeschwindigkeiten, nicht aber auf Kavitation zurückzuführende Verschleiß weiter herabgemindert werden soll und an derartigen Stellen ein leicht austauschbarer Bauteil geschaffen werden soll, kann mit Vorteil die Ausbildung im Rahmen der vorliegenden Erfindung so getroffen werden, daß bei der speicherraumseitigen Mündung wenigstens eines mit einer Steuerbohrung axial ausgerichteten Rückschlagventils ein Prallschutz angeordnet ist.
If additionally the wear due solely to high flow speeds and not to cavitation is to be further diminished, and if an easily replaced part is to be provided at such locations, then the embodiment having the scope of the invention is particularly advantageous, in which an impact protection means is disposed at the mouth, toward the reservoir chamber, of at least one check valve that is axially aligned with a control bore.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Ausbildung hiebei so getroffen, daß als Prallschutz vor einer axialen Bohrung des Rückschlagventils eine die Bohrung verschließende Prallplatte angeordnet ist, bei deren Rückseite eine die axiale Bohrung des Rückschlagventils schneidende Querbohrung mit offenen Enden vorgesehen ist, wodurch wiederum ein Freispülen bzw. Wegspülen von gegebenenfalls entstehenden Blasen sichergestellt wird.
The embodiment is advantageously such that an impact plate that closes an axial bore of the check valve is disposed as an impact protection means in front of this bore, and a transverse bore having open ends and intersecting the axial bore of the check valve is provided on the back of the impact plate; this in turn assures that any bubbles that may form will be scavenged away.
EuroPat v2
Dieses Gerät kann beispielsweise ein Steuergerät für den Prallschutz von Kraftfahrzeugen sein. Es kann in die Lenkspindel eines Kraftfahrzeugs eingebaut sein.
This apparatus may function as a control apparatus for anti-rebound protection when installed in the steering shaft of an automobile.
EuroPat v2
In einem Abstand von der Rohrplatte 2 auf der Gaseintrittsseite ist ein Einsatz 6 angeordnet, der als Verteilelement und als Prallschutz dient.
Separated from the tube plate 2 at the gas-intake end is an insert 6 that functions as a distributor and as an anti-impact fender.
EuroPat v2
Ein derartiger Verbinder wird beispielsweise für die Übertragung von Signalen zum Auslösen des als Prallschutz in Kraftfahrzeugen vorhandenen "Airbags" oder zu anderen Bauteilen der Kraftfahrzeuge verwendet.
Such a connector is used, for example, for transmitting signals to deploy airbags provided in motor vehicles for collision protection, or for transmitting signals to other components in motor vehicles.
EuroPat v2
Wie leicht erkennbar, ist vorgesehen, dass das Druckausgleichselement 31 aus zwei Teilen, nämlich einem den Prallschutz 43 tragenden Gehäuseteil 19 und der Membrane 40 besteht.
It is easily seen that pressure compensation element 31 is composed of two parts, namely a housing part 19 which supports impact protection element 43 and diaphragm 40 .
EuroPat v2
Trifft beispielsweise ein Flüssigkeitsstrahl direkt in die Vertiefung 46, so wird ein Teil des Flüssigkeitsstrahls vom Prallschutz 43 abgelenkt.
If, for example, a liquid jet directly strikes recess 46, a portion of the liquid jet is diverted by impact protection element 43 .
EuroPat v2
Durch den ohnehin schrägen Aufprall des Flüssigkeitsstrahls ist ein direktes Auftreffen des Flüssigkeitsstrahls auf die Öffnungen 37 praktisch ausgeschlossen, da der Prallschutz 43 zu tief unterhalb der Oberfläche 34 sitzt.
As a result of the oblique impact by the liquid jet which occurs anyway, the liquid jet is practically prevented from directly striking openings 37, since impact protection element 43 is located too far below surface 34 .
EuroPat v2
Der schräge Flüssigkeitsstrahl wird an der zum Prallschutz 43 gerichteten Oberfläche des Kegelstumpfrings 64 abgelenkt und abgebremst.
The oblique liquid jet is diverted and decelerated at the surface of truncated cone-shaped ring 64 facing impact protection element 43 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Prallschutz in einer Vertiefung angeordnet ist und sich über einem Boden der Vertiefung erstreckt bzw. erhebt.
According to a further embodiment of the present invention, the impact protection element is situated in a recess and extends or rises above a base of the recess.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird erreicht, dass es für auf das elektrische Gerät aufprallende Flüssigkeit, beispielsweise bei der Hochdruckreinigung mittels eines kompakten schnellen Flüssigkeitsstrahls, sehr schwer ist, diesen Flüssigkeitsstrahl einerseits auf den Prallschutz zu lenken und andererseits hohen Druck auf dort angeordnete Oberflächen auszuüben.
As a result of these measures it is very difficult for the liquid impinging on the electrical device, for example during high-pressure cleaning using a compact high-speed liquid jet, to, on the one hand, deflect this liquid jet onto the impact protection element, and on the other hand, to exert high pressure on the surfaces at that location.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Vertiefung, in der sich der Prallschutz befindet, durch einen Kegelstumpfring gebildet ist.
According to a further embodiment of the present invention, the recess in which the impact protection element is situated is formed by a truncated cone-shaped ring.
EuroPat v2
Sie möchten den Prallschutz in Eigenleistung fertigen - kontaktieren Sie uns für die technischen Zeichnungen mit allen Abmessungen.
You want to make the shot protection for a custom energy - contact us for technical drawings with all required dimensions
CCAligned v1
Die A-Frames sind klappbar, nehmen daher wenig Stauraum in Anspruch und sind mit einem Prallschutz versehen.
The A - frames are foldable, so take up little storage space to complete and are provided with an impact protection .
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, ausgerichtet auf den Zielbereich für das Krankenhaus, wie antibakterielle Vorhänge, Wohnungen für OP-Räume, Flächen von Grau, Weiß und Schwarz, Prallschutz für Wände, Steckdosen....
Company dedicated to the finishing area for the hospital, such as antibacterial curtains, flats for operating rooms, areas of gray, white and black, impact protection...
ParaCrawl v7.1