Translation of "Prallfläche" in English

Dabei kann sich der Austrittsschlitz vor einer Prallfläche in Umfangsrichtung des Flachstrahldüse erstrecken.
In so doing, the discharge slot can extend prior to an impact surface.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Prallfläche senkrecht zur Richtung des Gasstromes bewegt.
The impingement plate is advantageously moved perpendicularly to the direction of the gas stream.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist die Prallfläche eben ausgebildet.
In the simplest case, the impingement plate is planar in form.
EuroPat v2
Dabei können aber auch von der Prallfläche herabfallende Verunreinigungen in den Sammelbehälter geraten.
Here, contaminations dropping from the impingement plate may also fall into the collection vessel.
EuroPat v2
Während des anschliessenden Kolbenrücklaufs trifft der Kolben auf eine zweite Prallfläche auf.
On its subsequent return stroke the piston acts on a second impact surface.
EuroPat v2
Die Mitte der Verwirbelungszone kann mit der Mitte der gegenüberliegenden Prallfläche zusammenfallen.
The middle of the swirl zone may coincide with the middle of the opposite impact surface area.
EuroPat v2
Der Freistrahl durchströmt diese Strecke und trifft auf der Prallfläche 11 auf.
The free jet 7 flows through this distance and impinges on the deflector 11.
EuroPat v2
Der Austrittsschlitz kann sich vor einer Prallfläche in Umfangsrichtung des Flachstrahldüse erstrecken.
In so doing, the discharge slot can extend prior to an impact surface.
EuroPat v2
Auch eine solche Prallfläche erleichtert das Bilden der Gasblasen.
This impact area also facilitates the formation of the gas bubbles.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird eine Prallfläche aus Quarzglas eingesetzt.
An impingement plate of quartz glass is advantageously used.
EuroPat v2
Es wird eine Verfahrensweise bevorzugt, bei der die Prallfläche temperiert wird.
A method is preferred in which the impingement plate is heated.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht die Prallfläche aus Quarzglas.
The impingement plate is advantageously made of quartz glass.
EuroPat v2
Um den Umfang der Prallfläche verteilt sind die Eingangsöffnungen der Abströmbohrungen angeordnet.
Distributed around the periphery of the impact surface are the inlet openings of the outflow bores.
EuroPat v2
In dem Bereich der Prallfläche 21 kann eine Wasser-Aufgabeeinrichtung vorgesehen werden.
A water feeding device can be provided in the region of the deflector plate 21 .
EuroPat v2
Solche Hagelkörner können damit nicht ohne Impulsübertragung durch die erfindungsgemäße Prallfläche hindurchtreten.
Such hailstones therefore cannot pass through the impact surface according to the invention without any transfer of momentum.
EuroPat v2
Die Prallfläche des Kopfbereiches könnte prinzipiell radial verlaufen.
The impact surface of the head portion could in principle be oriented radially.
EuroPat v2
In der Folge ist die Prallfläche 33 im Querschnitt gekrümmt.
As a consequence, the baffle surface 33 is curved in cross section.
EuroPat v2
Der Winkel a ist bevorzugt für jede Prallfläche individuell ausgestaltet.
The angle a is preferably configured individually for each baffle.
EuroPat v2
Der Winkel kann für jede Prallfläche 15 individuell optimiert werden.
The angle can be individually optimized for every baffle 15 .
EuroPat v2
Der untere Deckel kann dann als Prallfläche dienen.
The lower cover can then act as an impact surface.
EuroPat v2
Auf diese Prallfläche zielt die Transportrichtung der in den Legewagen einlaufenden Florbahn.
The transport direction of the card web entering the laying carriage aims at this baffle surface.
EuroPat v2
Außerdem lässt sich durch eine Überwachung des Stromes die Integrität der Prallfläche überwachen.
In addition, the integrity of the impact surface can be monitored by monitoring the current.
EuroPat v2
Die die Prallfläche bildenden Drähte oder Drahtabschnitte können auch beheizbar sein.
The wires or wire sections forming the impact surface can also be heatable.
EuroPat v2
Hierfür ist es vor­teilhaft, wenn die Vorderkante der Mischblätter als Prallfläche ausgebildet ist.
For this purpose it is advantageous if the leading edge of the mixing blades is designed as a baffle surface.
EuroPat v2
Auch bei dieser Öffnungs- und Reinigungsvorrichtung ist zwischen den Walzen eine Trennplatte als Prallfläche angeordnet.
Also in this opening and cleaning device, there is a separating plate arranged between the rolls as a baffle surface.
EuroPat v2
Dieser Eingriffsbereich der Prallfläche ist in der rechten Darstellung in Figur 6 durch einen Pfeil angedeutet.
This engagement area of the impact surface is indicated by an arrow 54 in FIG. 6b.
EuroPat v2