Translation of "Prallabscheider" in English

Die Prallabscheider kön­nen wie FIG 8 zeigt, unter dem Wasserspiegel 17 liegen.
The baffle filters can be disposed below the water level 17, as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Vor der Ansaugöffnung 84 der Bunkerabsaugvorrichtung 81 ist ein Prallabscheider 85 vorgesehen.
An impact separator 85 is arranged before aspirating hole 84 of suction system 81.
EuroPat v2
Oberhalb der Venturiwäscher empfehlen sich Prallabscheider, insbesondere in der Waschflüssigkeit.
Baffle filters above the Venturi scrubbers, especially in the washing fluid, are recommended.
EuroPat v2
Zwischen dem dritten und vierten Rohrbündel ist ein Prallabscheider angeordnet.
A baffle separator is installed between the third and fourth shell-and-tube.
EuroPat v2
Der Tropfenabscheider TA ist vorzugsweise ein Prallabscheider.
The droplet separator TA is preferably an impact separator.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Gestaltungsmöglichkeit der Erfindung betrifft den Prallabscheider an der unteren Stirnseite.
Yet another advantageous embodiment of the invention relates to the impingement separator on the lower end face.
EuroPat v2
Prallabscheider, Filterelement und Kondensationsabscheidung sind unmittelbar kommunizierend in einem Gehäuse angeordnet.
Impingement separator, filter element and condensate separation are arranged so that they directly communicate inside a housing.
EuroPat v2
Die Prallabscheider können während des laufenden Betriebes auf den nicht belegten Flächen gereinigt werden.
The impact separators of the non-used areas can be cleaned during the running operation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann der Staubabscheider einen Prallabscheider oder einen Fliehkraftabscheider bzw. einen Zyklonabscheider umfassen.
In this case, the dust separator can comprise an impact separator or a centrifugal separator or a cyclone separator, respectively.
EuroPat v2
Die auf der Unterseite des Stützrohres angeordnete Endscheibe trägt als zusätzliches Vorabscheideelement einen Prallabscheider.
The end disk disposed on the lower end of the support tube carries an impingement separator as an additional preseparator element.
EuroPat v2
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Prallabscheider, und Firmen in diesem Bereich.
On this page you find actual information and background information about Impact separators, and companies active in this field.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb bereits bekannt, das aus dem Kühlschacht austretende heiße Kühlgas einer Entstaubung durch Prallabscheider, Schwerkraftabscheider oder Zyklone zu unterwerfen.
It has already been devised to remove the dust from the hot cooling gas emanating from the cooling shaft by means of an impact separator, a gravity separator, or by a cyclone.
EuroPat v2
Andererseits werden bei den bekannten Anordnungen der Prallabscheider die Abscheidegrade dadurch ungünstig beeinflußt, daß das aus dem Gasstrom auszutragende, nach unten fallende Gut vom Gasstrom durchquert und erneut mitgerissen wird.
In addition, when in such known arrangements impact separators are used, the effectiveness of separation is unfavorably influenced by the fact that dust falling by gravity out of the gas stream is crossed and re-entrained by the latter.
EuroPat v2
Das aschehaltige Abgas (6) wird durch den Einlaß (10) senkrecht von oben nach unten in den Prallabscheider (1) geführt.
The ash-containing exhaust gas 6 is supplied to a baffle separator 1 vertically from top to bottom through inlet 10.
EuroPat v2
Durch einen Prallabscheider, der 6 Prallflächen aufwies, wurde ein Verbrennungsabgas von oben nach unten geführt, das einen Aschegehalt von 1,5 g/Nm³ hatte, dessen Strömungsgeschwindigkeit im freien Querschnitt 5 m/sec betrug und das eine Temperatur von 1500°C sowie einen Druck von 3 bar besaß.
A combustion exhaust gas which had an ash content of 1.5 g/sm3 and had in a free cross-section a velocity of flow of 5 m/second and was at a temperature of 1500° C. and under a pressure of 3 bars was passed from top to bottom through a baffle separator, which had six baffle surfaces.
EuroPat v2
Es wurde anschließend einem Prallabscheider (1) zugeführt, mit dem eine Entaschung bis auf einen Aschegehalt von ca. 20 mg/Nm³ erreicht wurde.
The gas was subsequently supplied to a baffle separator 1, in which ash was removed to an ash content of about 20 mg/sm3.
EuroPat v2
Die Abtrennung des Staubs, bei dem es sich um die staubförmige Flugasche handelt, erfolgt in einem bei 200 bis 400°C arbeitenden Elektrofilter und/oder in mindestens einem Zyklon und/oder in mindestens einem Prallabscheider.
The dust consisting of fly ash dust is separated in an electrostatic precipitator operated at 200° to 400° C. and/or in at least one cyclone and/or in at least one impingement separator.
EuroPat v2
Man kommt deshalb mit geringen Abmessungen des Behälters 60 aus, besonders dann, wenn oberhalb der Venturi­wäscher 63 Prallabscheider 105 angeordnet sind, die nur kleine Durchlaßöffnungen aufweisen und sich über den gesamten Quer­ schnitt des Behälters 60 erstrecken.
Small dimensions of the vessel 60 are therefore sufficient, especially if baffle filters 105 are disposed above the Venturi scrubbers 63. The baffle filters have small flowthrough openings and extend over the entire cross section of the vessel 60.
EuroPat v2
Bei der Entstaubungsanlage 34 ist eine Bunkerabsaugvorrichtung 81 vorgesehen, deren Ansaugöffnung 84 von einem Prallabscheider 85 abgedeckt ist.
A suction system 81 is provided for dust separation plant 34 with an aspirating hole 84, covered by imapct separator 85.
EuroPat v2
Dieser Prallabscheider 85 ist als Abschirmblech so ausgebildet,daß der Bunkerabsaugvolumenstrom zum Austritt aus dem Staubbunker 80 besonders umgelenkt werden muß.
Impact separator 85 is provided as shielding, so that suction volume flow must be deviated to outlet of dust collector 80.
EuroPat v2
Im Fahrzeug können für die Kurbelgehäuseentlüftung je nach verfügbarem Bauraum passive Abscheidesysteme wie einfache Prallabscheider auch in Kombination mit bspw. Vliesstoffen für die Oberflächenvergrößerung der Prallwände oder Zyklone zum Einsatz kommen.
Depending on the available installation space, passive separation systems, such as simple impact separators, can also be used in vehicles for crankcase ventilation in combination with, for example, fleece materials for enlarging the surface of the baffles or cyclones.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es möglich, dass der mechanische Abscheider als Prallabscheider mit wenigstens einer Umlenkung ausgebildet oder ein Zyklon-Abscheider ist.
For example, it is possible that the mechanical separator be designed as an impingement separator with at least one baffle or that said mechanical separator is a cyclone separator.
EuroPat v2
Der Prallabscheider kann z.B. eine Vielzahl von Abscheideprofilen umfassen, durch die das Entsorgungsmittel mehrfach umgelenkt wird und gegen Prallflächen trifft, wodurch sich ein Film aus Entsorgungsmittel an den Prallflächen bildet, der vorzugsweise aufgrund Schwerkraft nach unten abfließt.
The impact separator can, for example, comprise a multiplicity of separating profiles through which the disposal medium is diverted a number of times and impacts against impact surfaces, wherein a film of disposal medium forms on the impact surfaces which preferably flows away downwards due to the force of gravity.
EuroPat v2
Die Abscheidungseinrichtung ist vorgesehen, um das von dem Applikationsgerät abgegebene Entsorgungsmittel entgegenzunehmen und einer Prallabscheidung zu unterziehen, wobei der (Tropfen-) Abscheider dann als Prallabscheider ausgebildet ist.
The separation equipment is preferably provided for in order to receive the disposal medium discharged by the application apparatus and to subject it to impact separation, wherein the (droplet) separator is then designed as an impact separator.
EuroPat v2
Zwar wird im Betrieb dieses Abscheiders der größte Teil der Ölpartikel schon im Prallabscheider abgeschieden, es gelangt jedoch immer noch ein gewisser Anteil an Ölpartikeln in das Durchströmungsfilter, wodurch sich im Laufe der Betriebszeit des Abscheiders der Durchflusswiderstand des Durchströmungsfilters durch darin dauerhaft verbleibende Ablagerungen erhöht, bis schließlich das Durchströmungsfilter vollständig verstopft ist.
Although in the operation of this separator, the largest portion of the oil particles is separated in the impingement separator, a certain portion of oil particles still continues to get into the flow-through filter, however; and consequently, in the course of the separator's operating time, the flow resistance of the flow-through filter increases due to the deposits permanently remaining therein until the flow-through filter is finally completely clogged.
EuroPat v2