Translation of "Praktikumszeit" in English

Du möchtest dir vorab schon mal ein Bild von der Praktikumszeit machen?
Would you like to get an idea of the internship period in advance?
ParaCrawl v7.1
Für einige Forschungsprojekte ist eine längere Praktikumszeit sinnvoll.
A longer internship may be appropriate for some research projects.
ParaCrawl v7.1
Ich musste sofort an meine Praktikumszeit bei SMA zurück denken.
Right away I had to think back on my internship at SMA.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch gerne an die Praktikumszeit.
I still have fond memories of my time as a trainee.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Spanien Praktikum ist eine Praktikumszeit von 2 bis 6 Monaten vorgesehen.
The duration of the internship can be anywhere between 2 to 6 months.
ParaCrawl v7.1
Während Ihrer Praktikumszeit erhalten Sie eine Vergütung in Höhe von 500,00 € pro Monat.
During your internship you will receive a remuneration of €500 per month.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund meiner positiven Praktikumszeit werde ich im Anschluss als Werkstudentin bei der Stiftung arbeiten.
Due to my positive internship period, I will then work as a working student at the foundation.
ParaCrawl v7.1
Ein Praxisausbilder aus unserem Unternehmen betreut die Schüler während der Praktikumszeit in angemessener Weise.
A practitioner from our company ensures proper guidance during the internship of the student.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und auf eine hochinteressante Praktikumszeit, randvoll mit spannenden Erfahrungen.
We look forward to receiving your application and to providing you with a rewarding internship, full to the brim with experience.
ParaCrawl v7.1
Das von Ihnen aufgeworfene Problem betrifft - wenn ich richtig verstanden habe - die Anerkennung und Anrechnung der von dem Lehrling in einem anderen Mitgliedstaat der Union verbrachten Praktikumszeit durch die Unternehmen.
I think that the problem you are raising - if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
Europarl v8
Weil das Praktikum dem Arbeitgeber Gelegenheit gibt, seine Entscheidung, jemanden einzustellen, auf einer tatsächlichen Arbeitsprobe anstatt auf einer Reihe von Bewerbungsgesprächen zu stützen, und der Arbeitgeber muss die Entscheidung, jemanden fest anzustellen, nicht treffen, bevor die Praktikumszeit vorbei ist.
Because the internship allows the employer to base their hiring decision on an actual work sample instead of a series of interviews, and the employer does not have to make that permanent hiring decision until the internship period is over.
TED2020 v1
Die Praktika dauern in der Regel zwischen einer und drei Wochen, und es stehen Lehrerhandbücher und Lehrmittel zur Verfügung, um die Praktikumszeit und deren Vor- bzw. Nachbereitung in den Schulen zu unterstützen.
Practical placements commonly last between one and three weeks, and teaching guides and support materials have been developed to support the placements and also the preparation and follow-up processes in schools.
TildeMODEL v2018
Studenten aus der Gemeinschaft in die Lage zu versetzen, eine gleichartige Studien- oder Praktikumszeit in einem der in Betracht kommenden Länder zu verbringen;
5.5 to enable students from the Community to spend a similar type of period of study or placement in an eligible country;
EUbookshop v2
Die Planung einer Praktikumszeit in der Wirtschaft als Bestandteil des Ausbildungsprogramms ist in den Universitäten nicht sehr verbreitet.
The planning of an industrial placement period as part of the training programme is not widespread in universities.
EUbookshop v2
Bei guten Leistungen besteht die Möglichkeit auf Übernahme in ein Ausbildungsverhältnis unter Anrechnung der Praktikumszeit mit bis zu 6 Monaten.
Good performance might give you the opportunity to be taken on as an intern, with up to 6 months of your work placement counting towards your overall requirements.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Praktikumszeit sollten die Studenten die Genehmigung des Unternehmens einholen, das Praktikumsbewertungsformular unterschreiben lassen und an den Fakultätssekretär zurücksenden.
At the end of the internship period, students should get approval from the company, have the Internship Evaluation Form signed, and return it to the Faculty Secretary.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Praktikumszeit habe ich einen sehr guten Einblick in das Fahrgastzählsystem der Firma DILAX bekommen, welches bei den Graz Linien im Einsatz ist.
During my internship, I gained excellent insight into the DILAX passenger counting system used at Graz Linien.
ParaCrawl v7.1
Neben den in der Praktikumszeit gesammelten Erfahrungen und Fähigkeiten stellt die Wahl Ihres Praktikumsplatzes auch Weichen für den weiteren Karriereweg.
In addition to the experience and skills gained during the internship, the choice of your internship position also sets the course for your future career path.
ParaCrawl v7.1
In meiner Praktikumszeit konnte ich mich zunächst an der Produktion von Werbevideos für die Miele Vertriebsgesellschaften beteiligen.
Initially during my internship, I participated in the production of advertising videos for the Miele sales companies.
ParaCrawl v7.1
Ohlinger: Ich habe mich während der Praktikumszeit bei der Roche Pharma AG sehr wohl gefühlt – so sehr, dass ich wiederkommen wollte.
Ohlinger: I was very comfortable at the Roche Pharma AG during the period of my internship – so much that I wanted to come back.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler können nur erhalten zwei ERASMUS-Stipendien: eines für einen Studienaufenthalt und eine für eine Praktikumszeit.
Students may only receive two ERASMUS grants: one for a study period and one for a placement period.
ParaCrawl v7.1
Um ein Praktikum bei uns anzutreten, müssen Sie mindestens für die Hälfte der Praktikumszeit an einer Universität oder einer Hochschule eingeschrieben sein, ansonsten ist eine Bewerbung leider nicht möglich.
In order to start an internship with us, you must be enrolled at a university or college for at least half of the internship's duration. Otherwise an application is not possible unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Für eine Praktikumszeit von mehr als vier Monaten kann der entsprechenden Zuschuss fürs Wohnen zu bekommen sein;
For an internship period of more than four months, a certain amount of housing allowrance can be obtained;
CCAligned v1
Während der Praktikumszeit erhalten die Studenten eine Vergütung von derzeit 12.000 THB / Monat - in Kooperation mit der Schule stehen bspw. die Firmen Kawasaki, Honda, Isuzu, Mitsubishi und Pioneer.
During the internship, students receive a wage of 12,000 THB / month - cooperating with the school are, for example, Kawasaki, Honda, Isuzu, Mitsubishi and Pioneer.
ParaCrawl v7.1
Während Ihres Studiums erleben Sie einen engen Kontakt zu Unternehmen aus der Textil- oder Möbelbranche, beispielsweise durch Gastvorträge, Firmenbesuche, eine Praktikumszeit und Projekte.
During your studies, you will experience close contact with companies from the textile or furniture industry i.e. through guest lectures, company visits, a trainee period and projects.
ParaCrawl v7.1
Damit du möglichst viel aus deiner Praktikumszeit mitnimmst, solltest du drei bis sechs Monate in Vollzeit bei uns verbringen.
You should plan to spend three to six months with us full-time to ensure you get the most out of your internship.Â
ParaCrawl v7.1