Translation of "Praktikumsaufenthalt" in English

Ein Praktikumsaufenthalt sollte, wenn möglich im Rahmen eines offiziellen Mobilitätsprogramms durchgeführt werden.

If possible, any placement should take place within the Framework of an official mobility program.

ParaCrawl v7.1

Der DAAD fördert den Studien- und Praktikumsaufenthalt junger Studierender insbesondere der Ingenieur- und Naturwissenschaften in Deutschland.

The DAAD supports academic studies and work placements for young students in Germany, especially for those from engineering and natural science disciplines.

ParaCrawl v7.1

Erasmus bietet spezielle Kurse in weniger verbreiteten und seltener gelehrten Sprachen der EU an, um Studierende bei der Vorbereitung auf ihren Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland zu unterstützen.

Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or placements abroad.

TildeMODEL v2018

Erasmus bietet spezielle Kurse in weniger verbreiteten und seltener gelehrten EU-Sprachen an, um Studierende bei der Vorbereitung auf ihren Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland zu unterstützen.

Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.

TildeMODEL v2018

Wenn ein Praktikumsaufenthalt im Curriculum der/des Studierenden nicht vorgesehen ist, sorgt die Entsendeeinrichtung für die Anerkennung der Phase dadurch, dass sie sie zumindest in den Diplomzusatz oder, wenn das nicht möglich ist, in den Studienerfolgsnachweis der/des Studierenden einträgt.

In the particular case of a period of placement that is not part of the curriculum of the student, the sending institution shall provide recognition at least by recording this period in the Diploma Supplement or if not possible in the student's transcript of records.

ParaCrawl v7.1

Neben der Unterstützung etablierter Forschender sowie der Beratung und Qualifizierung von Promovierenden und Postdocs betreuen wir auch Studierende, die einen Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland planen.

Amongst the support of established researchers and the advising and qualifying of doctoral candidates and postdocs, we also assist students planning stays abroad.

ParaCrawl v7.1

Alle für einen Erasmus+ Praktikumsaufenthalt ausgewählten Studierenden haben sich vor und nach dem Aufenthalt verpflichtend einem Sprachtest (Online Linguistic Report) in Bezug auf ihre Sprachkenntnisse der Hauptunterrichtssprache zu unterziehen (Ausnahme: Muttersprachler/innen).

Students selected for an Erasmus+ internship are required to take a mandatory language skills assessment in the institution's main working language before and after their stay (exception: native speakers).

ParaCrawl v7.1

Neben der Unterstützung etablierter Forschender, der Beratung und Qualifizierung von Promovierenden und Postdocs betreuen wir auch Studierende, die einen Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland planen.

Amongst the support of established researchers and the advising and qualifying of doctoral candidates and postdocs, we also assist students planning stays abroad.

ParaCrawl v7.1

Das Team des International Office berät Studierende, die einen Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland planen (outgoing) und unterstützt internationale Studierende, die über bestehende Mobilitätsabkommen ein Auslandssemester oder -studienjahr an der AAU absolvieren (incoming).

The team of the International Office advises students who plan to study or to do internships abroad (outgoing students). Furthermore, the International Office supports incoming students from partner universities during their stay at AAU.

ParaCrawl v7.1

Ende 2012, knapp zehn Jahre, nachdem Peter Bichler seine Privatbrauerei im Bezirk Kufstein eröffnet hat, ist Sohn Christoph mit einer ausgefallenen Idee von seinem Praktikumsaufenthalt in den USA zurückgekommen.

At the end of 2012, after Peter Bichler opened his private brewery in a district of Kufstein, his son Christoph came back from an internship in the USA with an unusual idea.

ParaCrawl v7.1

Bei Fragen zum Erasmus+ Praktikumsaufenthalt (SMP) und zur Bewerbung stehen Ihnen zwei Anlaufstellen an der TUM zur Verfügung:

If you have any questions about the Erasmus+ Internship Mobility (SMP) or your application, there are two contact points at the TUM at your disposal:

ParaCrawl v7.1

Durch die herkömmliche Warnweste und einen Praktikumsaufenthalt in Schweden – wo im Winter mitunter nur zwei Stunden am Tag die Sonne scheint – inspiriert, entwickelte Marlies Schets Textilien für ihre Produktserie Seen, die Alltagsgegenstände zu reflektierender Sicherheitsausstattung macht.

Inspired by standard reflective vests and an internship in Sweden, where in some places the sun shines for as little as two hours a day in winter, Marlies Schets developed Seen, a series of wearables that turns everyday objects into reflective safety equipment.

ParaCrawl v7.1

Der Teilnehmerkreis bestand aus den Organisatoren des IAESTE Lokalkomitees, Studenten der RWTH, die sich auf einen Auslandsaufenthalt vorbereiten, sowie ausländischen Studenten, die sich zu einem Praktikumsaufenthalt in Deutschland aufhalten.

The event was attended by organisers of the local chapter, students of the RWTH preparing for a internship abroad, as well as foreign students doing their internship in Germany.

ParaCrawl v7.1

Ein Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland bietet die Möglichkeit, Perspektiven zu wechseln, an neuen Aufgaben zu wachsen, Fremdsprachenkenntnisse zu erwerben oder zu vertiefen und in eine fremde Kultur einzutauchen.

With studying or undertaking an internship abroad you have the chance to change perspectives, rise up to new challenges, acquire or hone foreign language skills and immerse into a foreign culture.

ParaCrawl v7.1

Erasmus bietet spezielle Kurse in weniger verbreiteten und seltener gelehrten EU?Sprachen an, um Studierende bei der Vorbereitung auf ihren Studien- oder Praktikumsaufenthalt im Ausland zu unterstützen.

Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.

TildeMODEL v2018