Translation of "Pragmatisierung" in English
Während
wir
also
auf
der
einen
Seite
die
Angriffe
auf
die
Pragmatisierung
der
Hochschullehrer
nur
als
einen
"pragmatische",
d.h.
nicht
wirklich
authentisch-plausiblen
Schritt
erachten,
sind
wir
uns,
auf
der
anderen
Seite,
der
zutiefst
problematischen
Reproduktion
der
Hochschullehrerschaft
bewußt.
While
on
the
one
hand,
we
consider
the
attack
on
the
pragmatization
of
the
university
lecturers
only
as
"pragmatic",
i.e.
not
really
as
an
authentic-plausible
step,
we
are
conscious,
on
the
other
hand,
of
the
deeply
problematic
reproduction
of
the
university
lecturers'
corporation.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch:
Sie
steuern
ihrer
Intention
nach
gezielt
auf
die
Frage
zu,
ob
und
inwiefern
sich
in
den
digitalen
Zeichenwelten
der
interaktiven
Datennetze
eine
Pragmatisierung
unseres
Medienumgangs
vollzieht.
Moreover
they
are
intended
to
steer
towards
the
question
of
whether
and
to
what
extent
a
pragmatization
of
our
use
of
media
is
taking
place
in
the
digital
sign-worlds
of
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
auf
dem
Kreuzweg
zwischen
Finanzierung
und
Politik
befindet
sich
die
aktuell
sich
neu
aufflammende
Diskussion
über
den
sogenannten
Beamtenstatus
der
universitären
Intelligenz
oder
mit
einem
etwas
populäreren
Ausdruck,
über
die
sog.
"feste
Stellung"
oder
"Pragmatisierung"
an
den
Universitäten.
Immediately
at
the
crossroad
between
financing
and
politics,
there
is
the
presently
new
flared
up
discussion
about
the
so-called
civil
servant
status
of
the
university
intelligentsia,
or
with
a
relatively
popular
expression,
about
the
so-called
"strong
position"
or
"pragmatization"
in
the
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
im
Internet
vollziehende
Pragmatisierung
unseres
Zeichengebrauchs
wird
noch
deutlicher,
wenn
wir
uns
der
hypertextuellen
Verfassung
des
World
Wide
Web
zuwenden.
The
pragmatization
of
our
sign
usage
which
is
taking
place
in
the
Internet
becomes
even
clearer
when
we
turn
to
the
hypertextual
constitution
of
the
World
Wide
Web
(cf.
Sandbothe,
1996).
ParaCrawl v7.1