Translation of "Prüfungsdurchführung" in English
In
Bezug
auf
die
eigentliche
Prüfungsdurchführung
halten
sich
die
Prüfgesellschaften
an
von
der
FINMA
vorgegebene
Prüfstandards.
Audit
firms
adhere
to
the
audit
standards
prescribed
by
FINMA
in
terms
of
the
actual
execution
of
each
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
‚Prüfungsdurchführung‘
umfasst
nicht
nur
die
Leistungsmessung,
sondern
auch
das
Aufzeichnen
der
Prüfungsergebnisse
und
die
Vorlage
eines
Berichts
mit
den
einschlägigen
Schlussfolgerungen
an
die
Genehmigungsbehörde.
The
expression
“to
carry
out
test”
is
not
restricted
to
the
measurement
of
performances
but
covers
also
the
registration
of
test
results
and
the
submission
of
a
report
to
the
approval
authority
including
the
relevant
conclusions.
DGT v2019
Beispielsweise
ist
die
die
‚Kontrolle,
ob
die
Lage
des
Kraftstoffbehälters
in
einem
Fahrzeug
den
Bestimmungen
von
Abschnitt
5.10
von
Anhang
I
der
Richtlinie
70/221/EWG
entspricht‘
als
Teil
der
‚Prüfungsdurchführung‘
zu
verstehen.
For
example,
“check
compliance
of
the
location
of
the
fuel
tank
in
a
vehicle
with
the
provisions
of
point
5.10
of
Annex
I
to
Directive
70/221/EEC”
has
to
be
understood
as
part
of
“to
carry
out
test”.
DGT v2019
Die
Prüfungsdurchführung
umfasst
nicht
nur
die
Leistungsmessung,
sondern
auch
das
Aufzeichnen
der
Prüfungsergebnisse
und
die
Vorlage
eines
Berichts
mit
den
einschlägigen
Schlussfolgerungen
an
die
Genehmigungsbehörde.
The
expression
‘to
carry
out
tests’
is
not
restricted
to
the
measurement
of
performances,
but
also
covers
the
registration
of
test
results
and
the
submission
to
the
approval
authority
of
a
report,
including
the
relevant
conclusions.
TildeMODEL v2018
Qualitätssicherungsprogramm
ist
ein
definiertes
System,
dessen
Personal
von
der
Prüfungsdurchführung
unabhängig
ist,
und
das
der
Leitung
der
Prüfeinrichtung
GewißheitGewissheit
gibt,
daßdass
die
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
eingehalten
werden.
Quality
assurance
programme:
means
a
defined
system,
including
personnel,
which
is
independent
of
study
conduct
and
is
designed
to
assure
test
facility
management
of
compliance
with
these
principles
of
good
laboratory
practice.
TildeMODEL v2018
Der
Prüfungsplan
wirdergänzt
durch
ein
Prüfungsprogramm,
in
dem
für
das
Prüfungsteam
die
zur
Erreichung
der
Prüfungszieleerforderlichen
einzelnen
Schritte
der
Prüfungsdurchführung
beschrieben
sind.
The
planning
memorandum
is
complementedby
an
audit
programmewhich
sets
out
the
audit
testing
needed
in
detail.
EUbookshop v2
Auch
die
gestreckte
Abschlussprüfung
wird
positiv
bewertet,
allerdings
wird
noch
Änderungsbedarf
bei
den
Regelungen
zur
Prüfungsdurchführung
sowie
zum
Bestehen
der
Prüfung
gesehen.
The
extended
final
examination
is
assessed
positively,
however
need
for
change
was
noted
in
the
regulations
covering
conducting
examinations
and
regarding
examination
pass
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Tätigkeit
der
Rechnungsprüfer
(„Commissaire“)
stellt
eine
zeitnahe
Prüfungsdurchführung
und
Fertigstellung
sicher.
The
experience
our
commissioners
('Commissaire')
and
controlers
have
gained
over
many
years
will
ensure
that
the
mandats
are
carried
out
and
completed
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Dieser
benutzerfreundliche
Werkzeug
bietet
flexible
Möglichkeiten
zur
Konfiguration,
Anpassung
und
Verwaltung
von
Prüfungsdurchführung
und
der
Berichterstattung
zu
den
Ergebnissen.
This
user-friendly
tool
provides
flexible
ways
to
configure,
customize
and
manage
test
executions
and
reporting
results.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
ist
REBS
Ausbildungsbetrieb
und
unterstützt
die
IHK
bei
der
Prüfungsdurchführung.
Mit
den
Ausbildungsstellen
leistet
REBS
einen
Beitrag,
junge
Menschen
an
die
Technik
und
an
die
Arbeitswelt
heranzuführen.
Since
2001,
REBS
has
been
offering
apprenticeships
and
supporting
the
IHK
(German
chamber
of
commerce
and
industry)
in
test
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Überleitung
dieses
Wissens
in
das
Prüfungsteam
ist
ein
wichtiger
Baustein
für
eine
effiziente
Prüfungsdurchführung.
Schon
aus
diesem
Grund
ist
es
oftmals
sinnvoll,
prüfungs-
und
bilanzierungserfahrene
Kollegen
in
das
Due-Diligence-Team
einzubinden.
The
intelligent
transfer
of
this
knowledge
to
the
audit
team
is
an
important
component
for
effectively
carrying
out
an
audit.
For
this
reason,
it
is
often
useful
to
include
colleagues
with
audit
and
accounting
experience
in
the
due
diligence
team.
In
addition,
the
motivation
for
a
financial
investor
often
lies
in
the
rapid
implementation
of
a
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1