Translation of "Prüfstandstest" in English
Der
resultierende
Wert
wird
dann
durch
die
im
Prüfstandstest
ermittelte
Reichweite
geteilt.
The
resulting
value
is
divided
by
the
range
determined
in
test
bench
testing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prüfstandstest
unter
definierten
Randbedingungen
ist
die
einzige
Möglichkeit,
objektive
und
reproduzierbare
Bedingungen
herzustellen,
sodass
Abgas-
und
Verbrauchswerte
verschiedener
Fahrzeuge
unterschiedlicher
Hersteller
miteinander
vergleichbar
sind.
A
bench
test
under
defined
boundary
conditions
is
the
only
way
to
produce
objective
and
reproducible
conditions
so
that
emission
and
fuel
consumption
values
of
different
vehicles
from
different
manufacturers
can
be
compared
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Der
REMUS
RoxX
wurde
speziell
für
den
harten
Offroad-Einsatz
konzipiert
und
durchlief
in
der
Entwicklungsphase
zahlreiche
Prüfstandstest
sowie
Rennsporteinsätze,
um
die
Haltbarkeit
und
Performance
unter
den
härtesten
Bedingungen
zu
gewährleisten.
REMUS
RoxX
The
REMUS
RoxX
was
especially
designed
for
hardcore
off
road
competition.
During
the
development
process,
the
silencer
went
through
many
test
phases
and
put
through
different
racing
conditions
to
guarantee
performance
and
durability
under
toughest
conditions.
ParaCrawl v7.1
Da
für
den
Prüfstandstest
genormte
Kraftstoffe
zum
Einsatz
kommen,
kann
auf
Basis
des
CO2-Gewichtes
und
der
auf
dem
Prüfstand
zurückgelegten
Strecke
der
Verbrauchswert
direkt
in
Litern
pro
100
Kilometer
berechnet
werden.
Since
standardized
fuels
are
used
for
the
bench
test,
the
consumption
value
can
be
calculated
directly
in
liters
per
100
kilometers
based
on
the
CO2
weight
and
the
distance
traveled
on
the
test
bench.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
ein
repräsentativer
Prüfstandstest
wie
der
WLTP
kann
nicht
alle
Faktoren
berücksichtigen,
die
den
Kraftstoffverbrauch
in
der
Realität
beeinflussen.
However,
even
a
representative
bench
test
like
the
WLTP
cannot
take
into
account
all
the
factors
affecting
fuel
consumption
in
the
real
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündung
hat
sich
sowohl
im
Alltagsbetrieb
bewährt,
aber
auch
im
Scootering
Prüfstandstest
(Dezember
2004)
einen
guten
Eindruck
gemacht.
The
ignition
has
proven
itself
in
everyday
use,
but
also
made
a
good
impression
in
the
Scootering
test
bench
test
(December
2004).
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergaben
sich
für
den
Prüfstandstest
besondere
Anforderungen:
Der
Generator
musste
über
eine
Gaskühlung
mit
geschlossenem
Kreislauf
auf
30
K
(rund
-240
Grad
Celsius)
heruntergekühlt
werden.
This
resulted
in
a
special
requirement
profile
for
the
test
stand:
The
generator
had
to
be
cooled
down
to
30
K
(around
-240
degrees
Celsius)
via
a
closed
loop
gas
cooling
system.
ParaCrawl v7.1