Translation of "Prüfsequenz" in English
Die
Strömung
des
Abgasverdünnungssystems
muss
mindestens
10
Minuten
vor
einer
Prüfsequenz
eingeschaltet
werden.
Exhaust
dilution
system
flow
shall
be
switched
on
at
least
10
minutes
before
a
test
sequence;
DGT v2019
Die
Prüfsequenz
muss
unmittelbar
nach
dem
Abschluss
der
Vorkonditionierungsphase
beginnen.
The
test
sequence
shall
start
immediately
after
completion
of
the
preconditioning
phase.
DGT v2019
Komplette
Prüfeinrichtungen
können
in
einer
einzigen
Prüfsequenz
integriert
werden.
Entire
test
installations
can
be
integrated
in
one
single
test
sequence.
ParaCrawl v7.1
Die
erfassten
Daten
werden
in
Echtzeit
während
der
Prüfsequenz
angezeigt.
Data
acquired
is
displayed
in
real
time
during
the
inspection
sequence.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
die
erste
Prüfsequenz
gemäß
der
Einstellung
der
Fig.
First,
the
first
test
sequence
is
carried
out
in
accordance
with
the
setting
of
FIGS.
EuroPat v2
Ganze
Prüfeinrichtungen
können
in
eine
einzige
Prüfsequenz
integriert
werden.
Entire
test
installations
can
be
integrated
in
one
single
test
sequence.
ParaCrawl v7.1
Luftzylinder
bewegen
die
Vorlaufkeile
bei
Beginn
der
Prüfsequenz
nach
unten
und
bei
Beendigung
nach
oben.
Air
cylinders
move
the
wedges
down
at
the
beginning
of
the
inspection
sequence
and
up
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Feldsatz
mit
umgekehrten
Parametern
wird
definiert
und
in
einer
zweiten
Prüfsequenz
abgetastet.
A
second
field
set
having
reversed
parameters
is
defined
and
scanned
in
a
second
test
sequence.
EuroPat v2
Jeder
Wechsel
entspricht
einer
Prüfsequenz,
die
Information
über
die
korrekte
Funktionsfähigkeit
des
Überwachungssensors
liefert.
Each
change
corresponds
to
a
test
sequence
which
delivers
information
on
the
correct
operability
of
the
monitoring
sensor.
EuroPat v2
Vor
Beginn
der
Prüfsequenz
nach
Nummer
6.5.8.3.3
wird
das
Emissionsüberwachungssystem
in
den
Status
‚störungsfrei‘
versetzt.
Prior
to
starting
the
test
sequence
of
section
6.5.8.3.3,
the
emission
control
monitoring
system
shall
be
set
to
a
“no
failure”
status.
DGT v2019
Vor
der
Durchführung
der
ersten
Prüfsequenz
werden
die
radspezifischen
Daten
beziehungsweise
die
für
die
Weiterschaltung
der
Welle
der
Wuchtmaschine
erforderlichen
Größen,
beispielsweise
die
Dauer
des
Antriebs
bei
konstanter
Drehzahl,
die
von
den
Radabmessungen
abhängen,
in
den
Rechner
eingegeben
beziehungsweise
von
einer
Tabelle
abgerufen.
Previous
to
performing
the
first
test
sequence
the
data
specific
to
the
wheel
and,
respectively,
the
size
data
for
incremental
rotation
of
the
shaft
of
the
wheel
balancing
machine,
as
for
example
the
duration
of
rotation
at
a
constant
speed
of
rotation,
which
are
dependent
on
the
wheel
dimensions,
are
supplied
to
the
computer
as
an
input
or,
respectively,
looked
up
in
a
table.
EuroPat v2
Bei
jeder
Prüfsequenz
wird,
wie
bereits
erwähnt,
zwischen
einer
ersten
Serie
von
Interferogrammen
und
einer
zweiten
Serie
eine
Druckabsenkung
durchgeführt,
die
ebenfalls
von
der
Recheneinrichtung
gesteuert
ist.
For
each
test
sequence,
as
already
mentioned,
between
a
first
series
of
interferograms
and
a
second
series
of
interferograms
the
pressure
is
reduced,
this
also
being
computer
controlled.
EuroPat v2
Die
Druckabsenkung
erfolgt
somit
in
Stufen,
wobei
der
Druck
ausgehend
vom
Nenndruck
bei
jeder
Prüfsequenz
um
eine
Stufe
herabgesetzt
wird.
The
reduction
in
pressure
hence
occurs
in
two
stages,
the
pressure
being
reduced
from
a
nominal
pressure
by
one
step
in
each
testing
sequence.
EuroPat v2