Translation of "Prüfposition" in English

Vertikallast: Der Vertikallast-Messwandler misst die Vertikallast an der Prüfposition während der Bremsbetätigung.
Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application.
DGT v2019
Abbildung k zeigt grundrißlich die Prüfposition und die hier für verwendeten Vorrichtungen.
Figure 4 shows a schematic layout of the test positions and equipment.
EUbookshop v2
Nach Erreichen dieser exakten Prüfposition erfolgt die Ultraschallprüfung.
The ultrasonic testing takes place once this exact test position has been reached.
EuroPat v2
Der Röntgenstrahl wird eingeschaltet und die erste Prüfposition für das erste Prüfteil angefahren.
The X-ray is switched on and there is a move up to the first inspection position for the first inspection object.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch werden die Meßköpfe in ihre Prüfposition verfahren und verschwenkt.
Preferably, however, the measuring heads are travelled and swivelled into their inspection positions.
EuroPat v2
Dies wird durch eine dementsprechende Ausrichtung von Arbeits- und Prüfposition erreicht.
This is achieved with a corresponding alignment of working and inspection positions.
EuroPat v2
Die Adaptionsposition befindet sich abwechselnd links und rechts von der Prüfposition.
The adapting position is located in an alternating manner to the left and to the right of the testing position.
EuroPat v2
Der LKW kann reibungslos auf der Arbeitsstellung und Prüfposition laufen.
The truck can run smoothly on the working position and testing position.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Beleuchtungssteuerung vereinfacht die Verkabelung von und zur Prüfposition.
Integrated lamp control simplifies wiring to and from the point of inspection.
ParaCrawl v7.1
Für eine weitere Harmonisierung der technischen Überwachung sollte eine Prüfmethode für jede Prüfposition eingeführt werden.
In order to achieve further harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be introduced for each of the test items.
DGT v2019
Im Hinblick auf eine Harmonisierung der technischen Überwachung sollte eine Prüfmethode für jede Prüfposition eingeführt werden.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
TildeMODEL v2018
Dies ist erforderlich, um von einer ersten Prüfposition, wie sie in Fig.
This is necessary to reach the second inspection position from the first, as shown in FIG.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Prüfposition die Kartenlesestellung ist.
The apparatus according to claim 8, further characterized in that the test position is the card reading position.
EuroPat v2
Ist die Prüfposition nach Fig.
When the testing position according to FIGS.
EuroPat v2
Unabhängig vom Reifentyp wird der Meßkopf stets automatisch in die richtige Prüfposition relativ zum Reifen gebracht.
Irrespective of the type of tyre, the measuring head is always automatically placed in the correct inspection position relative to the tyre.
EuroPat v2
Eine verstellbare Vorrichtung, die das Probestück in der Prüfposition halten soll, muss vorgesehen sein.
The cabinet shall be provided with an adjust able device to hold the test-piece in the test position.
EUbookshop v2
Diese tangentiale Ausrichtung ist ferner die bevorzugte Ausrichtung der Aufnahmekörper 121 an der Prüfposition.
This tangential alignment is further the preferred orientation of the receiving bodies 121 at the inspection position.
EuroPat v2
Nach der Feinausrichtung erfolgt die Kontaktierung des Prüflings mittels der Kontakte in einer Prüfposition.
The fine alignment is followed by the contacts making contact with the unit under test in a test position.
EuroPat v2
Das getaktete Gruppenstrahlerprinzip ermöglicht die Rekonstruktion des kompletten B- Bildes an der jeweiligen Prüfposition.
The phased array principle makes it possible to reconstruct the complete B-image at the respective test position.
EuroPat v2
Bei der Durchführung der elektrischen Leistungsprüfung muss die Prüfposition die Pinbelegung des Produkts sein.
When carrying out the electrical performance test, the test position shall be the pinouts of the product.
CCAligned v1
Die Prüfung mit dem Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutz­bügel im Stoßfängerbereich ist durchzuführen, wenn die untere Höhe des Front­schutzbügels im Stoßfängerbereich in der Prüfposition mehr als 500 mm beträgt.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
TildeMODEL v2018
Die Bremse an der Prüfposition wird kräftig betätigt, bis ein Bremsmoment anliegt, das ausreicht, um die Höchstbremskraft zu erzeugen, die sich vor dem Blockieren der Räder bei einer Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h einstellt.
The brake in the test position is applied firmly until sufficient braking torque is generated to produce the maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 65 km/h.
DGT v2019
Der Anhänger oder das Reifenprüffahrzeug müssen über einen nachfolgend als ‚Prüfposition‘ bezeichneten Platz verfügen, an dem der Reifen für Prüfzwecke montiert werden kann, und mit folgendem Zubehör ausgestattet sein:
The trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with one place where the tyre can be fitted for measurement purposes hereafter called “test position” and the following accessories:
DGT v2019