Translation of "Prüfmedium" in English

Aus diesem Grund sollte möglichst ein umfassend definiertes Prüfmedium verwendet werden.
The flask used to prepare the dosed oil should be flushed with two small aliquots of oil and these added to the bulb to make sure all dissolved test substance is transferred.
DGT v2019
Der pH-Wert sollte gemessen und gegebenenfalls im Prüfmedium angepasst werden.
A tenfold concentrated, modified Andrews' medium is needed for obtaining the test solutions (by dilution as appropriate).
DGT v2019
Substanzen sollten nicht oberhalb ihrer Löslichkeitsgrenze im dem Prüfmedium getestet werden.
Substances should not be tested above their solubility limit in the test medium.
DGT v2019
Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.
DGT v2019
Aus diesem Grunde sollte möglichst ein umfassend definiertes Prüfmedium verwendet werden.
For this reason, a fully defined medium is desirable.
DGT v2019
Stammlösungen werden im Allgemeinen durch Auflösung der betreffenden Substanz im Prüfmedium hergestellt.
Stock solutions are normally prepared by dissolving the substance in test medium.
DGT v2019
Stammlösungen sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
DGT v2019
Die Pigmentdispersion lässt sich besonders leicht im Prüfmedium verteilen.
The pigment dispersion can be distributed in the test medium in an especially easy manner.
EuroPat v2
Wegen der Inkompressibilität des Hydraulikmediums ist dieses als Prüfmedium besonders geeignet.
The hydraulic medium is particularly well suited for use as the test medium because of its incompressibility.
EuroPat v2
Das Prüfmedium wurde nach jedem Prüfzyklus erneuert.
The testing fluid was renewed after each testing cycle.
EuroPat v2
Insgesamt werden die Kunststoffe 5 mal dem Prüfmedium ausgesetzt.
In total, the plastics are exposed to the test medium 5 times.
EuroPat v2
Das Prüfmedium und die Dispergierbedingungen werden je nach Anwendungsbereich des Pigments vorher festgelegt.
The test medium and the dispersion conditions are laid down beforehand depending on the area of application of the pigment.
EuroPat v2
Als Prüfmedium dient normales Netzwasser oder Prüf-Öl.
The test medium is normal water or test oil.
ParaCrawl v7.1
Prüfmedium ist Luft oder ein Inertgas (reaktionsträges Gas).
The testing medium is air or inert gas.
ParaCrawl v7.1
Eine Seite des Musters wird mit dem Prüfmedium beaufschlagt.
One side of the specimen is contacted with the test media.
ParaCrawl v7.1
Es können auch beide Stirnseiten gleichzeitig mit einem entsprechenden Prüfmedium beaufschlagt werden.
An appropriate test medium can also be applied to both front faces simultaneously.
EuroPat v2
Nach einer Stunde wird das Prüfmedium Wasser abgespült und die Substartfläche optisch bewertet.
After one hour, the water test medium is rinsed off and the substrate surface is assessed visually.
EuroPat v2
Das verwendete Prüfmedium wird bei dem jeweiligen Messergebnis mit angegeben.
The test medium employed is also indicated for each test result.
EuroPat v2
Das jeweilige Prüfmedium wird bei dem Messergebnis mit angegeben.
Each test medium is also indicated for each test result.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise lässt sich der Rauchgaserzeuger mit einem neuen Prüfmedium nachfüllen.
To advantage, the smoke gas generator can be refilled with a new test medium.
EuroPat v2
Das Prüfmedium wurde aus dem PUR-Schlauch 14 abpipettiert.
The test medium was pipetted out of the PUR hose 14 .
EuroPat v2
Durch die Einlassdüse wird in definierten Zeitabständen automatisch ein Prüfmedium zugeführt.
A test medium is injected automatically in pre-determined time intervals through the inlet nozzle.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung erfordert zwei Sensoren und eine relativ aufwendige Eingabeeinrichtung für ein Prüfmedium.
This arrangement requires two sensors and a relatively costly input arrangement for a test medium.
EuroPat v2