Translation of "Prüfbohrung" in English
Bei
der
Bohrung
22
handelt
es
sich
um
eine
Prüfbohrung,
die
für
die
Kontrolle
der
Dichtigkeit
bestimmt
ist.
The
bore
22
is
a
test
bore
used
to
check
the
hermeticity
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
ob
Außen-
und
Innenlagen
lagegerecht
angeordnet
sind,
wird
nunmehr
mit
Hilfe
eines
Bohrers
17
an
einer
vorgegebenen
Stelle
eine
Prüfbohrung
durchgeführt.
To
test
whether
outer
and
interior
layers
are
arranged
with
proper
registration,
a
test
bore
is
then
implemented
at
a
prescribed
location
with
the
assistance
of
a
drill
17.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
bei
dem
Referenzfehler
um
eine
Rückwand
oder
um
eine
Prüfbohrung
eines
Prüfkörpers
handelt.
Method
according
to
claim
9,
wherein
the
reference
flaw
is
a
back
wall
or
a
test
bore
of
a
test
piece.
EuroPat v2
Bei
dem
Referenzfehler
handelt
es
sich
bevorzugt
um
eine
Rückwand
oder
eine
Prüfbohrung
eines
Prüfkörpers,
wobei
insbesondere
im
Fall
des
Rückwandechos
auch
auf
einen
separaten
Prüfkörper
verzichtet
und
der
Kalibrationsschritt
unmittelbar
am
Prüfling
selbst
ausgeführt
werden
kann.
The
reference
flaw
is
preferably
a
back
face
or
a
test
bore
of
a
test
body,
wherein
in
particular
in
the
case
of
the
back
face
echo
a
separate
test
piece
can
also
be
dispensed
with
and
the
calibration
step
can
be
carried
out
directly
on
the
test
object
itself.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
zu
entnehmen,
kann
ein
RFID-Lesegerät
6,
welches
in
die
Prüfbohrung
7
gesteckt
wird,
verwendet
werden,
um
mit
zwei
RFID-Chips
5
gleichzeitig
zu
kommunizieren.
As
can
be
seen
from
FIG.
3,
one
RFID
reader
6
is
adopted
to
be
inserted
into
the
inspection
hole
7
to
communicate
with
two
RFID
chips
5
at
the
same
time.
EuroPat v2
D.
h.,
das
RFID-Lesegerät
6
wird
von
der
Prüfbohrung
7
im
Außenring
des
Lagers
in
das
Lager
gesteckt
und
damit
dem
Haltekäfig
des
Lagers
angenähert.
That
is,
the
RFID
reader
6
is
inserted
into
the
bearing
from
the
inspection
hole
7
in
the
outer
race
of
the
bearing,
and
approaches
the
bearing
cage.
EuroPat v2