Translation of "Prüfbedingung" in English

Für eine gegebene Prüfbedingung wird aus drei einzelnen Motordrehzahlen das arithmetische Mittel gebildet.
For a given test condition the three individual engine speeds shall be averaged arithmetically.
DGT v2019
Ist die Prüfbedingung nicht erfüllt, wird unmittelbar das Ende des Verfahrens erreicht.
If the check condition is not satisfied, then the end of the method is reached immediately.
EuroPat v2
Auf jeder Fahrzeugseite sind in jedem Gang und für jede Prüfbedingung mindestens vier Messungen vorzunehmen.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
TildeMODEL v2018
Wird das Ergebnis einer Prüfbedingung verwendet, dann ist das Endergebnis Lurban gleich dem Zwischenergebnis.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
DGT v2019
Die Prüfbedingung kann auch im Vorliegen eines Betriebszustandes einer Last unterhalb einem vorgegebenen Schwellenwert bestehen.
The check condition can also comprise the presence of an operating condition of a load below a pregiven threshold value.
EuroPat v2
Als Prüfbedingung wurde eine Temperatur von 190°C und eine Belastung von 5 kp gewählt.
There were chosen as test conditions a temperature of 190° C. and a load of 5 kp.
EuroPat v2
Mit der Prüfbedingung I wird ermittelt, ob eine Geschwindigkeitsänderung des abzuprüfenden Rades vorliegt oder nicht.
With test condition I, it is ascertained whether a speed change in the wheel to be checked exists or not.
EuroPat v2
Bei dem Formular mit der Prüfbedingung am Ende wird die Schleife mindestens einmal ausgeführt.
At the form with the Check Condition at the end, the loop is executed at least once.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist mit einem automatischen Getriebe, einem adaptivem Getriebe oder einem stufenlosem Getriebe ausgestattet und wird ohne Verriegelung der Übersetzung geprüft, wobei elektronische oder mechanische Einrichtungen, einschließlich anderer Gangwählerstellungen, eingesetzt werden, um das Herunterschalten in einen Gang zu verhindern, der üblicherweise unter der angegebenen Prüfbedingung im Stadtverkehr nicht verwendet wird.
The vehicle is equipped with an automatic transmission, an adaptive transmission or a transmission with variable gear ratios and tested with non-locked gear ratios, and electronic or mechanical devices, including alternative gear selector positions, are used to prevent a downshift to a gear which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
DGT v2019
Die Zahl der Vergleichsstücke und Prüfmuster für jede Prüfbedingung oder Bewitterungsphase sowie die Zahl der für die visuellen Bewertungen erforderlichen Proben sind in den Prüfverfahren vorgeschrieben.
The number of control and test pieces for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
DGT v2019
Dies kann dadurch geschehen, dass von jeder der beiden Phasen aus jedem Glas und für jede Prüfbedingung ein aliquoter Teil entnommen und mit dem gewählten Verfahren analysiert wird.
This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
DGT v2019
Bei erfüllter Prüfbedingung steuert die Einrichtung den Stellmotor so an, daß dieser eine Prüfbewegung durchführen sollte.
If this test condition is fulfilled, the device activates the servomotor in such a way that the latter should carry out a test movement.
EuroPat v2
Die Prüfbedingung, die die Schließfunktion des Leerlaufkontaktes überprüft, kann sehr komplex ausgestaltet sein, um sicherzustellen, daß Prüfbewegungen nur ausgeführt werden, wenn die Wahrscheinlichkeit für einen Fehler bereits als sehr hoch festgestellt worden ist.
The test condition which checks the closing function of the idling contact can be of very complex configuration in order to ensure that test movements are only carried out if the probability of a fault has already been established as very high.
EuroPat v2
Während der Festlegung der Prüfbedingung, unter denen der Prüfling erfaßt werden soll, ist auch die Hilfestellung mittels Technikbaukastens gefordert.
The determination of the test conditions, under which the test object is to be detected, requires the support of the modular technology system.
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, daß von jeder der beiden Phasen aus jedem Glas und für jede Prüfbedingung ein aliquoter Teil entnommen und mit gewählten Verfahren analysiert wird.
This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
EUbookshop v2
Als Maß gilt hier die Rauigkeit, bestimmt nach DIN EN ISO 4288 "Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Oberflächenbeschaffenheit..." (engl. "Geometrical Product Specifications (GPS) - Surface texture..."), Prüfbedingung R3z Vorderseite und Rückseite.
The criterion here is the roughness as determined to DIN EN ISO 4288 “Geometrical Product Specifications (GPS)—Surface texture . . . ”, test condition R3z front and back.
EuroPat v2