Translation of "Prämienkalkulation" in English
Macht
der
Versicherer
im
Zusammenhang
mit
einem
Angebot
oder
einem
Abschluss
eines
Lebensversicherungsvertrags
bezifferte
Angaben
zur
Höhe
von
möglichen
Leistungen
über
den
vertraglich
garantierten
Leistungen,
hat
er
dem
Versicherungsnehmer
eine
Modellrechnung
zu
übermitteln,
bei
der
die
mögliche
Ablaufleistung
unter
Zugrundelegung
der
Rechnungsgrundlagen
für
die
Prämienkalkulation
mit
drei
verschiedenen
Zinssätzen
dargestellt
wird.
Where,
in
connection
with
an
offer
for
or
conclusion
of
a
life
insurance
contract,
the
insurer
provides
figures
relating
to
the
amount
of
potential
payments
above
and
beyond
the
contractually
agreed
payments,
the
insurer
shall
provide
the
policy
holder
with
a
specimen
calculation
whereby
the
potential
maturity
payment
is
set
out
applying
the
basis
for
the
premium
calculation
using
three
different
rates
of
interest.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Erstversicherung
ergibt
sich
die
Wettbewerbsbeschränkung
aus
der
Ausgestaltung
des
TEKO
als
gemeinsame
Informations-
und
Beratungszentrale,
insbesondere
der
Risikobeurteilung
und
Prämienkalkulation
durch
das
TEKO,
die
in
der
Praxis
zu
einer
Koordinierung
des
Marktverhaltens
der
beteiligten
Gesellschaften
führt.
As
far
as
direct
insurance
is
concerned,
the
restriction
of
competition
arises
from
the
organization
of
TEKO
as
a
joint
information
and
advisory
body,
and
in
particular
from
the
risk
assessement
and
premium
calculation
carried
out
by
TEKO,
which
in
practice
results
in
coordination
of
the
market
behaviour
of
the
companies
concerned.
EUbookshop v2
Was
die
Maschinenbetriebsunterbrechungsversicherung
angeht,
ist
dabei
hervorzuheben,
daß
die
beteiligten
Gesellschaften
weder
verpflichtet
sind,
eine
Risikobeurteilung
und
Prämienkalkulation
durch
das
TEKO
anzufragen,
noch
die
von
ihnen
abgeschlossenen
Erstversicherungsverträge
in
die
gemeinsame
Rückversicherung
einzubringen,
sondern
es
ihnen
frei
steht,
Prämien
und
Konditionen
selbst
zu
kalkulieren
und/oder
sich
außerhalb
des
TEKO
rückzuversichern,
was
sie
in
Ausnahmefällen
auch
tun.
As
far
as
machinery
loss
of
profits
insurance
is
concerned,
it
should
be
emphasized
that
the
companies
concerned
are
required
neither
to
request
risk
assessment
and
premium
calculation
by
TEKO
nor
to
bring
the
direct
insurance
contracts
concluded
by
them
into
the
reinsurance,
and
that
they
are
free
to
calculate
premiums
and
terms
themselves
and/or
to
reinsure
themselves
outside
TEKO,
as
indeed
they
do
in
exceptional
cases.
EUbookshop v2
Der
Feststellung
einer
Wettbewerbsbeschränkung
kann
ferner
nicht
entgegengehalten
werden,
daß
die
beteiligten
Gesellschaften
ohne
die
Inanspruchnahme
des
TEKO,
insbesondere
bei
Risikobeurteilung
und
Prämienkalkulation,
nicht
in
der
Lage
wären,
Maschinenbetriebsunterbrechungsversicherungen
anzubieten.
Furthermore
it
is
not
possible
to
argue,
in
rebuttal
of
the
finding
of
a
restriction
of
competition,
that
without
recourse
to
TEKO,
particularly
for
the
purpose
of
risk
assessment
and
premium
calculation,
the
companies
concerned
would
not
be
able
to
offer
machinery
loss
of
profits
insurance.
EUbookshop v2
Sie
gewährleistet,
daß
für
die
einzelnen
Risiken
angemessene
versicherungstechnische
Lösungen
gefunden
und
insbesondere
außer
Prämienkalkulation
und
Risikobeurteilung
auch
Überlegungen
zur
Schadensvorsorge
sachgerecht
durchgeführt
werden,
was
wegen
der
Verschiedenartigkeit
der
einzelnen
Risiken
häufig
schwierig
ist.
It
ensures
that
appropriate
insurance
arrangements
are
found
for
individual
risks
and
in
particular,
apart
from
premium
calculation
and
risk
assessment,
that
proper
thought
is
given
to
loss
prevention,
which
is
often
difficult
because
of
the
differing
nature
of
individual
risks.
EUbookshop v2
Auch
sind
die
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Unternehmen
gleich,
da
der
Basistarif
bei
allen
Unternehmen
sowohl
hinsichtlich
des
Leistungsangebots
als
auch
hinsichtlich
der
Prämienkalkulation
kraft
Gesetzes
ein
identisches
Produkt
bildet.
In
addition,
the
conditions
of
competition
are
equal
for
all
undertakings,
since
by
operation
of
law
the
basic
rate
is
an
identical
product
in
all
undertakings,
both
with
regard
to
the
benefits
offered
and
with
regard
to
the
calculation
of
the
premium.
ParaCrawl v7.1