Translation of "Prämienberechnung" in English
Die
Methode
der
Prämienberechnung
ist
kompliziert
und
statistisch
fraglich.
The
method
of
calculation
of
the
premium
is
complicated
and
statistically
suspect.
Europarl v8
Arbeitsmechanismen
und
Prämienberechnung
nicht
immer
leicht
zu
verstehen.
Working
mechanisms
and
premium
calculation
not
always
easy
to
understand.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
ganze
Familie
in
die
Prämienberechnung
und
Offerterstellung
mit
einbeziehen.
You
can
include
your
whole
family
in
the
calculation
of
the
premium
and
preparation
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Prämienberechnung:
Die
Versicherungsprämie
beträgt
2,5
%
des
Reisepreises.
Premium:
insurance
premium
comprises
2.5%
of
total
travel
expenditure
ParaCrawl v7.1
Die
Prämienberechnung
erfolgt
anonym
via
elektronische
Schnittstellen
zu
den
Anbietern.
Premiums
are
calculated
anonymously
via
the
electronic
interfaces
with
the
providers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Prämienberechnung
sichern
wir
Ihnen
vollständige
Anonymität
zu.
In
the
case
of
premium
calculation,
we
can
guarantee
you
full
anonymity.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
Ihre
persönliche
Prämienberechnung
für
die
obligatorische
Grundversicherung
und
beliebige
Zusatzversicherungen.
Start
your
personal
premium
calculation
for
the
compulsory
basic
insurance
and
any
other
supplementary
insurance
you
are
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
besonderen
Bedingungen
angegebene
Prämienberechnung
wird
in
Form
einer
Jahresprämie
ausgedrückt.
The
calculation
of
the
premium
is
laid
down
in
the
special
conditions
in
the
form
of
an
annual
premium.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämienberechnung
richtet
sich
nach
dem
gewählten
Deckungsumfang
und
hängt
von
mehreren
Kriterien
ab,
wie:
The
premium
is
calculated
based
on
the
scope
of
cover
selected
and
depends
on
multiple
criteria,
such
as:
CCAligned v1
Sie
geben
Ihre
für
die
Prämienberechnung
notwendigen
Daten
wie
Geschlecht,
Geburtsdatum
und
Wohnort
ein.
You
enter
the
data
needed
to
calculate
your
premium,
such
as
gender,
date
of
birth
and
home
address.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
werden
Aufwendungen
auf
der
Basis
interner
Statistiken
bei
der
Prämienberechnung
berücksichtigt.
In
Switzerland,
expenses
are
taken
into
account
in
the
pricing
of
the
contracts
using
internal
statistics.
ParaCrawl v7.1
Unter
folgendem
Link
können
Sie
sofort
eine
unverbindliche
online
Prämienberechnung
tätigen
sowie
die
Versicherung
direkt
buchen.
Under
the
following
link
you
can
make
immediately
a
non-binding
online
premium
calculation
and
reservation
policy
directly.
ParaCrawl v7.1
Der
Herkunftsmitgliedstaat
verlangt,
dass
seiner
Aufsichtsbehörde
die
technische
Grundlage
für
die
Prämienberechnung
mitgeteilt
wird,
bevor
das
Versicherungsprodukt
angeboten
wird.
The
home
Member
State
shall
require
the
technical
basis
for
the
calculation
of
premiums
to
be
communicated
to
its
supervisory
authorities
before
the
product
is
circulated.
DGT v2019
Ferner
konnte
die
Kommission
einige
Punkte
der
Antwort
auf
den
Fragebogen
bezüglich
der
Geschäftstätigkeit
von
Sinosure
nicht
verifizieren,
insbesondere
die
Antworten
des
Unternehmens
zur
Risikobewertung,
zur
tatsächlichen
Prämienberechnung
und
zum
Antrags-
und
Genehmigungsverfahren,
da
sich
Sinosure
geweigert
hat,
über
spezifische
Verträge
mit
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
Ausführern
zu
sprechen.
The
Commission
was
also
unable
to
verify
a
number
of
elements
included
in
the
questionnaire
reply
concerning
Sinosure
operations,
including
in
particular
its
answers
concerning
the
risk
assessment,
the
actual
setting
of
the
premium
and
the
application
and
approval
process,
given
the
refusal
by
Sinosure
to
discuss
the
specific
contracts
with
the
sampled
cooperating
exporters.
DGT v2019
Im
Übrigen
sei
das
Bonus-Malus-System
eher
ein
System
der
nachträglichen
Personalisierung
der
Prämie,
das
allein
die
Veränderung
der
Versicherungsprämie
betreffe
und
den
Versicherern
völlige
Freiheit
lasse,
alle
Faktoren,
die
in
die
Prämienberechnung
der
Kraftfahrzeugversicherung
eingingen,
festzulegen.
The
bonus-malus
system
is
rather
a
means
of
subsequent
personalisation
of
the
premium
which
concerns
only
variation
of
the
insurance
premium
and
leaves
insurers
absolutely
free
to
determine
all
the
components
in
the
price
calculation
for
the
vehicle
insurance.
TildeMODEL v2018
Gestützt
auf
die
Ermächtigungsverordnung
des
Rates
verabschiedete
die
Kommission
ihre
Verordnung
Nr.
3932/922
über
die
Freistellung
von
vier
der
oben
aufgeführten
sechs
Arten
von
Vereinbarungen,
und
zwar
hinsichtlich
der
Prämienberechnung,
Festlegung
der
Versicherungsbedingungen,
Deckung
bestimmter
Arten
von
Risiken
sowie
der
Sicherheitsvorkehrungen.
Basing
itself
on
the
Council
empowering
regulation,
the
Commission
adopted
its
Regulation
No.
3932/922
exempting
four
of
the
six
types
of
agreement
mentioned
above,
viz.
calculation
of
premiums,
establishment
of
insurance
conditions,
coverage
of
certain
types
of
risk
and
safety
equipment.
TildeMODEL v2018
Aus
ihrem
Bericht
geht
eindeutig
hervor,
dass
die
Methode
der
Prämienberechnung
anfechtbar
und
das
Verfahren
zur
Berechnung
der
Ausgleichszahlung
ineffizient
ist.
In
the
report
the
point
is
clearly
made
that
the
method
of
calculation
of
the
premium
is
flawed
and
that
the
system
for
arriving
at
the
deficiency
payment
is
inefficient.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
untersuchte
nicht
die
Frage,
ob
die
für
die
Prämienberechnung
notwendigen
statistischen
Untersuchungen
die
Zusammen
arbeit
aller
Versicherer
einer
bestimmten
Sparte
erforderlich
mache.
The
Court
did
not
go
intothe
question
whether
the
statistical
analyses
involved
in
calculating
premiumsneceisitated
cooperation
between
all
insurers
writing
a
particular
class
ofinsurance.
EUbookshop v2
Diese
Gruppenfreistellungs-Verordnung
für
die
Versicherungswirtschaft
regelt
gemeinsame
Regeln,
erlaubt
gemeinsame
Regeln
für
die
Vereinbarung
zur
Prämienberechnung,
zur
Festlegung
der
Versicherungsbedingungen,
für
die
gemeinsame
Deckung
bestimmter
Arten
von
Risiken
und
für
die
Sicherheitsvorkehrungen.
The
Block
Exemption
Regulation
for
the
insurance
industry
lays
down
and
permits
common
rules
governing
agreement
on
the
calculation
of
premiums,
the
stipulation
of
policy
conditions,
joint
coverage
of
certain
types
of
risk,
and
safety
precautions.
Europarl v8
Bei
der
Prämienberechnung
wird
Ihnen
automatisch
der
Familientarif
vorgeschlagen,
wenn
dieser
für
Sie
günstiger
ist
als
der
Einzeltarif
und
Sie
maximal
7
Personen,
davon
maximal
2
Erwachsene,
eingeben.
When
the
premium
is
being
calculated
the
family
tariff
is
automatically
proposed
if
this
is
more
favourable
for
you
than
the
single
tariff
and
you
enter
a
maximum
of
7
persons
of
whom
not
more
than
2
are
adults.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sind
diese
direkt
in
die
Tarife
2016
der
Zusatzversicherungen
eingeflossen
und
zum
anderen
erstattet
Sympany
den
Kundinnen
und
Kunden
in
den
Zusatzversicherungen
Überschüsse
zurück,
wenn
die
Einnahmen
höher
ausfallen
als
bei
der
Prämienberechnung
erwartet.
On
the
one
hand
these
have
been
built
into
the
2016
prices
for
supplementary
insurance,
while
on
the
other
hand
Sympany
directly
reimburses
surpluses
in
the
supplementary
insurance
when
incomings
are
higher
than
expected
when
calculating
the
premiums.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämienberechnung
richtet
sich
nach
dem
gewählten
Deckungsumfang
und
hängt
von
mehreren
Kriterien
ab,
wie
z.B.:
The
premium
is
calculated
based
on
the
scope
of
cover
selected
and
depends
on
multiple
criteria,
such
as:
CCAligned v1
Diese
„Vererbung“
aufgrund
der
Abwanderung
aus
einer
Versicherung
unter
Stehenlassen
des
angesammelten
und
rückgestellten
Kapitals
wird
von
den
Versicherungsunternehmen
bereits
bei
der
anfänglichen
Prämienberechnung
als
so
genannte
„Stornowahrscheinlichkeit“
berücksichtigt
und
führt
zu
einer
niedrigeren
Prämie.
This
“succession”
as
a
result
of
persons
moving
from
an
insurance
undertaking
while
leaving
behind
the
accrued
and
retained
capital
is
already
taken
into
account
by
the
insurance
undertakings,
as
what
is
known
as
the
“lapse
rate”,
when
the
first
premium
is
calculated,
and
it
results
in
a
lower
premium.
ParaCrawl v7.1