Translation of "Prägeteil" in English
Zur
kostengünstigen
Herstellung
ist
der
Überwurfflansch
ein
Druckguss-,
Stanz-,
Stanzbiege-
oder
Prägeteil.
To
allow
for
inexpensive
production,
the
collar
flange
is
a
pressure-cast,
a
punched,
a
stamp-bent,
or
an
embossed
part.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
kann
ein
einfach
herzustellendes
Prägeteil
als
Gehäuse
verwendet
werden,
so
daß
das
Federscharnier
kostengünstig
herstellbar
ist.
In
all
cases,
a
simply
manufactured
stamping
can
be
used
as
a
housing
which
insures
economical
manufacturing
of
the
spring
hinge.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedes
der
Kennzeichnungsschilder
(10)
als
Formstanzteil
oder
als
Prägeteil
ausgebildet
ist.
Arrangement
according
to
claim
9,
wherein
each
of
the
identification
plates
(10)
is
configured
as
a
stamped
part
or
as
an
embossed
part.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
erfolgt
dann
ausschließlich
durch
Änderung
des
zusätzlich
anzubauenden
Überwurfflansches
mit
seinem
Schraubenlochmuster,
der
nicht
nur
als
Druckgussteil,
sondern
auch
als
Stanz-,
Stanzbiege-,
oder
Prägeteil
kostengünstig
hergestellt
und
mit
geringem
Aufwand
in
der
Herstellung
geändert
werden
kann.
An
adaptation
will
then
be
performed
exclusively
by
altering
the
collar
flange,
to
be
additionally
mounted,
with
its
screw
hole
pattern,
which
collar
flange
can
be
produced
not
only
as
a
pressure-cast
part,
but
also
as
a
punched,
stamp-bent,
or
embossed
part,
and
which
can
be
changed
during
production
with
low
expenditure.
EuroPat v2
Reflektor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
als
Prägeteil
ausgebildet
ist.
The
reflector
according
to
claim
1,
wherein
the
reflector
is
constructed
as
an
embossed
part.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgegenstand
ermöglicht
einen
viel
einfacheren
Verfahrenswechsel
im
Druckteil
(Prägeteil),
eine
wesentlich
homogenere
Wärmeverteilung
auf
dem
Prägezylinder
(auch
in
Randzonen),
eine
konstante
Arbeitstemperatur
dank
schneller
Temperaturregelung,
kurze
Aufwärm-
und
Abkühlzeiten
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
dank
lokaler
Wärmeerzeugung.
The
subject
of
the
invention
allows
a
much
simpler
change
of
the
process
in
the
pressing
part
(stamping
part),
a
substantially
more
homogeneous
heat
distribution
on
the
stamping
cylinder
(also
at
the
edge
areas),
a
constant
operating
temperature
due
to
a
quicker
controlling
of
the
temperature,
quick
heating
up
and
cooling
down
times
and
a
high
efficiency
due
to
the
local
heat
generation.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Schirmverbinder
als
metallisches
Prägeteil
ausgebildet,
wodurch
die
Herstellungskosten
nicht
nur
durch
die
geringere
Bauteilanzahl,
sondern
auch
durch
die
Fertigungskosten
weiter
herabgesetzt
werden
können.
In
an
advantageous
embodiment
the
screen
connector
is
embodied
as
a
metallic
punched
part,
with
the
manufacturing
costs
able
to
be
reduced
not
only
by
the
smaller
number
of
components,
but
also
by
the
fabrication
costs.
EuroPat v2