Translation of "Prägekopf" in English
Die
Zentrierung
gegenüber
dem
anderen
Prägekopf
erfolgt
durch
die
vorhandene
Werkzeugführung.
Centering
with
respect
to
the
other
embossing
head
is
effected
by
the
existing
tool
guide.
EuroPat v2
Der
Prägestempel
weist
stirnseitig
einen
Prägekopf
auf.
The
impressing
punch
has
an
impressing
head
on
the
end
side.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwei
parallele
Aufnahmenadeln
für
jeweils
eine
Reihe
von
Kabelmarkierungsringen
mittels
eines
Aufnahmeträgers
elastisch
gelagert
sind
und
daß
einer
der
beiden
Prägeköpfe
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
jeweils
mit
einer
Zentriergabel
versehen
ist,
die
zwei
zum
anderen
Prägekopf
hin
geöffnete
Zentrierschlitze
für
die
Aufnahmenadeln
aufweist.
This
object
is
attained
according
to
the
invention
in
that
two
parallel
holding
pins
for
each
row
of
cable
marking
rings
are
elastically
supported
by
means
of
a
holding
support
and
that
one
of
the
two
embossing
heads
is
equipped
on
each
of
two
opposing
sides
with
a
centering
form,
comprising
two
centering
slots
open
toward
the
other
embossing
head,
for
receiving
the
holding
pins.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Zentriergabeln
werden
beide
Aufnahmenadeln
an
ihren
beiden
Enden
unmittelbar
vor
und
während
dem
Prägevorgang
gegenüber
dem
mit
den
Zentriergabeln
versehenen
Prägekopf
zentriert,
so
daß
die
Kabelmarkierungsringe
nicht
seitlich
ausweichen
können.
The
two
centering
forks
center
the
two
holding
pins
at
both
of
their
ends
immediately
prior
to
and
during
the
embossing
process
in
relation
to
the
embossing
head
equipped
with
the
centering
forks,
so
that
the
cable
marking
rings
cannot
escape
laterally.
EuroPat v2
Jede
Zentriergabel
13
weist
zum
unteren
Prägekopf
2
hin
geöffnete
Zentrierschlitze
14
auf,
die
sich
zu
ihrer
öffnung
hin
erweitern
und
die
in
ihrer
Breite
dem
Durchmesser
der
vorzugsweise
zylindrischen
Aufnahmenadeln
10
entsprechen.
Each
of
the
centering
forks
13
comprises
centering
slots
14
open
in
the
direction
of
the
lower
embossing
head
2.
The
slots
widen
toward
their
open
ends
and
correspond
in
their
minimal
width
to
the
diameter
of
the
holding
pins
10
which
are
preferably
of
circular
cylindrical
configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
sich
die
Zentrierschlitze
jeweils
zum
anderen
Prägekopf
hin
erweitern,
um
das
Einführen
der
Aufnahmenadeln
in
die
Zentrierschlitze
zu
erleichtern.
Preferably,
the
centering
slots
widen
toward
the
other
embossing
head,
in
order
to
facilitate
the
insertion
of
the
holding
pins
into
the
centering
slot.
EuroPat v2
Die
Zentriergabeln
sind
vorzugsweise
auswechselbar
am
Prägekopf
angebracht,
damit
man
die
Zentriergabeln
bei
aufgetretenem
Verschleiß
leicht
austauschen
kann.
The
centering
forks
are
preferably
mounted
on
the
embossing
head
in
a
replaceable
manner,
so
that
they
may
be
replaced
readily
in
case
of
wear.
EuroPat v2
Es
ist
verhältnismäßig
beschwerlich,
das
Verformungsmuster
einzustellen,
da
die
Verformungsapparatur
oder
der
Prägekopf
von
der
Folie
wegbewegt
werden
muß,
das
Kordierrad
ersetzt
und
die
Verformungsapparatur
wieder
ausgerichtet
werden
muß.
It
is
relatively
cumbersome
to
adjust
the
knurling
pattern
since
the
knurling
apparatus
or
head
must
be
moved
away
from
the
film,
the
knurling
wheel
replaced,
and
the
knurling
apparatus
realigned.
EuroPat v2
Die
Justage
erfolgt
dabei
so,
dass
die
Längsmittelachse
3
der
Prägeeinrichtung
1
und
die
Längsmittelachse
46
des
Prägestempels
40
koaxial
zueinander
angeordnet
werden
und
der
Prägekopf
41
des
Prägestempels
40
der
oberen
Aufnahmebohrung
7
der
auf
dem
Anschlussstutzen
4
der
Prägeeinrichtung
1
aufsitzenden
Aufnahmehülse
5
zugewandt
ist.
The
adjustment
is
here
made
such
that
the
longitudinal
center
axis
3
of
the
stamping
device
1
and
the
longitudinal
center
axis
46
of
the
stamping
die
40
are
arranged
coaxially
to
each
other
and
the
stamping
head
41
of
the
stamping
die
40
is
facing
toward
the
upper
receiving
bore
7
of
the
receiving
sleeve
5
seated
on
the
connecting
branch
4
of
the
stamping
device
1
.
EuroPat v2
Danach
wird
in
einem
weiteren
Justageschritt
120
der
Prägeweg
22
eingestellt,
indem
nach
zentriertem
Einsetzen
eines
Ventilstücks
8
in
die
obere
Aufnahmebohrung
7
der
Aufnahmehülse
4
der
Prägestempel
40
entlang
der
Längsmittelachse
3
der
Prägeeinrichtung
1
in
die
Führungsbohrung
9
des
Ventilstücks
8
eingetaucht
bzw.
eingeführt
wird,
bis
der
Prägekopf
41
mit
einer
vorbestimmten
Antastkraft
mit
dem
Boden
29
der
Führungsbohrung
9
in
Kontakt
kommt.
After
this,
in
a
further
adjustment
step
120,
the
stamping
path
22
is
set,
in
that,
after
centered
insertion
of
a
valve
part
8
into
the
upper
receiving
bore
7
of
the
receiving
sleeve
4,
the
stamping
die
40,
along
the
longitudinal
center
axis
3
of
the
stamping
device
1,
is
immersed
or
introduced
into
the
guide
bore
9
of
the
valve
part
8
to
the
point
where
the
stamping
head
41
comes
into
contact
with
the
base
29
of
the
guide
bore
9
with
a
predetermined
contact
force.
EuroPat v2
Dabei
dient
der
Prägekopf
41
beim
Prägevorgang
dazu,
das
Material
am
Boden
29
der
Führungsbohrung
9
so
zu
verformen,
dass
sich
eine
den
Prägeweg
definierende
Vertiefung
22
bildet.
The
stamping
head
41
here
serves
in
the
stamping
operation
to
deform
the
material
on
the
base
29
of
the
guide
bore
9,
such
that
a
depression
22,
defining
the
stamping
path,
is
formed.
EuroPat v2
Die
Prägetiefe
ist
so
bemessen,
dass
die
Spitze
58
des
Gegenstempels
und
der
Prägekopf
41
des
Prägestempels
axial
beabstandet
zueinander
bleiben.
The
stamping
depth
is
dimensioned
such
that
the
tip
58
of
the
counter-die
and
the
stamping
head
41
of
the
stamping
die
remain
axially
spaced.
EuroPat v2
In
dieser
Verfahrensstufe
taucht
der
Prägestempel
40
in
längsaxialer
Richtung
in
die
Führungsbohrung
9
des
Ventilstücks
8
ein,
bis
der
Prägekopf
41
mit
einer
vorbestimmten
Antastkraft,
die
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
etwa
200
N
beträgt,
am
Boden
29
des
Ventilstücks
8
in
Anschlag
kommt.
In
one
method
step,
the
stamping
die
40
intrudes
in
the
longitudinally
axial
direction
into
the
guide
bore
9
of
the
valve
part
8,
to
the
point
where
the
stamping
head
41
abuts
with
a
predetermined
contact
force,
amounting
in
the
preferred
illustrative
embodiment
to
around
200
N,
against
the
base
29
of
the
valve
part
8
.
EuroPat v2
Diese
Vertiefung
22
im
Boden
29
der
Führungsbohrung
9
stellt
in
axialer
Richtung
einen
Prägeweg
dar,
den
der
Prägekopf
41
des
Prägestempels
40
während
der
plastischen
Materialverformung
des
Ventilstücks
8
zurücklegt.
This
depression
22
in
the
base
29
of
the
guide
bore
9
constitutes
in
the
axial
direction
a
stamping
path
which
is
covered
by
the
stamping
head
41
of
the
stamping
die
40
during
the
plastic
material
deformation
of
the
valve
part
8
.
EuroPat v2
Auf
den
länglichen
Abschnitt
44
folgt
ein
weiterer
sich
konusförmig
verjüngender
Bereich
45,
welcher
in
einen
kurzen
zylinderförmig
ausgebildeten
Prägekopf
41
mit
reduziertem
Durchmesser
übergeht.
The
elongated
portion
44
is
followed
by
a
further
conically
tapered
region
45,
which
merges
into
a
short
cylindrically
configured
stamping
head
41
of
reduced
diameter.
EuroPat v2
Mit
der
GIMA-P
erhalten
Sie
ein
starkes
Handprägegerät
mit
einem
Prägekopf
für
eine
tiefe,
saubere
und
sichere
Prägung
von
Metallteilen
(Stahl,
Guss,
Aluminium
usw.).
With
the
GIMA
P
you
have
a
powerful
hand-held
embossing
device
with
an
embossing
head
for
deep,
clean
and
reliable
embossing
of
metal
parts
(steel,
cast
iron,
aluminium
etc.)
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
folgender
Weise
geschehen:
Ein
Prägekopf
besteht
aus
einer
geführten
Hartmetallnadel
mit
einem
spitzen
Winkel
von
60°
welche
durch
einen
einfach
wirkenden
Kleinpneumatikzylinder
oszillierend
in
einer
einstellbaren
Frequenz
in
die
Formfläche
gedrückt
wird.
This
can
take
place
in
the
following
way:
An
embossing
head
comprising
a
guided
hard-metal
needle
with
an
acute
angle
of
60°
which,
oscillating
at
an
adjustable
frequency,
is
pressed
into
the
surfaceof
the
mold
by
a
single-acting
small
pneumatic
cylinder.
EuroPat v2