Translation of "Prägeeinrichtung" in English

Die Erfindung betrifft eine Prägeeinrichtung einer Kalanderanlage für thermoplastische Kunststoffe.
The present invention relates to an embossing calender assembly for thermoplastic plastics materials.
EuroPat v2
Diese Kennzeichnungsvorrichtung kann einen Drucker, einen Barcode-Drucker oder eine Prägeeinrichtung umfassen.
This marking device may comprise a printer, a barcode printer or a stamping device.
EuroPat v2
Auch eine Ausbildung aus Druck- oder Prägeeinrichtung ist möglich.
An implementation as a pressing or embossing device is also possible.
EuroPat v2
Für diese Prozedur sind in der Prägeeinrichtung 1 weder der Gegenstempel noch das Ventilstück eingesetzt.
For this procedure, neither the counter-die nor the valve part is inserted in the stamping device 1 .
EuroPat v2
Durch Lösen der Befestigungsschrauben kann somit die Prägeeinrichtung 6 als ganzes aus der Faltschachtelklebemaschine entfernt werden.
Thus, by loosening the fastening screws, the embossing mechanism 6 can be removed as a whole from the folded box gluing machine.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Prägeeinrichtung im vorderen Teil der Faltschachtelklebemaschine noch vor der ersten Faltstation angeordnet.
Advantageously, the embossing mechanism is arranged in the front portion of the folded box gluing machine, even before the first folding station.
EuroPat v2
Ein mit dieser Prägeeinrichtung hergestelltes Faserlaminat weist dann Erhöhungen und Vertiefungen an jeder Seite auf.
A fiber laminate produced with this embossing device then has elevations and recesses on each side.
EuroPat v2
Die Prägeeinrichtung 9 mag aus einer strukturierten Stahlwalze bestehen, die in eine gegenüberliegende Gummiwalze eingreift.
The embossing device 9 may consist of a structured steel roller which engages in an opposing rubber roller.
EuroPat v2
Mit der Inline Prägeeinrichtung ist es möglich, Strukturen in das Papier zu bringen.
With our inline embossing device, it is possible to bring structure into the paper.
ParaCrawl v7.1
Die Papierbahn 10 liegt außen über dem Umlenkbogen 11 auf und wird in dem Augenblick gegenüber dem Umlenkbogen 11 gleitend auf der rechten Seite vertikal nach unten gezogen, wenn diefrbeitswerkzeuge der Prägeeinrichtung 15 auseinanderfahren, während der Vorschub 17 sich nach unten bewegt und gleichzeitig die Schubstange 13 ein entsprechend durch die Walzenkurve 21 gesteuertes Herunterschwenken des Umlenkbogens 11 um die Drehstelle 14 in Gegenuhrzeigerrichtung besorgt.
The web of paper 10 lies over the guide 11 and is glidingly drawn vertically downward with relation to the guide 11 at the instant when the working tools of the embossing device 15 separate from each other, while the feed 17 moves downwardly, and at the same time the connecting rod 13 effects a corresponding downward swivel of the guide 11 about the pivot point 14 in the counter-clockwise direction, controlled by the roller cam 21.
EuroPat v2
Statt die Längsprägung vor der Querprägung in die Materialbahn einzubringen, wie oben beschrieben, kann die gesamte Prägung, d.h. längs und quer, durch die beschriebene Prägeeinrichtung 15 vorgenommen werden.
Instead of embossing longitudinally prior to transversely in the web of material as described above the entire embossing, that means longitudinally and transversely can be effected by the described embossing device 15.
EuroPat v2
Bei einer mit der erfindungsgemäß hohen Taktgeschwindigkeit laufenden Verpackungsmaschine ist diese einfache und robuste Verkopplung zwischen Vorschub und Prägeeinrichtung überraschend, denn es gelingt trotz der direkten mechanischen Befestigung des Riemens bzw. der Kette an einem starren Metallstab z.B., der am Vorschub angebracht ist, dennoch eine auf alle Bedingungen einwandfrei abgestellte Kopplung mit der Wirkung absolut betriebssicherer Synchronisation zwischen Prägewalze und Vorschub.
In the case of a packaging machine operating at the high cyclic velocity according to the invention, this simple and sturdy coupling between the feed and the embossing device is surprising, for it occurs despite the direct mechanical attachment of the belt or the chain to a rigid metal rod, for example, which is mounted on the feed, yet under all conditions it is a flawless coupling with the effect of absolutely operation-safe synchronization between the embossing rollers and the feed.
EuroPat v2
Die Papierbahn 10 liegt außen über dem Umlenkbogen 11 1 auf und wird in dem Augenblick gegenüber dem Umlenkbogen 11 gleitend auf der rechten Seite vertikal nach unten gezogen, wenn die Arbeitswerkzeuge der Prägeeinrichtung 15 auseinanderfahren, während der Vorschub 17 sich nach unten bewegt und gleichzeitig die Schubstange 13 ein entsprechend durch die Walzenkurve 21 gesteuertes Herunterschwenken des Umlenkbogens 11 um die Drehstelle 14 in Gegenuhrzeigerrichtung besorgt.
The web of paper 10 lies over the guide 11 and is glidingly drawn vertically downward with relation to the guide 11 at the instant when the working tools of the embossing device 15 separate from each other, while the feed 17 moves downwardly, and at the same time the connecting rod 13 effects a corresponding downward swivel of the guide 11 about the pivot point 14 in the counter-clockwise direction, controlled by the roller cam 21.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, z.B. die Führungseinrichtung 34b als angetriebene Rollen vorzusehen, die die Saite 10 durch die Prägeeinrichtung 40 ziehen.
It is likewise possible to provide, for example, the guide device 34b as driven rollers which draw the string 10 through the impressing device 40.
EuroPat v2
Zum Bedrucken kann eine Prägeeinrichtung vorgesehen sein, mit der von der Karte erhaben vorstehende alphanummerische Daten in die Karte geprägt werden.
An embossing apparatus may be provided for imprinting alphanumeric data on the card to project from the card.
EuroPat v2
Ebenso kann der erfindungsgemäßen Einrichtung eine weitere Veredelungseinrichtung vor- oder nachgeordnet sein, z.B. eine weitere Lackiereinheit zum vollflächigen Lackieren oder eine Kaschier- oder Prägeeinrichtung.
The apparatus according to the invention can also be preceded or followed by a further finishing apparatus, for example, a further varnishing unit for full-surface varnishing, or a laminating or embossing apparatus.
EuroPat v2
Bei einem in der Folgeschrittwerkzeugeinrichtung durchgeführten ersten Folgeschritt erfolgt - wie dies in Fig.7 schematisch angedeutet ist - in einer Prägeeinrichtung 34, die einen Werkzeugunterteil 35 und einen Werkzeugoberteil 36 aufweist, ein Vorprägen des Stahlbandes 32 zum Erzeugen von vorgeprägten ersten Schneidzahnrohlingen 37 eines Zahnmessers, wobei die vorgeprägten ersten Schneidzahnrohlinge 37 über eine beim Vorprägen geprägte Stahlbandbrücke 38 mit einer in Relation zur Banddicke D des Stahlbandes 32 geringeren Brückendicke d verbunden bleiben.
In a first follow-on step carried out in the follow-on tool arrangement, as shown diagrammatically in FIG. 7, the steel strip 32 is pre-embossed in an embossing device 34 comprising a lower die 35 and an upper die 36 to form pre-embossed first cutter-tooth blanks 37 of a toothed cutter, which pre-embossed first cutter-tooth blanks 37 remain connected to one another by steel-strip bridges 38 formed during pre-embossing and having a small bridge thickness d in relation to the strip thickness D of the steel strip 32.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Folgeschritt in der Folgeschrittwerkzeugeinrichtung erfolgt bei einem dritten Folgeschritt in einer weiteren Prägeeinrichtung 45, die einen Werkzeugunterteil 46 und einen Werkzeugoberteil 47 aufweist, ein Fertigprägen der zweiten Schneidzahnrohlinge 43 zum Erzeugen von fertiggeprägten dritten Schneidzahnrohlingen 48 eines Messers.
In a third follow-on step after the second follow-on step in the follow-on tool arrangement the second cutter-tooth blanks 43 are subjected to post-embossing in a further embossing device 45 comprising a lower die 46 and an upper die 47 to produce third cutter-tooth blanks 48 of a cutter.
EuroPat v2
Die ist auf einfache Weise durch eine dementsprechend abgerundete Ausbildung der Prägezonen in dem Werkzeugoberteil 47 der weiteren Prägeeinrichtung 45 erreicht.
This is simply achieved by means of a correspondingly rounded shape of the embossing zones in the upper die 47 of the further embossing device 45.
EuroPat v2
Sobald die Oberseite 2o des Substrats 2 vollständig mit Strukturmaterial 1 beziehungsweise mit Strukturmaterialeinheiten 1e beaufschlagt ist, wird das Substrat 2 gegenüberliegend der Prägeeinrichtung 20 positioniert und gegenüber dem Prägestempel 8 justiert, um den in Figuren 2 und 3 dargestellten Prägevorgang durchzuführen.
As soon as the top 2 o of the substrate 2 has been completely supplied with structure material 1 or with structure material units le, the substrate 2 is positioned opposite the embossing means 20 and calibrated relative to the embossing die 8 in order to carry out the embossing process shown in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Anschließend wird in einer Prägeeinrichtung 134 eine Struktur in die Oberseite des beschichteten Paneels, also die Nutzschichten, eingeprägt.
Subsequently, in an embossing device 134, a structure is embossed into the topside of the coated panel, that is to say the wear layers.
EuroPat v2
Soll die in die Oberseite geprägte Struktur zum Dekor der Dekorschicht korrespondieren, muss das Paneel 102 vor dem Durchlaufen der Prägeeinrichtung 134 ausgerichtet werden.
If the structure embossed into the topside is to match with the decoration of the decorative layer, the panel 102 must be aligned before it passes through the embossing device 134 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass Platz für ein Werkzeug geschaffen wird, das teilweise oberhalb und teilweise unterhalb der Transportbahn angeordnet ist, wie beispielsweise eine rotative Prägeeinrichtung.
This has the advantage of creating space for a tool which is disposed, in part, above and, in part, beneath the transporting path, for example a rotary stamping or embossing device.
EuroPat v2
Auch die Prägeeinrichtung ist mit Vorteil in dem oberen Abschnitt des Arbeitsraums angeordnet und der Prägestempel ist in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung parallel verschieblich zu einem Aufbringelement der Aufbringeinrichtung angeordnet.
The embossing means is also advantageously located in the upper section of the working space and the embossing die in one advantageous configuration of the invention is arranged with a capacity to move parallel to an application element of the application means.
EuroPat v2
Insofern ist es von Vorteil, wenn die einzelnen Aufbringschritte der Aufbringeinrichtung 21 mit den einzelnen Prägeschritten der Prägeeinrichtung 20 korrespondieren.
In this respect it is advantageous if the individual application steps of the application means 21 correspond to the individual embossing steps of the embossing means 20 .
EuroPat v2
In dieser Lücke ist zwischen den Fördereinrichtungen 21, 21', 22 ein Werkzeug 36 zur Bearbeitung der Faltschachtelzuschnitte angebracht, beispielsweise eine rotierende Prägeeinrichtung.
A tool 36 for processing the folding-box blanks, for example a rotating stamping or embossing device, is fitted in this gap, between the conveying apparatuses 21, 21 ?, 22 .
EuroPat v2