Translation of "Prägeeinheit" in English
Durch
ein
Zusammenwirken
dreier
Prägewalzen
in
einer
Prägeeinheit
werden
die
Faltungseigenschaften
des
satinierten
Papiers
stark
verbessert.
By
a
cooperation
of
three
embossing
rolls
in
an
embossing
unit,
the
folding
properties
of
the
satinized
paper
are
strongly
improved.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
die
Prägeeinheit
1
mittels
wenigstens
eines
Stützfußes
49
auf
der
Werkstückoberfläche
34a
abgestützt.
At
the
same
time,
stamping
unit
1
is
supported
on
workpiece
surface
34
a
via
at
least
one
support
leg
49
.
EuroPat v2
Schichten
des
mehrschichtigen
Filtermediums
werden
beim
prägen
entlang
der
Knicklinien
mithilfe
der
wärmeeintragenden
Prägeeinheit
verschweißt.
During
embossing,
the
layers
of
the
multi-layered
filter
medium
are
welded
along
the
folding
lines
by
means
of
the
heat-introducing
embossing
unit.
EuroPat v2
Die
Prägeeinheit
28
besitzt
einen
eigenen
vertikalen
Antrieb,
der
hier
nicht
dargestellt
ist.
The
embossing
unit
28
has
a
separate
vertical
drive,
which
is
not
illustrated
here.
EuroPat v2
Der
Prägezylinder
4
hat
entlang
seines
Umfangs
mindestens
eine
beheizbare
Prägematrize
7,
durch
die
in
der
Figur
auf
eine
durch
den
Prägespalt
6
mit
gleichförmiger
Bahngeschwindigkeit
durchlaufende
Materiallage
8
eine
auf
der
Prägefolienbahn
2
angeordnete
Prägeeinheit
aufgeprägt
wird.
Along
its
circumference,
the
stamping
cylinder
4
has
at
least
one
heatable
stamping
die
7,
through
which
on
the
material
layer
8
passing
at
a
uniform
web
speed
through
the
stamping
gap
6
a
stamping
unit
located
on
the
stamping
film
web
2
is
stamped.
EuroPat v2
Die
Prägefolienbahn
2
hat
eine
Rückseite
9
und
eine
empfindliche,
eine
Heißkleberschicht
aufweisende
Vorderseite
10
und
läuft
während
eines
in
der
Figur
gezeigten
Prägeintervalls
geschwindigkeitsgleich
und
in
gleicher
Bewegungsrichtung
11
durch
den
Prägespalt
6,
wodurch
unter
dem
Einfluß
von
Druck
und
Temperatur
die
Prägeeinheit
auf
die
Materiallage
übertragen
wird.
The
stamping
film
web
2
has
a
back
9
and
a
sensitive
front
10,
which
carries
a
hot-melt
adhesive
coating
and
during
a
stamping
interval
shown
in
the
drawing
runs
at
the
same
speed
and
with
the
same
movement
direction
11
through
the
stamping
gap
6,
so
that
under
the
influence
of
pressure
and
temperature
the
stamping
unit
is
transferred
to
the
material
layer.
EuroPat v2
Nach
dem
Prägeintervall
wird
die
Materialbahn
durch
Abbremsung
der
Steuerwalze
30
abgebremst
und
durch
Richtungsumkehr
der
Steuerwalze
30
ein
Stück
weit
durch
den
Prägespalt
zurückgezogen,
um
eine
ausreichende
"Anlaufstrecke"
für
die
Beschleunigung
der
nächsten
Prägeeinheit
auf
die
während
des
Prägeintervalls
erforderliche
Durchlaufgeschwindigkeit
durch
den
Prägespalt
zu
erzeugen.
Following
the
stamping
interval
the
material
web
is
decelerated
by
decelerating
the
control
roller
30
and
by
a
directional
reversal
of
the
control
roller
30
a
portion
is
drawn
back
through
the
stamping
gap
in
order
to
produce
an
adequate
“starting
distance”
for
the
acceleration
of
the
next
stamping
unit
to
the
passage
speed
through
the
said
gap
necessary
during
the
stamping
interval.
EuroPat v2
Der
dahingehende
Prägestempel
32
ist
als
Arbeitszylinder
ausgebildet
und
mit
einer
ein-
und
ausfahrbaren
Kolbenstange
36
versehen,
die
mit
ihrem
freien
Ende
an
der
plattenartigen
Prägeeinheit
34
angreift.
This
stamp
32
is
configured
as
a
working
cylinder
and
is
provided
with
a
retractable
and
extensible
piston
rod
36
.
The
free
end
of
rod
36
engages
the
plate-like
stamping
unit
34
.
EuroPat v2
Im
angehobenen
Zustand
des
Prägestempels
32
mit
Prägeeinheit
34
sowie
den
Kenndateneinheiten
42
kann
die
Zufuhr
von
zu
prägenden
Erzeugnissen,
wie
den
Behältern
10,
erfolgen
bzw.
die
geprägten
Erzeugnisse
werden
aus
der
Prägevorrichtung
abtransportiert.
When
the
stamp
32
with
stamping
unit
34
and
identification
data
units
42
has
been
raised,
the
products
such
as
the
containers
10
to
be
stamped
are
placed
in
position
in
the
stamping
device
and/or
stamped
products
are
removed
from
the
stamping
device.
EuroPat v2
Mithin
ist
die
Zu-
und
Abfuhrrichtung
Z
für
das
Kunststofferzeugnis
quer
zur
Prägerichtung
mit
dem
Prägestempel
32
orientiert,
der
die
Prägeeinheit
34
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
Consequently,
the
direction
Z
of
delivery
and
removal
of
the
plastic
product
is
oriented
transversely
to
the
direction
of
stamping
with
the
stamp
32,
which
moves
the
stamping
unit
34
vertically
along
the
longitudinal
axis
44
of
the
device
as
viewed
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
insoweit
beschriebene
Prägeeinheit
1
kann
im
Übrigen
so
ausgebildet
sein,
wie
dem
allgemeinen
Stand
der
Technik
entspricht.
As
for
the
rest,
stamping
unit
1
described
so
far
may
be
designed
in
a
manner
that
conforms
with
the
general
related
art.
EuroPat v2
Anhand
der
auf
diese
Weise
erhaltenen
Sensorsignale
lässt
sich
nach
Art
eines
Bewegungsmelders
feststellen,
ob
sich
die
Prägeeinheit
1
während
einer
Prägephase
in
X-und/oder
Y-Richtung
relativ
zum
Werkstück
34
bewegt
oder
ob
wie
erforderlich
keine
solche
Relativbewegung
stattfindet.
Based
on
the
sensor
signals
that
are
received
in
this
manner,
it
may
be
determined
in
the
manner
of
a
motion
sensor
whether
stamping
unit
1
is
moving
during
a
stamping
phase
in
the
x-direction
or
y-direction
relative
to
work
piece
34,
or
whether
a
relative
movement
of
this
type
is
not
taking
place,
as
is
required.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
der
Prägevorgang
unterbrochen
und
für
eine
verschiebungsfreie
Lagerung
der
Prägeeinheit
1
auf
dem
Werkstück
34
gesorgt
werden.
The
stamping
procedure
many
be
interrupted
if
necessary
so
that
stamping
unit
1
may
be
stored
on
workpiece
34
without
being
displaced.
EuroPat v2
Relativverschiebungen
der
Prägeeinheit
1
und
des
Werkstücks
34
in
X-
und/oder
Y-Richtung
haben
daher
eine
Verschwenkung
des
Tasters
45
im
Kugelgelenk
46
zur
Folge.
Relative
displacements
of
stamping
unit
1
and
workpiece
34
in
the
x-direction
and/or
y-direction
therefore
result
in
probe
45
swiveling
in
ball
joint
46
.
EuroPat v2
Die
in
Pfeilrichtung
des
Pfeils
P1
zugeführten
Einzelblätter
können
auch
von
einer
externen
Vorverarbeitungseinheit,
wie
z.B.
einem
weiteren
Drucker,
einer
Prägeeinheit
oder
einer
Schneideinheit
zugeführt
werden.
The
single
sheets
supplied
in
the
arrow
direction
of
the
arrow
P
1
can
also
be
supplied
by
an
external
pre-processing
unit
such
as,
for
example,
a
further
printer,
a
stamping
unit
or
a
cutting
unit.
EuroPat v2
Im
stark
vereinfachten
Ablaufschema
der
Figur
34
wird
das
Folienband
7
durch
die
Prägeeinheit
1
geprägt
und
anschliessend
wird
in
der
Klebe-
und
Schneideeinheit
18
das
Doppeltipping
um
zwei
Zigarettenenden
gehüllt
und
die
Zigaretten
vereinzelt.
In
the
strongly
simplified
flow
diagram
of
FIG.
34,
foil
strip
7
is
embossed
in
embossing
unit
1
and
subsequently
the
double
tipping
is
wrapped
around
two
cigarette
tips
and
the
cigarettes
are
separated
in
gluing
and
cutting
unit
18
.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
aus
der
WO-02/076716A1
oder
EP-2
027
994A2
des
gleichen
Anmelders
eine
Prägeeinheit
bekannt,
die
aus
drei
Walzen
besteht,
wobei
im
Falle,
dass
alle
drei
Walzen
Zähne
aufweisen,
die
angetriebene
Walze
die
beiden
Gegenwalzen
antreibt
oder
die
Walzen
über
ein
Synchronisationsmittel
miteinander
verbunden
sind.
Furthermore,
WO-02/076716A1
or
EP-2
027
994A2
to
the
applicant
of
the
present
invention
disclose
an
embossing
unit
that
is
composed
of
three
rollers
and
where
in
the
case
that
all
three
rollers
are
provided
with
teeth,
the
driven
roller
drives
the
two
counter-rollers,
or
the
rollers
are
linked
to
each
other
by
a
synchronizing
means.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Prägevorrichtung
ist
für
die
Einprägung
der
Kenndaten
das
Kunststofferzeugnis
und/oder
die
Prägeeinheit
erwärmbar.
In
one
preferred
embodiment
of
the
stamping
device
of
the
present
invention,
the
plastic
material
and/or
the
stamping
unit
is/are
heated
for
stamping
of
the
identification
data.
EuroPat v2
Für
die
Einprägung
der
Kenndaten
ist
das
Kunststofferzeugnis
herstellbedingt
erwärmt
oder
die
Prägeeinheit
34
selbst
wird
über
eine
nicht
näher
dargestellte
Heizeinrichtung
erwärmt.
For
the
purpose
of
stamping
the
identification
data,
the
plastic
product
is
heated
as
a
function
of
production
or
the
stamping
unit
34
is
heated
by
a
heating
unit
(not
shown).
EuroPat v2
Sowohl
die
plattenartige
Prägeeinheit
34
als
auch
die
Gegenhalteplatte
50
mit
ihrem
rechteckförmigen
Querschnitt
sind
über
Führungsmanschetten
60
an
den
Führungssäulen
58
längsverfahrbar
gelagert,
so
dass
beim
Ein-
und
Ausfahren
der
Stempel
32
und
46
die
zugeordneten
Platten
entsprechend
mitbewegt
werden,
wohingegen
die
Gehäuseteile
38
und
54
stationär
im
Gestellrahmen
24
gehalten
sind.
Both
the
plate-like
stamping
unit
34
and
the
support
plate
50,
with
their
rectangular
cross-sections,
are
mounted
by
guide
sleeves
60
on
the
columnar
guides
58
.
When
the
stamp
32
and
support
stamp
46
are
moved
into
and
out
of
position,
the
plates
move
along
with
them,
while
the
housing
elements
38
and
54
are
kept
stationary
in
the
frame
24
.
EuroPat v2
Der
Druckfläche
84
gegenüberliegend
befindet
sich
jeweils
eine
Stößelfläche
85,
die
bei
Ausüben
eines
Schlags
bzw.
Drucks
durch
die
Druckplatten
66
des
Schlagwerkes
6
die
Stößelfläche
42
des
ausgewählten
Prägestempels
41
der
Prägeeinheit
40
aufschlägt
und
den
Prägestempel
somit
in
Richtung
der
zu
prägenden
Karte
in
dem
Prägebereich
bewegt.
Arranged
opposite
the
pressure
surface
84
is
a
respective
plunger
surface
85
which,
when
a
strike
or
pressure
is
exerted
by
the
pressure
plates
66
of
the
striking
mechanism
6,
strikes
the
plunger
surface
42
of
the
selected
embossing
die
41
of
the
embossing
unit
40
and
thus
moves
the
embossing
die
in
the
direction
of
the
card
that
is
to
be
embossed
in
the
embossing
region.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
eine
Prägeeinheit
40
dargestellt,
die
eine
U-förmige
Matrixhalterung
10
aufweist,
an
deren
Schenkeln
die
Prägematrix
7
und
die
weitere
Prägematrix
20
angeordnet
sind.
FIG.
4
shows
an
embossing
unit
40
which
has
a
U-shaped
matrix
holder
10,
on
the
legs
of
which
the
embossing
matrix
7
and
the
further
embossing
matrix
20
are
arranged.
EuroPat v2
Die
erste
Prägeeinheit
2
weist
drei
Frägewalzen
3,
4,
5
auf,
wobei
die
Prägewlze
3
durch
einen
Antrieb
6
angetrieben
ist.
First
embossing
unit
2
comprises
three
embossing
rolls
3,
4,
5,
embossing
roll
3
being
driven
by
a
drive
6
.
EuroPat v2
Die
Synchronisationseinheit
17
enthält
ein
Bestimmungseinrichtung
18
zur
Erfassung
der
Relativposition
des
Arbeitstaktes
A1
der
ersten
Prägeeinheit
2
in
Bezug
auf
den
Prozesstakt
P
der
Verpackungsanlage.
Synchronizing
unit
17
comprises
a
device
18
for
detecting
the
relative
position
of
work
cadence
A
1
of
first
embossing
unit
2
with
respect
to
process
cadence
P
of
the
packaging
installation.
EuroPat v2