Translation of "Prüfversuch" in English
Vor
dem
Prüfversuch
sind
die
Prüflinge
mit
geraden
und
gesäumten
Kanten
mindestens
4
Stunden
lang
auf
die
Prüftemperatur
einzustellen.
3*1*3.3·
Preparation
of
test
pieces
Before
the
test,
pieces
with
straight,
arrissed
edges
are
conditioned
for
a
minimum
of
four
hours
at
the
test
temperature.
EUbookshop v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
dass
der
innere
Kern
das
empfindliche
Biegeverhalten
von
faserverstärkten
Kunststoffverbunden
einschränkt
und
die
gemessenen
Zug-
und
Druckfestigkeiten
den
axialen
Ausrichtungen
des
Faserverbundes
entsprechen
und
den
Prüfversuch
entsprechend
optimieren
können.
It
has
proven
to
be
particularly
advantageous
that
the
inner
core
restricts
the
sensitive
bending
behavior
of
fiber-reinforced
plastic
composites
and
that
the
measured
tensile
and
compressive
strengths
correspond
to
the
axial
alignments
of
the
fiber
composite
and
can
optimize
the
testing
procedure
correspondingly.
EuroPat v2
Der
Probekörper
ermöglicht
hiermit
einen
anwendbaren
Prüfversuch,
der
das
Versagen
des
Bauteils
widerspiegeln
kann,
ohne
die
zu
erwartenden
Prüfmethodenfehler
wie
ein
Knicken
aufzuweisen.
The
test
piece
thereby
allows
a
usable
testing
procedure
that
can
reflect
the
failure
of
the
component
without
having
the
faults
to
be
expected
of
a
test
method
such
as
buckling.
EuroPat v2