Translation of "Prüftafel" in English
Die
Prüftafel
wurden
zunächst
mit
einem
Wasserfüller
beschichtet.
The
test
panels
were
first
of
all
coated
with
a
water-based
primer-surfacer.
EuroPat v2
Die
Prüftafel
ist
für
Wandbefestigung
vorgesehen.
The
test
panel
is
of
wall
mount
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
ortsaufgelöste
Messung
liefert
weitere
wertvolle
Hinweise
über
die
Eigenschaften
der
Beschichtung
der
Prüftafel.
A
spatially
resolved
measurement
of
this
type
supplies
further
valuable
indications
as
to
the
properties
of
the
coating
of
the
test
panel.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Kennzeichnung
auch
Information
über
die
Form
und
Größe
der
Prüftafel
enthalten.
Finally,
the
identifier
may
also
contain
information
about
the
shape
and
size
of
the
test
panel.
EuroPat v2
Die
Prüftafel
wird
mittels
eines
Motorantriebes
in
Hubbewegungen
unter
dem
Gewebe
vor-
und
zurückgeschoben.
The
test
panel
is
moved
in
backward
and
forward
strokes
under
the
fabric
with
the
aid
of
a
motor
drive.
EuroPat v2
Die
Verkratzung
der
Prüftafel
wird
durch
eine
zweidimensionale
Bewegung
und
zusätzlicher
Rotation
des
Prüfkörpers
erzeugt.
The
scratching
of
the
test
panels
is
produced
by
a
two-dimensional
movement
and
additional
rotation
of
the
test
element.
EuroPat v2
Einige
Sehtests,
wie
zum
Beispiel
ein
Rot-Grün
Test,
sind
nicht
mehr
als
Prüftafel
erhältlich.
Some
vision
tests
(for
example
a
red-green
test)
are
no
longer
available
as
test
panels.
EuroPat v2
Der
Sand
wird
in
einen
PE-Becher
(Boden
plan
abgeschnitten)
gegeben,
der
fest
auf
der
Prüftafel
befestigt
wird.
The
sand
is
placed
in
a
PE
beaker
(base
cut
off
flat)
which
is
fastened
firmly
to
the
test
panel.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Regel
Probebeschichtungen
hergestellt,
für
die
sich
die
Bezeichnung
"Prüftafel"
eingebürgert
hat,
da
der
probeweise
beschichtete
Gegenstand
häufig
plattenförmig
ist.
For
this
purpose,
as
a
rule
sample
coatings
are
produced,
for
which
the
description
“test
panels”
has
been
adopted,
since
the
article
coated
in
the
manner
of
a
sample
is
often
plate-shaped.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
mehrfach
vorhandenen
Meßergebnisse
läßt
sich
dann
zum
einen
eine
statistische
Auswertung
des
Resultates
durchführen,
die
zu
einer
erhöhten
Präzision
führt,
zum
anderen
werden
die
Eigenschaften
mit
dem
Meßort
auf
der
Prüftafel
korreliert.
With
the
aid
of
the
measurement
results,
which
are
available
many
times,
it
is
then
possible
on
the
one
hand
to
carry
out
a
statistical
evaluation
of
the
result,
which
leads
to
increased
precision,
on
the
other
hand
the
properties
are
correlated
with
the
measurement
location
on
the
test
panel.
EuroPat v2
Hierzu
wird
im
Labor
jede
einzelne
Prüftafel
von
einem
Bearbeiter
mit
den
entsprechenden
Meßgeräten
für
die
Eigenschaften
untersucht
und
die
Meßergebnisse
werden
in
der
Regel
von
Hand
notiert
für
die
weitere
Auswertung.
To
this
end,
in
the
laboratory
each
individual
test
panel
is
examined
by
a
worker
using
the
appropriate
measuring
devices
for
the
properties,
and
the
measurement
results
are
as
a
rule
noted
by
hand
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Die
Kalibrierung
kann
in
der
Regel
so
erfolgen,
daß
mit
Hilfe
des
Standards
(anstelle
der
Prüftafel)
eine
Referenzmessung
erfolgt.
The
calibration
can
be
performed
as
a
rule
such
that
a
reference
measurement
is
performed
with
the
aid
of
the
standard
(instead
of
the
test
panel).
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
für
die
Messungen
denkbar,
daß
die
Prüftafel
an
den
ruhenden
Meßgeräten
entlanggeführt
wird
und
dabei
die
Messung
erfolgt.
Conversely,
within
the
scope
of
the
invention,
it
is
also
conceivable
for
the
measurements
that
the
test
panel
is
guided
along
the
stationary
measuring
devices
and
the
measurement
is
performed
at
the
same
time.
EuroPat v2
Femer
können
verschiedene
Einheiten
des
Labors
jeweils
eigene
Magazine
haben
und
befüllen,
so
daß
die
Zuordnung
der
Prüftafel
organisatorisch
optimiert
ist.
Furthermore,
different
units
of
the
laboratory
may
have
and
fill
their
own
magazine
in
each
case,
with
the
result
that
the
allocation
of
the
test
panels
is
optimized
in
organizational
terms.
EuroPat v2
Bei
der
Meßstation
9
kann
es
sich
insbesondere
um
einen
Meßtisch
handeln,
auf
dem
die
Prüftafel
ausreichend
fixiert
und
ausgerichtet
ist.
The
measuring
station
9
may,
in
particular,
be
a
measuring
table,
on
which
the
test
panel
is
adequately
fixed
and
aligned.
EuroPat v2
Eine
Fixierung
der
Prüftafel
kann
dabei
durch
geeignete
Anschläge
am
Rand
des
Tisches
erfolgen,
oder
durch
ausreichende
Reibungskräfte
zwischen
Unterlage
und
Probe
oder
mit
einer
Vakuumtechnischen
Haltevorrichtung
(Sauger).
In
this
case,
the
fixing
of
the
test
panel
can
be
performed
by
suitable
stops
at
the
edge
of
the
table,
or
by
adequate
frictional
forces
between
substrate
and
sample
or
using
a
holding
device
based
on
vacuum
(sucker).
EuroPat v2
Durch
diesen
Barcode
(denkbar
sind
auch
andere
Codierungsarten,
sofern
sie
maschinenlesbar
sind)
werden
wichtige
Informationen
über
die
Prüftafel
wiedergegeben.
By
means
of
this
barcode
(other
types
of
encoding
are
also
conceivable,
provided
they
are
machine-readable),
important
information
about
the
test
panel
is
reproduced.
EuroPat v2
Der
Sand
wird
in
einen
PE-Becher
(Boden
plan
abgeschnitten)
gegeben,
der
fest
auf
der
Prüftafel
befestigt
ist.
The
sand
is
placed
in
a
PE
beaker
(with
its
base
cut
off
level)
which
is
attached
firmly
to
the
test
panel.
EuroPat v2
Nach
der
Prüfung
wurde
die
verbleibende
Waschflüssigkeit
mit
kaltem
Leitungswasser
abgespült
und
die
Prüftafel
mit
Druckluft
trockengeblasen.
After
the
test,
the
remaining
washing
liquid
was
rinsed
off
with
cold
tap
water
and
the
test
panel
was
blown
dry
using
compressed
air.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
an
der
Prüftafel
(2b)
gewonnenen
Meßdaten
elektronisch
erfaßt,
gespeichert,
ausgewertet
und/oder
dargestellt
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
measurement
data
obtained
from
the
test
panel
are
recorded,
stored,
evaluated
and/or
displayed
electronically.
EuroPat v2
Dabei
ist
aufgrund
der
maschinellen
Durchführung
des
Meßprozesses
insbesondere
gewährleistet,
daß
präzise
bekannte
Orte
auf
der
Prüftafel
angefahren
und
vermessen
werden.
In
this
case,
because
the
measuring
process
is
carried
out
by
a
machine,
it
is
ensured
in
particular
that
precisely
known
locations
on
the
test
panel
can
be
moved
to
and
measured.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Präzision
der
Messung
erhöht
werden,
indem
alle
Eigenschaften
mehrfach,
vorzugsweise
an
verschiedenen
Orten
der
Prüftafel,
bestimmt
werden.
Furthermore,
using
the
method
according
to
the
invention,
the
precision
of
the
measurement
can
be
increased,
in
that
all
the
properties
are
determined
many
times,
preferably
at
different
locations
on
the
test
panel.
EuroPat v2
Da
viele
Beschichtungseigenschaften
wechselseitig
(funktional)
voneinander
abhängen,
z.B.
die
Härte
von
der
Schichtdicke,
wäre
es
besonders
wichtig,
die
Messungen
möglichst
unter
gleichen
Bedingungen,
insbesondere
am
selben
Ort
auf
der
Prüftafel
durchzuführen.
Since
many
coating
properties
depend
interactively
(functionally)
on
one
another,
for
example
the
hardness
on
the
film
thickness,
it
would
be
particularly
important
to
carry
out
the
measurements
as
far
as
possible
under
identical
conditions,
in
particular
at
the
same
location
on
the
test
panel.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
des
Greifers
3a
gehaltene
Prüftafel
2b
wird
sodann
von
der
Aufnahmestation
1
zu
einer
Meßstation
9
überführt.
The
test
panel
2
b,
held
with
the
aid
of
the
gripper
3
a,
is
then
transferred
from
the
receiving
station
1
to
a
measuring
station
9
.
EuroPat v2