Translation of "Prüfstufe" in English

Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Sekretariat ihre Reaktionen auf die Ergebnisse der ersten Prüfstufe.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
DGT v2019
In einer ersten Prüfstufe werden eventuell vorhandene Fehlstellen qualitativ nachgewiesen.
In a first test stage, any existing defects are detected qualitatively.
EuroPat v2
In der Prüfstufe 2 werden die Bezugsdatensatzpaare 25 gebildet.
During review step 2, the reference data record pairs 25 are formed.
EuroPat v2
Die letzte Prüfstufe konzentriert sich auf die Bewertung des tatsächlichen Nutzens der Kommunikationsverbindung.
The final review step focusses on the evaluation of the actual use of the communications connection.
EuroPat v2
Mittels der Prüfstufe 45 wird festgestellt, ob das ABS aktiviert ist.
In test step 45 it is determined whether the ABS is activated for controlling the brake forces.
EuroPat v2
In einer ersten Prüfstufe wird nur eine Lesegerätekennung überprüft, um einen Zugriff auf Notfalldaten zuzulassen.
In a first checking step, only a reader ID code is checked, in order to allow access to emergency data.
EuroPat v2
Erfüllt ein Gebiet nicht die Kriterien der ersten Stufe, so erfolgt eine zweite Prüfstufe.
If an area does not satisfy the conditions of the first stage, a second stage of analysis is undertaken.
EUbookshop v2
Nach der Prüfstufe erfolgt die Entlüftung, d.h. die Füllung des gesamten Systems wieder mit Dialysierflüssigkeit.
After the test stage venting takes place, i.e. the entire system is filled again with dialysis solution.
EuroPat v2
In der Prüfstufe 43 wird festgestellt, ob die Verzögerungszeit T v abgelaufen ist.
In the test step 43, it is established whether the delay time T V has elapsed.
EuroPat v2
Das Sekretariat wertet die Reaktionen der Mitgliedstaaten auf die Ergebnisse der ersten Prüfstufe aus und übermittelt die Auswertungsergebnisse und noch offene Fragen an die Mitgliedstaaten.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
DGT v2019
Um jedoch willentliche Kopien, Druckausgaben und Mehrbildschirmanzeigen, Netzwerkübertragungen etc. der aufgerufenen Daten zuzulassen, können die entsprechenden vorgenannten Schutzeinrichtungen mittels der Berechtigungsprüfeinrichtungen durch eine entsprechende positive Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung ggf. in einer zugehörigen Prüfstufe neutralisiert werden.
On the other hand, to allow copying, printouts, multi-screen displays, network transmission, etc., of the data called up, the appropriate aforementioned protection devices can be neutralized by means of the authorization checking devices by means of a suitable positive authorization and/or authentication, optionally in an associated checking step.
EuroPat v2
Eine einfache, schnelle und wirkungsvolle Sicherungseinrichtung besteht darin, daß die Berechtigungsprüfeinrichtungen ausgelegt sind, Gerätekennungen von Zugriffsgeräten für die Handhabung der Speichereinrichtungen in eine Prüfung zur Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung ggf. zur Erfüllung einer insbesondere ersten Prüfstufe einzubeziehen.
A simple, fast and effective security device comprises the fact that the authorization checking devices are designed to incorporate peripheral identification (ID) codes of access peripherals for manipulating the storage devices into a checking operation for the sake of authorization and/or authentication, optionally for performing in particular a first checking step.
EuroPat v2
Um dem Inhaber der Speichereinrichtungen die darin oder darauf enthaltenen Informationen zugänglich zu machen, oder um ihm selbst Aktualisierungen zumindest bestimmter Daten zu ermöglichen, sind bei einer vorzugsweisen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Systems persönliche Zugriffsgeräte vorgesehen, mittels denen vom Inhaber, dessen Daten in den Speichereinrichtungen archiviert sind, und/oder von Anwendern der Speichereinrichtungen in Abhängigkeit von einer insbesondere entsprechenden Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung ggf. in einer zugehörigen Prüfstufe auf zumindest einige der archivierten Daten zum Zweck der Information, Datenänderung/-ergänzung und/oder Weitergabe auch über Datenfernübertragung zugreifbar ist.
To make the information contained in or on the storage devices accessible to the owner of these storage devices, or to allow him to update at least certain data himself, personal access peripherals are provided in a preferred embodiment of the system of the invention; by means of these peripherals, the owner whose data is archived in the storage devices, and/or users of the storage devices, as a function of an in particular appropriate authorization and/or authentication, optionally in an associated checking step, can access at least some of the archived data for the sake of information, data modification/supplementation, and/or transmittal, including via remote data transmission.
EuroPat v2
Für Kunden-, Patienten- und Mandantenbesuche einerseits und die Arbeit in der Firma, Praxis bzw. Kanzlei andererseits ist es weiter von Vorteil, wenn mobile und/oder stationäre Zugriffsgeräte vorgesehen sind, mittels denen von Anwendern in Abhängigkeit von einer insbesondere entsprechenden Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung ggf. in einer zugehörigen Prüfstufe auf zumindest einige der archivierten Daten zum Zweck der Information und/oder Datenänderung/-ergänzung zugreifbar ist.
For customer, patient and client visits on the one hand, and for work in a company, medical or legal practice of business office on the other, it is also advantageous if mobile and/or stationary access peripherals are provided, by means of which, as a function of an in particular appropriate authorization and/or authentication, optionally in an associated checking step, users can access at least some of the archived data for the sake of information and/or data modification/supplementation.
EuroPat v2
Für die Kosten der Zugriffsgeräte ist es von Vorteil, daß letztere beispielsweise grundsätzlich für einen Schreib- und/oder Lesezugriff ausgelegt sind, wobei zumindest auf einige der auf den persönlichen Speichereinrichtungen gespeicherten Daten eben in Abhängigkeit von einer insbesondere entsprechenden Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung ggf. in einer zugehörigen Prüfstufe zum Schreiben und/oder Lesen zugegriffen werden kann.
With respect to the costs of the access peripherals, it is advantageous that these peripherals are for instance basically designed for writing and/or reading access, and access can be gained to at least some of the personal data stored in the personal storage devices as a function of an in particular appropriate authorization and/or authentication, optionally in an associated checking step.
EuroPat v2
In dieser oder einer höheren Prüfstufe kann eventuell eine Berechtigungskarte für den Zugriff auf Daten erforderlich sein, die eine Übersicht über weitere persönliche Daten des Inhabers der Chipkarte geben.
In this step or a higher checking step, an authorization card may optionally be required for access to data that in turn provide an overview of further personal data of the chip card owner.
EuroPat v2
Eine weitere Prüfstufe kann dadurch realisiert werden, daß auf die auf dem zweiten Teil 7 der persönlichen Speichereinrichtungen 2 gespeicherten Daten, wie Detaildaten, nur in Abhängigkeit von einer positiven Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung mittels der Berechtigungsprüfeinrichtungen 3 zugreifbar ist.
A further checking step can be realized by providing that personal data, such as detail data, stored in the second group 7 of personal storage devices 2 can be accessed only as a function of a positive authorization and/or authentication by the authorization checking devices 3 .
EuroPat v2
Eine besonders effiziente, sichere und zuverlässige Ausgestaltung der Zugriffsgeräte sowie ein entsprechender Betrieb des Systems nach der Erfindung besteht darin, daß zumindest zwei Zugriffsgeräte zur Zusammenschaltung von entsprechenden Datenträgern der Speichereinrichtungen insbesondere zu einem Gesamtgerät kombiniert sind und diese Zusammenschaltung von den Berechtigungsprüfeinrichtungen zum Berechtigungsnachweis oder ggf. als eine erste Prüfstufe erfaßbar ist.
An especially efficient, secure and reliable embodiment of the access peripherals and a corresponding operation of the system of the invention contemplates that at least two access peripherals are combined, in particular into one overall apparatus, to interconnect corresponding data carriers of the storage devices, and this combination is detectable, by the authorization checking devices to prove authorization or optionally as a first checking step.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Zugriffsgeräte ausgelegt, ohne Berechtigungsnachweis oder ggf. in einer ersten Prüfstufe Sicherungskopien der transportablen, persönlichen Speichereinrichtungen zu erstellen.
Preferably, the access peripherals are designed to produce backup copies of the portable personal storage devices, without evidence of authorization or optionally in a first checking step.
EuroPat v2
Nach der Prüfstufe erfolgt die Entlüftung, d.h. die Füllung des gesamten Systems wieder mit wässriger Dialysierflüssigkeit, wobei die Luft durch das hydrophobe Sterilfilter 13 verdrängt wird, das anschließend die wässrige Flüssigkeit nicht durchtreten läßt.
After the testing stage venting is carried out, i.e. the entire system is again filled with aqueous dialysis solution, the air being expelled through the hydrophobic sterile filter 13 which then does not allow the aqueous solution to pass.
EuroPat v2
Die Prüfstufe 14 umfasst ein Kaliber 14,5 x 114, eine Geschossmasse von etwa 64 g und eine Geschossenergie von 26308 J (Joule).
Test level 14 comprises a caliber 14.5×114, a missile mass of approximately 64 g and a missile energy of 26,308 J (Joules).
EuroPat v2
Eine Schutzmaßnahme innerhalb dieses Wirkungsbereichs (Level 1 bis 10, bzw. Prüfstufe 1-14) lässt sich mit vertretbarem Aufwand realisieren.
A protective measure within this sphere of action (Level 1 to 10, or test level 1-14) can be realized at reasonable cost.
EuroPat v2
Ergebnisse von Beschussversuchen haben gezeigt, dass bei einem Leistungstransformator mit vertretbarem Aufwand eine VPAM Prüfstufe 12 und auch darüber hinaus ohne weiteres realisiert werden kann.
Results of ballistic trials have shown that a VPAM test level 12 and even higher can readily be realized at reasonable cost for a power transformer.
EuroPat v2
Die Blechdicke richtet sich je nach angestrebtem Rating (UL 752) bzw. je nach Prüfstufe (VPAM APR 2006).
The plate thickness complies with the intended rating (UL 752) or test level (VPAM APR 2006).
EuroPat v2
Nur solche KDS S, zu denen ein Auftrag eindeutig (gleicher Index) zuordbar ist, werden in der Prüfstufe 2 weiter benutzt.
Only CDR S, to which a job can conclusively be matched (same index) are used further during review step 2 .
EuroPat v2