Translation of "Prüfstift" in English
Das
Ergebnissignal
ES
wird
über
den
Prüfstift
10
der
Prüfeinrichtung
A
zugeführt.
The
result
signal
ES
is
supplied
over
the
test
pin
10
to
the
test
facility
A.
EuroPat v2
An
diesem
Prüfstift
10
wird
der
Prüfling
5
angeschlossen.
The
unit
under
test
5
is
connected
to
the
test
pin
10.
EuroPat v2
Sofern
der
Prüfstift
14
eine
progressive
Verjüngung
30
gemäß
Fig.
Insofar
as
the
test
pin
14
exhibits
a
progressive
taper
30
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ein
Prüfstift
der
eingangs
bezeichneten
Art
ist
Gegenstand
eines
älteren
Vorschlags
der
Anmelderin.
A
test
pin
of
the
kind
described
above
is
the
subject
of
an
earlier
proposal
by
the
applicant.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
einer
solchen
verhältnismäßig
stumpfen
Spitze
am
Prüfstift
hat
folgenden
Zweck.
Forming
such
a
relatively
blunt
tip
on
the
test
pin
has
the
following
purpose.
EuroPat v2
Der
Prüfstift
33
gemäß
Fig.
The
test
pin
33
according
to
FIG.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Verjüngung
ist
der
Prüfstift
insbesondere
im
Bereich
nahe
seiner
Spitze
biegsam.
Because
of
the
tapering
according
to
the
invention
the
test
pin
is
flexible,
particularly
in
the
region
of
its
tip.
EuroPat v2
Der
Prüfstift
aus
Polymerwerkstoff
wird
durch
eine
Gewichtsbelastung
an
die
drehende
Scheibe
aus
Metall
gedrückt.
The
test
pin
made
of
polymer
material
is
pressed
against
the
rotating
metal
disk
by
means
of
a
load
produced
by
a
weight.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
liegt
zwischen
der
Ausgangsstufe
A
der
Prüfeinrichtung
und
dem
Prüfling
5.
über
den
Prüfstift
10
werden
der
.
This
arrangement
lies
between
the
output
of
the
test
facility
A
and
the
unit
under
test
5.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Senders
9
und
der
Eingang
des
Empfängers
6
ist
mit
einem
Prüfstift
10
verbunden.
The
output
of
the
transmitter
9
and
the
input
of
the
receiver
6
are
connected
to
a
test
pin
10.
EuroPat v2
Diese
Prüfsignale
PS2
laufen
über
einen
zweiten
Prüfstift
11,
an
dem
der
Prüfling
5
angeschlossen
ist.
These
test
signals
PS2
proceed
over
a
plurality
of
second
test
pins
11
to
which
the
unit
under
test
5
is
connected.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Senders,
der
gleichzeitig
Eingang
des
Empfängers
ist,
wird
eine
Leitung
angeschaltet,
die
zum
Prüfstift
des
jeweiligen
Prüflings
5
im
Prüfautomaten
führt.
A
bidirectional
line
is
connected
to
the
output
of
the
transmitter
S
which
is
at
the
same
time
the
input
of
the
receiver,
the
bidirectional
line
extending
to
a
test
pin
of
the
respective
test
specimen
5
in
the
automatic
testing
unit.
EuroPat v2
Die
zu
prüfenden
Leiterplatten
werden
auf
die
Prüfplatte
aufgelegt,
wobei
ein
Adapter
zwischen
der
Leiterplatte
und
der
Prüfplatte
angeordnet
sein
kann,
so
daß
zwischen
jedem
Prüfpunkt
der
zu
prüfenden
Leiterplatte
und
einem
Prüfstift
ein
elektrischer
Kontakt
hergestellt
wird.
The
circuit
boards
to
be
tested
are
placed
on
the
contact
board,
whereby
an
adapter
may
be
interposed
between
the
circuit
board
and
the
test
board
so
that
an
electrical
contact
is
produced
between
each
test
point
of
the
circuit
board
to
be
tested
and
a
test
pin.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Prüfstift,
der
an
seinem
Vorderende
mit
einer
abragenden
Lasche
ausgestattet
ist,
in
die
Bohrung
eingeführt
und
gedreht.
For
this
purpose,
a
test
pin
equipped
at
its
leading
end
with
a
projecting
bracket
is
introduced
into
the
borehole
of
the
expansion
sleeve
and
rotated.
EuroPat v2
Darunter
ist
dann
eine
relativ
dünne
Schicht
eines
Faservlieses
8
vorgesehen,
das
eine
stabilisierende
Wirkung
in
radialer
Richtung
auf
den
den
Verbundwerkstoff
durchsetzenden
Prüfstift
14
hat.
Underneath
layer
6
is
a
relatively
thin
layer
8
of
a
fibrous
non-woven
material
which
has
a
stabilizing
effect
in
the
radial
direction
on
a
test-pin
14
passing
through
the
composite
material.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
muß
das
zur
Anwendung
kommende
Material
des
Vollmaterialkörpers
einerseits
weich
genug
sein,
damit
ein
solcher
Prüfstift
problemlos
eingestochen
werden
kann,
andererseits
muß
das
Material
eine
verhältnismäßig
hohe
Flächendruckfestigkeit
haben,
um
die
prüflingsspezifisch
gebohrte
obere
Adapterplatte
2
auf
ihrer
gesamten
Fläche
kontinuierlich
abzustützen.
For
this
purpose,
the
material
of
the
solid
body
being
used
must
firstly
be
soft
enough
for
such
a
test
pin
to
be
plunged
into
it
without
problems
and
secondly
such
material
must
have
a
relatively
high
surface-pressure
resistance
in
order
to
continuously
support
the
testpiece-specific,
bored
upper
adapter
plate
2
on
its
entire
surface.
EuroPat v2
Ein
sich
gleichmäßig
verjüngender
Prüfstift
ist
deshalb
vorteilhaft,
weil
sich
die
Versatzabmessungen
der
Führungslöcher
in
den
Führungsplatten
nach
einfacheren
Kriterien
bemessen.
A
uniformly
tapered
test
pin
is
advantageous
in
allowing
the
extent
of
the
displacements
of
the
guide
holes
in
the
guide
plates
to
be
determined
using
simpler
criteria.
EuroPat v2
Die
stirnseitigen
Enden
30,
31
der
Druckfedern
28,
die
in
der
Fig.
3
nur
in
prinzipieller
Darstellung
gezeigt
sind,
sind
in
besonderer
Weise
zur
direkten
Kontaktierung
mit
dem
Kontaktstift
18
des
nagelbrettartigen
Kontaktfeldsteckers
10
bzw.
dem
starren
Prüfstift
6
ausgestaltet.
Ends
30,
31
of
springs
28
(shown
schematically
only
in
FIG.
3)
are
formed
in
a
particular
manner
for
directly
contacting
contact
pins
18
of
plug
10
or
rigid
test
pins
6.
EuroPat v2