Translation of "Prüforgan" in English

Bei undichten Folienbeuteln entweicht die Luft in Folge der Druckbeaufschlagung durch das Prüforgan.
If the bag is leaky, air escapes as a result of the pressure exerted by the testing means.
EuroPat v2
Der Schaft dient zur Positionierung des Bolzens und der Kopf wird beim Prüforgan verpresst.
The shaft serves for positioning the bolt and the head is deformed in the test operation.
EuroPat v2
Das Zigarettenmagazin 10 ist daher mit einem optischen Prüforgan, nämlich einer Kamera 17 versehen.
The cigarette magazine 10 is thus provided with an optical checking element, namely a camera 17 .
EuroPat v2
Ein Prüforgan wird mit einem bestimmten, vorgegebenen Prüfdruck gegen die Beutelwandung 16, 17 bewegt.
A testing means is moved against the bag walls 16, 17 with a specific given testing pressure.
EuroPat v2
Freie Packungswände der Zigaretten-Packung können durch ein neben dem Transportweg angeordnetes Prüforgan erfasst werden.
Free walls of the cigarette packet can be detected by a testing device arranged beside the transport path.
EuroPat v2
Ein zweites Prüforgan erfasst sodann die nun freiliegende, vom ersten Förderband verdeckte Packungswand der Zigaretten-Packung.
A second testing device then detects the wall of the cigarette packet covered by the first conveyor belt and now lying free.
EuroPat v2
Ferner unterrichtet er das Prä­sidium über die Überlegungen in der Budgetgruppe zu den Grenzen ihrer Funktion und betont, sie sei ein Prüforgan, das dem Präsidium Vorschläge unterbreiten könne, es obliege jedoch letzterem, politi­sche Beschlüsse zu fassen.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rechnungshof als externes Prüforgan der Europäischen Union strebt gute Kontakte und Arbeitsbeziehungen zu ähnlichen Organisationen überall auf der Welt an.
The European Court of Auditors, as the EU’s external audit institution, seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world.
EUbookshop v2
Vorrichtung zur Überprüfung von Gegenständen aus mehreren Teilen, Lagen oder dergleichen mit einem Prüfaggregat (23), an dem der Gegenstand, insbesondere eine Zigarettengruppe (12), eine Materialbahn oder dergleichen vorbeibewegt wird, wobei reflektiertes Licht von dem Gegenstand durch ein optoelektronisches Prüforgan aufgenommen wird, nämlich von einem CCD-Zeilenchip (10), der quer zur Bewegungsrichtung bzw. quer zur Längserstreckung des Gegenstands angeordnet ist.
Device for checking objects composed of a plurality of parts, layers or the like with the aid of a checking set (23) past which the object, in particular a cigarette group (12), a material web or the like is moved, reflected light from the object being picked up by an optoelectronic checking member, specifically by a CCD linear array chip (10) which is arranged transverse to the direction of movement and/or transverse to the longitudinal extent of the object.
EuroPat v2
Innerhalb des Prüfaggregats 23 bzw. innerhalb des Gehäuses 24 ist als Prüforgan ein CCD-Zeilenchip 10 positioniert, und zwar mit der Längsausrichtung quer zur Zigarettengruppe 12 und mithin entweder quer oder längs zur Bewegungsrichtung.
CCD linear array chip 10 is positioned as a checking member inside the checking set 23 or inside the housing 24, specifically with the longitudinal alignment transverse to the cigarette group 12 and therefore either perpendicular or parallel to the direction of movement.
EuroPat v2
Das Prüfaggregat 23 bzw. der CCD-Zeilenchip 10 als Prüforgan und die Lichtquellen 28, 29 sind nicht ständig eingeschaltet, sondern werden taktweise zur Prüfung jeweils einer Zigarettengruppe 12 aktiviert.
The checking set 23 or the CCD linear array chip 10 as checking member, and the light sources 28, 29 are not switched on continuously, but are activated cyclically in order to check one cigarette group 12 in each case.
EuroPat v2
Bei einer vertikalen Verschiebung der Tasche 15 wird die horizontale Markierung 27 vertikal verschoben, bei einer geringen Zeitverzögerung bei der Aufnahme eines Intensitätsverlaufs 28 durch das Prüforgan 21, also die CCD-Kamera oder der CCD-Zeilenchip, ist die vertikale Markierung 26 seitlich im aufgenommenen Bild aus ihrer Sollposition verschoben.
If the pocket 15 is displaced vertically, the horizontal marking 27 is displaced vertically; if there is a short time delay during the recording of an intensity profile 28 by the checking element 21, that is to say the CCD camera or the CCD linear array chip, the vertical marking 26 is displaced laterally from its desired position in the recorded image.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Vollständigkeit einer Zigarettenreihe 29, 30 wird die entlang eines horizontalen Auswertebalkens 37 reflektierte Lichtintensität mit einem Prüforgan 21 gemessen.
To determine the completeness of a row 29, 30 of cigarettes, the light intensity reflected along a horizontal evaluation bar 37 is measured by a checking element 21 in an evaluation method according to the invention.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann ein derartiges Auswerteverfahren auch auf den tabakseitigen Stirnseiten 24 der Zigarettengruppe 13 durchgeführt werden, so daß hier die Prüfung der Vollständigkeit der Zigarettengruppe 13 und der Befüllung der Zigaretten 25 mit einem Prüforgan 21 erfolgen kann.
It goes without saying that an evaluation method of this type can also be carried out at the tobacco-side ends 24 of the cigarette group 13, so that the checking of the completeness of the cigarette group 13 and of the filling of the cigarettes 25 can be effected by one checking element 21 in this case.
EuroPat v2
Ist dieser undicht, entweicht die durch das Prüforgan einem höheren Druck ausgesetzte Luft bzw. das Gas im Inneren des Folienbeutels 10 über die Undichtigkeit.
If the bag is leaky, the air or gas inside the foil bag 10 which is subjected to an increased pressure by the testing means escapes through the leak.
EuroPat v2
Das Prüforgan, also der Prüfstößel 18 ist einem bestimmten Prüfdruck ausgesetzt, der im vorliegenden Falle durch eine Feder 22 bestimmt ist.
The testing means, i.e. the testing ram 18 is subjected to a specific testing pressure which is defined by a spring 22 in the present case.
EuroPat v2
Hierfür ist im Bereich des Schiebers 37 ein Prüforgan, nämlich ein optoelektrischer Sensor 42, angeordnet, der den Schieber 37 betätigt.
For this purpose, an inspection means, specifically an optoelectric sensor 42 which controls the pusher 37 is disposed in the vicinity of the pusher 37.
EuroPat v2
In dieser Verschiebestellung erfolgt die Prüfung der sich in dem Querschieber 30 bzw. 31 befindenden Zigaretten-Gruppe 15, und zwar durch ein geeignetes, bekanntes Prüforgan (im einzelnen nicht dargestellt).
In this shifted position, the cigarette group 15 located in the transverse slide 30 or 31 is tested, specifically by means of a suitable known test device (not shown in detail).
EuroPat v2
Durch das Prüforgan werden etwaige Fehlzigaretten 29 innerhalb der Zigaretten-Gruppe des Querschiebers 30, 31 identifiziert und hieraus Steuersignale abgeleitet.
Any defective cigarettes 29 within the cigarette group of the transverse slide 30, 31 are identified by the test device, and control signals are derived from it.
EuroPat v2
Dabei dringt ein Prüforgan, nämlich ein jeder Gruppe zugeordneter Taster bei fehlenden Gegenständen innerhalb einer Gruppe tiefer in die Packung ein unter entsprechend stärkerer Verformung der Umhüllung.
For this, a test member, in particular a feeler assigned to each group, penetrates deeper into the pack when articles within a group are missing, the wrapping thereby experiencing correspondingly greater deformation.
EuroPat v2
Bei schiefliegenden Gegenständen innerhalb einer Gruppe und dadurch bedingter Vergrößerung der Abmessung derselben kann das Prüforgan, also der Taster, auch eine Verschie­bung in anderer Richtung erfahren.
When articles within a group are askew and the dimensions of the latter are enlarged as a result, the test member, that is to say the feeler, can also undergo a shift in another direction.
EuroPat v2
Dabei wird erfindungsgemäß berücksichtigt, dass das auf einer Packungsfläche aufliegende Etikett bzw. die aufliegende Banderole eine geringere Distanz aufweist vom Prüforgan als die übrige Fläche der Packung.
Here the invention takes into account the fact that the label or material strip mounted on a pack surface lies at a smaller distance from the checking element that the rest of the pack surface.
EuroPat v2