Translation of "Prüfdrehmoment" in English
Das
Prüfdrehmoment,
die
Undichtigkeiten
und
der
Berstdruck
sind
zu
dokumentieren.
The
applied
torque,
leakage
and
burst
pressure
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Stehen
als
maximales
Prüfdrehmoment
zur
Zykluserzeugung
sowohl
der
gemessene
als
auch
der
erklärte
Wert
zur
Verfügung,
kann
der
erklärte
Wert
anstatt
des
gemessenen
verwendet
werden,
wenn
er
95
%
bis
100
%
des
gemessenen
Wertes
beträgt.
When
both
measured
and
declared
values
are
available
for
the
maximum
test
torque
for
cycle
generation,
the
declared
value
may
be
used
instead
of
the
measured
value
if
it
is
within
95
to
100
per
cent
of
the
measured
value.
DGT v2019
Vorzugsweise
wird
durch
die
Wahl
von
Prüfdrehmoment,
Drehzahl
und
der
verfügbaren,
unterschiedlichen
Körperschallsignale
eine
Korrelation
zu
den
bestimmten
Getriebe-
oder
Fahrzeuggeräuschen
hergestellt.
Preferably,
a
correlation
to
the
specific
transmission
or
vehicle
noises
is
produced
by
the
selection
of
testing
torque,
speed,
and
the
available,
different
structure-borne
noise
signals.
EuroPat v2
Die
Spindel
52
lenkt
den
Auslenkhebel
92
der
Betätigungsvorrichtung
10
aus,
so
dass
das
Prüfdrehmoment
mit
Hilfe
des
Auslenkhebels
92
über
den
Drehzapfen
100
auf
das
Kopfstück
36
des
Drehmomentschlüssels
12
übertragen
wird.
The
spindle
52
deflects
the
deflecting
lever
92
of
the
operating
device
10
so
that
the
test
torque
is
transmitted
to
the
head
portion
36
of
the
torque
wrench
12
by
means
of
the
deflecting
lever
92
and
via
the
pivot
pin
100
.
EuroPat v2