Translation of "Prüfaussage" in English
Durch
die
Erfassung
mehrerer
Ultraschallechosignale,
die
auf
Einschallungen
mehrerer
Ultraschallsignale
unter
unterschiedlichen,
in
einem
Schwenkbereich
liegenden
Schwenkwinkeln
basieren,
einer
anschließenden
Ermittlung
und
Bewertung
der
Amplituden
der
Ultraschallechos,
welche
beim
Eintritt
in
das
Werkstück
bzw.
durch
die
Rückwand
des
Werkstücks
hervorgerufen
werden
und
durch
die
erfindungsgemäße
Auswahl
der
idealen
Ultraschallechosignale
ist
es
möglich,
mittels
der
Auswertung
zumindest
dieser
ausgewählten
Ultraschallechosignale
nahezu
unabhängig
von
der
Positionierung
des
Ultraschallwandlers
eine
gültige
Prüfaussage
zu
erhalten.
By
the
detection
of
a
plurality
of
ultrasonic
echo
signals
that
are
based
on
the
sound
irradiation
from
a
plurality
of
ultrasonic
signals
under
different
pivot
angles
lying
in
a
pivoting
range,
a
subsequent
determination
and
evaluation
of
the
amplitudes
of
the
ultrasonic
echoes
which
are
produced
upon
entering
the
workpiece
or
by
the
rear
wall
of
the
workpiece,
and
by
the
selection
according
to
the
invention
of
the
ideal
ultrasonic
echo
signals,
it
is
possible
by
evaluating
at
least
these
selected
ultrasonic
echo
signals
to
obtain
a
valid
test
result
almost
independently
of
the
positioning
of
the
ultrasonic
transducer.
EuroPat v2