Translation of "Präzisionsmessung" in English
Er
ist
einer
der
drei
Preisträger
des
Helmholtz-Preises
2012
für
Präzisionsmessung.
He
is
one
of
three
winners
of
the
Helmholtz
Prize
2012
for
precision
measurements.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Präzisionsmessung
wird
ein
weltweit
anerkanntes
Zertifikat
ausgestellt.
After
precision
measurement
a
certificate
was
issued
that
is
accepted
internationally.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
vergeben
auf
dem
Fachgebiet
Präzisionsmessung
in
Physik,
Chemie
und
Medizin.
It
is
awarded
in
the
field
of
precision
measurements
in
physics,
chemistry
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Renishaw
ist
einer
der
führenden
Engineering-und
wissenschaftliche
Technologie-Unternehmen
der
Welt,
mit
Know-how
in
der
Präzisionsmessung.
Renishaw
is
one
of
the
world’s
leading
engineering
and
scientific
technology
companies,
with
expertise
in
precision
measurement.
CCAligned v1
Elektronische
Frequenzmesseinrichtung,
insbesondere
zur
Präzisionsmessung
kleiner
Frequenzdifferenzen,
für
analoge,
von
einem
Sensor
gelieferte
Signale,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
folgende
Baugruppen
enthält:
An
electronic
frequency
measuring
device,
in
particular
for
precision
measuring
of
small
frequency
differences,
for
analog
signals
provided
by
a
sensor,
which
comprises:
EuroPat v2
Daraus
kann
zuverlässig
auf
den
aktuellen
Reifeninnendruck
geschlossen
werden,
wobei
die
gewonnenen
Informationen
keine
Ergebnisse
einer
Präzisionsmessung
darstellen,
sondern
lediglich
dem
Fahrzeugführer
ausreichende
Hinweise
über
einen
Über-,
Unter-
oder
Normaldruck
in
den
Fahrzeugreifen
geben
sollen.
The
result
is
reliable
information
on
the
current
internal
tire
pressure,
although
the
information
obtained
is
not
the
result
of
a
precise
and
accurate
measurement
but
only
information
that
is
sufficient
to
inform
the
vehicle
driver
of
any
overpressure,
underpressure
or
normal
pressure
in
the
vehicle
tires.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
es
empfehlenswert,
vor
jeder
Präzisionsmessung,
insbesondere
nach
einer
Neuaufstellung
des
Scanners,
die
genauigkeitsrelevanten
Kalibrierparameter
zu
prüfen
und
gegebenenfalls
neu
zu
bestimmen.
Generally,
it
is
recommended
to
check
and
if
appropriate
determine
again
the
accuracy-relevant
calibration
parameters
before
each
precision
measurement,
in
particular
once
the
scanner
has
been
set-up
anew.
EuroPat v2
Im
Moment
hat
es
in
sync
Waffen
gewesen
enorme
Fortschritte
sind
alle
Vektoren
bereit
für
das,
was
wir
ein
außergewöhnliches
Präzisionsmessung
haben.
At
the
moment,
there
has
been
tremendous
progress
in
sync
weapons,
all
vectors
are
ready
for
what
we
will
have
an
extraordinary
precision
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zählen
Entwicklung
und
Fertigung
innovativer
Mess-
und
Prüfsysteme
zur
berührungslosen
Präzisionsmessung
und
zur
visuellen
Inspektion
ebenso
zu
unserem
Tätigkeitsbereich,
wie
die
Entwicklung
anwendungsbezogener
Programme,
sowie
eigenständig
und
universell
verwendbaren
Softwarekomponenten.
It
includes
designing
and
manufacturing
innovative
test
and
measurement
systems
for
non-contact
precision
measurement
and
visual
inspection
as
well
asÂ
the
development
of
applied
programs
and
Â
independent
and
universally
usable
software
components
.
ParaCrawl v7.1
Zur
hochpräzisen
Bestimmung
des
Erfassungsabstands
und
damit
des
Eichmasses
weist
der
Lineargeber
in
einer
Ausführungsform
eine
Präzisionsmesseinrichtung
auf,
mit
der
der
Erfassungsabstand
jederzeit
messbar
ist,
insbesondere
auch
während
der
Bestimmung
der
Relativposition
von
Geberelement
und
Lesekopf,
wobei
die
Präzisionsmessung
vorzugsweise
opto-elektronisch
erfolgt.
For
the
high-precision
determination
of
the
detection
distance
and
therefore
of
the
standard,
the
linear
encoder
has
a
precision
measuring
unit
in
one
embodiment,
using
which
the
detection
distance
is
measurable
at
any
time,
in
particular
also
during
the
determination
of
the
relative
position
of
encoder
element
and
read
head,
wherein
the
precision
measurement
is
preferably
performed
optoelectronically.
EuroPat v2
Durch
die
Reihenschaltung
zweier
Schalter
31,
32
bzw.
31',
32'
in
den
jeweiligen
Umschaltmitteln
3,
3'
lässt
sich
jedoch
ein
Signaldurchgriff
deutlich
verringern,
was
für
eine
Präzisionsmessung
vorteilhaft
ist.
However,
by
the
series
connection
of
two
switches
31,
32
or
31
?,
32
?
in
respective
switchover
device
3,
3
?,
a
signal
penetration
or
feedthrough
may
be
reduced
considerably,
which
is
advantageous
for
a
precision
measurement.
EuroPat v2
Das
Eichmass
ist
dadurch
hochpräzise
bekannt,
dass
das
Substrat
längenstabil
ist
und
der
Erfassungsabstand
durch
eine
einmalige
Präzisionsmessung,
insbesondere
durch
externe
Mittel,
vor
Montage
des
Lineargebers
hochpräzise
bestimmt
ist
und
im
Speicher
hinterlegt
wurde.
The
standard
is
known
with
high
precision
because
the
substrate
is
length-stable
and
the
detection
distance
is
determined
with
high
precision
by
a
single
precision
measurement,
in
particular
by
external
means,
before
installation
of
the
linear
encoder
and
was
stored
in
the
memory.
EuroPat v2
Zur
Skalierung
jedweder
Gruppen
(zum
Beispiel
eines
Sondenmikroskops)
entlang
der
Normalen
zur
untersuchten
Fläche
wird
das
empfohlene
Gerät
zur
Präzisionsmessung
darin
platziert.
For
scaling
any
groups
(e.g.
of
a
probe
microscope)
along
the
normal
relative
to
the
investigated
area,
the
recommended
device
for
precision
measurement
is
placed
therein.
EuroPat v2
Da
eine
Vielzahl
von
systematischen
Fehlern
jedoch
genau
mit
dieser
niedrigen
Periodizität
auftritt,
können
diese
mit
Lesekopfabständen
unter
50
Grad
nur
sehr
eingeschränkt
mit
der
für
eine
Präzisionsmessung
erforderlichen
Genauigkeit
referenzsystemfrei
bestimmt
werden.
Since
a
multiplicity
of
systematic
errors
occur
precisely
with
this
low
periodicity,
however,
they
can
be
determined
without
a
reference
system
with
reading
head
distances
of
less
than
50
degrees
only
to
a
very
limited
extend
with
the
accuracy
required
for
a
precision
measurement.
EuroPat v2
Renishaw
ist
eines
der
weltweit
führenden
Unternehmen
im
Bereich
Fertigungs-
und
wissenschaftliche
Technologie
mit
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Präzisionsmessung
und
Medizintechnik.
Renishaw
is
one
of
the
world's
leading
engineering
and
scientific
technology
companies,
with
expertise
in
precision
measurement
and
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
Sie
bei
der
Welt
der
Produkte,
die
mit
der
äußerst
Präzisionsmessung
und
Kontrolltechnologie
die
Energieleistung
vermehren,
Umwelt
schützen
und
Lebensqualität
der
Menschen
erhöhen!
Welcome
to
the
world
of
products
that
protect
the
environment
that
increases
energy
efficiency
with
highly
precise
measurement
and
control
technology
and
enhance
people's
quality
of
life
!
CCAligned v1
Aus
diesem
Intensitätsverlauf
der
abgebildeten
Kante
lassen
sich
Hilfsparameter
ableiten,
die
die
Zielgrößen
der
optischen
Präzisionsmessung
eindeutig
beschreiben,
um
hieraus
Steuerparameter
für
die
Einflußgrössen
der
Zielgrößen
abzuleiten.
From
this
intensity
course
of
the
imaged
edge,
ancillary
parameters
can
be
derived
which
clearly
describe
the
target
quantities
of
the
optical
precision
measurement
in
order
to
derive
therefrom
control
parameters
for
the
influence
quantities
of
the
target
quantities.
EuroPat v2
Es
stehen
viele
Hilfmittel
zur
Verfügung,
wie
Schnell-Zoom
für
die
pixelgenaue
Präzisionsmessung,
das
optionale
Einblendung
von
Messzählern
oder
Zusatzbeschriftungen,
sowie
die
freie
Wahl
von
Farbe,
Größe
und
Form
der
Messung.
There
are
many
utility
functions
available,
such
as
quick
zoom
for
pixel-precise
measurements,
optional
visibility
of
measurement
object
counters
or
annotation
text,
as
well
as
the
free
specification
of
colours,
sizes
and
forms
of
text
and
objects.
ParaCrawl v7.1
Ebenen
mit
einer
Lampe
ausgestattet
ist,
Präzisionsmessung
der
horizontalen
Flächen
zu
ermöglichen,
durch
den
zweiten
Kolben
ist
es
möglich,
die
vertikale
Dimension
durchzuführen,
wobei
der
dritte
verwendet
wird,
um
die
Drehebenen
zu
bestimmen.
Levels
equipped
with
a
bulb,
allow
precision
measurement
of
horizontal
surfaces,
due
to
the
second
flask,
it
is
possible
to
carry
out
the
vertical
dimension,
the
third
is
used
to
determine
the
turning
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wird
von
der
American
Physical
Society
in
diesem
Jahr
zum
ersten
Mal
für
herausragende
wissenschaftliche
Leistungen
auf
dem
Gebiet
der
Atomphysik
und
der
Präzisionsmessung
verliehen.
The
award
was
presented
by
the
American
Physical
Society
for
the
first
time
this
year
for
outstanding
scientific
achievements
in
the
field
of
atomic
physics
and
precision
measurement.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstreicht
GTM
seine
Wertschätzung
des
Helmholtz-Fonds,
eines
einzigartigen
gemeinnützigen
Vereins,
der
seit
über
100
Jahren
die
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
physikalisch-technischen
Präzisionsmessung
und
deren
Aufgabengebiete
fördert.
For
GTM,
this
is
the
natural
way
to
express
its
appreciation
of
the
Helmholtz-Fonds
–
a
one-of-a-kind
non-profit
association
that
has
been
promoting
research
and
development
in
the
field
of
physical
precision
metrology
and
its
associated
applications
for
more
than
100
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Mainzer
Schlüsselexperiment
ist
die
Präzisionsmessung
der
Lebensdauer
des
Neutrons
am
TRIGA-Reaktor
mit
einer
neuartigen
magnetischen
Speicherung.
Another
key
experiment
is
the
precision
measurement
of
the
neutron
lifetime
at
JGU's
TRIGA
reactor
using
a
new
magnetic
storage
technique.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
17.Januar
2016
befindet
sich
der
Meeresüberwachungssatellit
Jason-3
im
All
und
wird
seitdem
darauf
vorbereitet,
die
Aufgabe
seines
Vorgängers,
Jason-2,
zu
übernehmen,
nämlich
die
Präzisionsmessung
des
globalen
Meeresspiegels.
The
Jason-3
ocean-monitoring
satellite
was
launched
on
17
January
this
year
and
is
being
readied
to
take
over
from
its
predecessor
Jason-2
to
take
high-precision
measurements
of
the
global
sea
surface
level
from
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Defi®GARD
5000
vereint
die
Effizienz
von
gepulster
biphasischer
Defibrillation
(Multipulse
Biowave®)
mit
Präzisionsmessung
und
verfügt
außerdem
über
das
größte
Farbdisplay
auf
dem
Markt.
The
DEFIGARD
5000
combines
the
efficacy
of
a
pulsed
biphasic
defibrillator
(Multipulse
Biowave®)
with
precision
monitoring
on
the
largest
colour
screen
available
on
the
world
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterungen
tragen
dem
wachsenden
Bedarf
an
Präzisionsmessung,
verringerter
Makulatur
und
optimaler
Produktivität
auf
den
neuesten
extra
breiten
Hochgeschwindigkeitszeitungsdruckmaschinen
Rechnung.
The
enhancements
answer
the
growing
need
for
precision
measurement,
reduced
waste
and
optimum
productivity
on
the
latest
high-speed,
extra-wide
newspaper
printing
presses.
ParaCrawl v7.1
Topcon
Positioning
Group
entwickelt,
konstruiert
und
vertreibt
Lösungen
für
Präzisionsmessung
und
Workflows
für
die
weltweite
Bau-,
Geoinformatik-
und
Agrarindustrie.
Topcon
Positioning
Group
designs,
manufactures
and
distributes
precision
measurement
and
workflow
solutions
for
the
global
construction,
geospatial
and
agriculture
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Pulsmonitor,
der
jetzt
im
Fachjournal
„Nature
Communications“
vorgestellt
wird,
versorgt
Forscher
mit
einer
Präzisionsmessung
jedes
einzelnen
Röntgenblitzes
–
eine
entscheidende
Information
für
die
Analyse
von
Daten
der
LCLS
oder
anderer
Freie-Elektronen-Laser
wie
DESYs
FLASH
oder
dem
in
Norddeutschland
im
Bau
befindlichen
European
XFEL.
The
new
pulse
monitor,
unveiled
in
a
study
published
by
the
journal
Nature
Communications,
provides
researchers
with
precise
measurements
of
every
single
X-ray
pulse
–
crucial
information
for
the
analysis
of
data
collected
at
LCLS
and
potentially
other
free-electron
lasers
including
DESY’s
future
FLASH
II
facility
and
the
European
XFEL
currently
under
construction
in
Northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
eigentliche
Präzisionsmessung
exakt
am
richtigen
Ort
gestartet
werden,
was
die
Prozessgenauigkeit
deutlich
erhöht.
The
actual
precision
measurement
can
then
be
started
in
exactly
the
right
place.
This
significantly
increases
process
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
noch,
dass
Marposs-Produkte
und
Anwendungslösungen
als
Ergebnis
von
65
Jahren
Erfahrung
im
Bereich
Präzisionsmessung
aus
qualitativ
hochwertigen
Bauteilen
von
Mitarbeitern
konstruiert
und
gefertigt
werden,
die
zum
Arbeiten
in
hochgradig
kontrollierten
Prozessumgebungen
qualifiziert
sind.
Moreover,
Marposs
products
and
application
solutions
are
designed
and
built
using
high
quality
components
that
are
the
results
of
65
years
of
experience
in
the
precision
measurement
sector
by
personnel
who
are
qualified
to
work
in
highly
controlled
process
environments.
ParaCrawl v7.1