Translation of "Präzisionsführung" in English

Die Spindel 20 wird in der Rotationssperrführung 21 durch eine Präzisionsführung 23 geführt.
The spindle 20 runs in the rotation blocking guide means 21 via a precision guide means 23.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Präzisionsführung für Elektroden für einen Vielfachelektrodenschreibkopf in einem Metallpapierdrucker.
The invention relates to a precision guide for electrodes for a multiple electrode print head in a metal paper printer.
EuroPat v2
Diese wird zur schnellen Verstellung auf einer Präzisionsführung montiert.
It is mounted for quick adjustment on a precision guide.
ParaCrawl v7.1
Die Kameras gleiten auf einer Präzisionsführung.
The cameras slide on precision guides.
ParaCrawl v7.1
Kamerasystem Kamerasystem (50x optische Vergrößerung) – linear verschiebbar auf einer Präzisionsführung.
Camera system Camera system (50x optical magnification) – slidable on a linear precision guide.
ParaCrawl v7.1
Die Optikeinheit und das Aufnahmesystem für die Sägeblätter sind auf einer Präzisionsführung mit zwei Wagen montiert.
The optical unit and adapter system for the saw blades are mounted on a precision guide with two carriages.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Präzisionsführung ermöglicht, die Einlegeprismen einfach und schnell in den optimalen Arbeitsabstand zu bringen.
The integrated precision guidance ensures that the positioning V blocks can be quickly and easily placed at the optimal working distance.
ParaCrawl v7.1
Das komplette optische System mit Kreuztisch kann auf der Präzisionsführung in Y verschoben und fixiert werden.
The entire optical system with cross table can be moved and arrested in the Y direction in precision guides.
ParaCrawl v7.1
Dieses Teflonrohr hat eine derartige Dimensionierung, daß es bei zusammengebauter Präzisionsführung an den Stellen A, B und C (siehe Schnittansicht in Fig. 3) deformiert ist, und zwar in einer solchen Weise, daß der untere Teil des Teflonrohres (Deformationsbereich C) auf die in der Führungsrille 6 verlaufende Elektrode 7 einwirkt und diese in einer fixierten Lage ohne seitlichen Bewegungsspielraum (Fig. 2) hält.
This tube is dimensioned in such manner that, when assembled within the precision guide, it is deformed at points A, B and C, as seen in FIG. 3. In this manner, the lower part of the plastic tube (deformation area C) acts on electrode 7 in guiding groove 6 and maintains it in a fixed position without any lateral tolerance, as in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Lagerung, vorzugsweise eine lineare Präzisionsführung mit Kreuzrollen, hat nur die Aufgabe der Laufachsen-Richtungsfixierung und unterliegt nur geringen Beanspruchungen.
The only purpose of the mounting, preferably in the form of a linear precision guide comprising cross rollers, is to position the barrel-axis directionally, and the said mounting is therefore subjected to little stress.
EuroPat v2
Das dadurch entstehende eigentliche Mundstück 10 dieser Präzisionsführung hat eine dem Schreibvorgang entgegenkommende Ausbildung, d. h., es ist sowohl in Schreibrichtung (Richtung des Doppelpfeiles 11) und senkrecht dazu (Richtung des Doppelpfeiles 12) leicht abgerundet, um ein einwandfreies Gleiten zu gewährleisten und ein Festsetzen von Schreibrückständen und Schmutz zu verhindern.
The thus formed actual mouthpiece 10 of this precision guide is designed in a manner advantageous for the printing process, i.e. it is slightly rounded off in printing direction (direction of double arrow 11) and perpendicularly thereto (direction of double arrow 12) to ensure smooth gliding, and to prevent the adhering of printing residues and dirt.
EuroPat v2
Diese Präzisionsführung kann insbesondere bei einer Einrichtung zur Nachführung von Elektroden verwendet werden, wie sie in der Deutschen Patentanmeldung P 2758150.6 beschrieben wurde.
This precision guide can be used in particular in a device for the advance of electrodes as described in German patent application P 27 58 150.6.
EuroPat v2
Ferner kann das Unterteil an seiner Unterseite mit einer insbesondere schwalbenschwanzartigen Präzisionsführung versehen sein, die eine Klemmvorrichtung zum Festlegen des Unterteils auf einer Schwalbenschwanz-Maschinenführung besitzen kann.
Further the lower part may be fitted at its lower side in particular with a dovetailed precision guide which if desired may include a clamp to tighten the lower part to a dovetail machine-guide.
EuroPat v2
Das dadurch entstehende eigentliche Mundstück 10 der Präzisionsführung hat eine dem Schreibvorgang entgegenkommende Ausbildung, d.h., es ist sowohl in Schreibrichtung (Richtung des Doppelpfeiles 11) als auch senkrecht dazu (Richtung des Doppelpfeiles 12) leicht abgerundet, um ein einwandfreies Gleiten zu gewährleisten und ein Festsetzen von Schreibrückständen und Schmutz zu verhindern.
The thus formed actual mouthpiece 10 of this precision guide is designed in a manner advantageous for the printing process, i.e. it is slightly rounded off in printing direction (direction of double arrow 11) and perpendicularly thereto (direction of double arrow 12) to ensure smooth gliding, and to prevent the adhering of printing residues and dirt.
EuroPat v2
Dieses Halterohr hat eine derartige Abmessung, dass es bei zusammengebauter Präzisionsführung an den Stellen A, B und C (s. Schnittansicht in Fig. 3) deformiert ist, und zwar in einer solchen Weise, dass der untere Teil des Halterohres (Deformationsbereich C) auf die in der Führungsrille 6 verlaufende Elektrode 7 einwirkt und diese in einer fixierten Lage ohne seitlichen Bewegungsspielraum (Fig. 2) hält.
This tube is dimensioned in such manner that, when assembled within the precision guide, it is deformed at points A, B and C, as seen in FIG. 3. In this manner, the lower part of the plastic tube (deformation area C) acts on electrode 7 in guiding groove 6 and maintains it in a fixed position without any lateral tolerance, as in FIG. 2.
EuroPat v2
Nach erfolgter Vermessung der ersten Seite des Rohlings wird der Drehtisch um 180° verdreht (mit Absteckstift) und auf der Präzisionsführung in den richtigen Fokus geschoben und die zweite Messung durchgeführt (Messung Winkel 4C in Software Metric Plus).
After the first side of the blank is measured the cross table can be turned 180° (with arresting pin) and moved to the focal point on the precision guide to perform the second measurement (4C angle measurement in Metric Plus software).
ParaCrawl v7.1
In 1997 wandte sich das Silsoe Research Institute (das ehemalige NIAE) an Garford, um zu fragen, ob Interesse an der Zusammenarbeit an einem Projekt zur Entwicklung einer Präzisionsführung für Hacken zwischen den Anbaureihen bestünde.
In 1997 Silsoe Research Institute (formerly the NIAE), approached Garford to see if they would be interested in collaborating on a project to develop precision guidance for inter row hoes. Garford were already producing manually guided inter-row hoes, and welcomed the opportunity to become involved in the project.
ParaCrawl v7.1
Daher, um eine Palette zusammen mit einem Werkstück entlang der Präzisionsführung einer Werkzeugmaschine zu bewegen, war es in der Vergangenheit notwendig, folgende Schritte durchzuführen:
Therefore, in order to move a pallet together with a workpiece along the precision guide of a machine tool, it was necessary in the past to carry out the following steps:
EuroPat v2
Dieses direkt Antriebssystem, mit einer linearen Präzisionsführung ausgestattet, ermöglicht eine hohe dynamischen Bewegungen mit hoher Genauigkeit und eine lange Lebensdauer.
This direct drive system, equipped with a linear precision guide, allows high dynamic motions with a high accuracy and a long operational life.
ParaCrawl v7.1
Die MarMotion Hochgenau Kugelführung ist die bewährte Präzisionsführung für Dreh- und Hubbewegungen in der Mikroelektronik-Produktion für vielfältige Pick-und-Place Aufgaben, dem Handling von SMD Bauteilen und der Justage von Wafern und Fotomasken in lithographischen Verfahren (Maskaligner).
The MarMotion high-precision rotary stroke bearing is the well proven precision bearing for rotary and linear motions in microelectronics production for various pick-and-place tasks, handling of SMD components and alignment of wafers and masks in the lithography process.
ParaCrawl v7.1
Präzisionsführung aus Stahl, schwarz hartverchromt mit dem Tubenhalter CV-POM und der Feinfokussierung CV-FF als komplette Einheit zur Montage an Stativen CV-ST bzw. für die Montage an eigene Stative oder Vorrichtungen.
Steel precision guide system, black, hard chrome-plated with the CV-POM tube holder and CV-FF fine focussing as complete unit for installation on CV-ST stands or for mounting on your own stands or equipment.
ParaCrawl v7.1
Führungen: CV-P300-P-POM-FF Präzisionsführung aus Stahl, schwarz hartverchromt mit dem Tubenhalter CV-POM und der Feinfokussierung CV-FF als komplette Einheit zur Montage an Stativen CV-ST bzw. für die Montage an eigene Stative oder Vorrichtungen.
Guides: CV-P300-P-POM-FF Steel precision guide system, black, hard chrome-plated with the CV-POM tube holder and CV-FF fine focussing as complete unit for installation on CV-ST stands or for mounting on your own stands or equipment.
ParaCrawl v7.1