Translation of "Präventionsprogramm" in English

Aus den Ergebnissen dieser Untersuchungen wurde dann das Präventionsprogramm der BGN aufgestellt.
Then the BGN prevention programme wasdeveloped from the results of the research.
EUbookshop v2
Mittlerweile arbeitet Strug für ein Präventionsprogramm des amerikanischen Justizministeriums gegen Jugendkriminalität.
It serves a juvenile delinquency prevention program.
WikiMatrix v1
Dieses Präventionsprogramm sollte folgende Komponenten enthalten:
This prevention program should contain the following components:
CCAligned v1
Wir sind Ihr Partner für ein nachhaltiges Gesundheits- und Präventionsprogramm in Ihrem Unternehmen.
We are your partners for a long-term health and disease-prevention programme in your company.
CCAligned v1
Eine solide Struktur ist eine wesentliche Voraussetzung für ein effektiv funktionierendes Präventionsprogramm.
A sound structure is essential for the effective functioning of a prevention programme.
ParaCrawl v7.1
Präventionsprogramm im Laufe des Jahres auf Quartalsbasis empfohlen.
Preventive program recommended throughout the year on a quarterly basis.
ParaCrawl v7.1
In der Abbildung wurde ein Präventionsprogramm zwischen den Zeiträumen 9 und 10 umgesetzt.
In the figure, a prevention pro- gramme was implemented between periods 9 and 10.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ließ sich das Präventionsprogramm an den individuellen Bedürfnissen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ausrichten.
As a result, the prevention program could be tailored to the individual needs of the participants.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es notwendig, Ihren persönlichen Präventionsprogramm so früh wie möglich zu beginnen.
Therefore, it is necessary to start your personal prevention programme as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Unser Präventionsprogramm vermittelt neueste Kenntnisse und Praktiken, und wird den individuellen Bedürfnissen Ihrer Firma angepasst.
Our preventative programme includes up-to-date knowledge and techniques that will be adapted to the individual needs of your company.
ParaCrawl v7.1
Mit rund der Hälfte könne man in dieser Zeit eine ganze Schulklasse über ein Präventionsprogramm erreichen.
At about half the cost, we could inform a whole school class using a prevention programme over same time period.
ParaCrawl v7.1
Ein erprobtes Präventionsprogramm und konkrete Umsetzungsempfehlungen werden für unterschiedliche Zielgruppen detailliert und nachvollziehbar dargestellt.
In addition a proven prevention program and specific implementation recommendations are provided very detailed and understandable for different target groups.
ParaCrawl v7.1
Beide haben ein erhöhtes Risiko selbst einmal zu erkranken und nehmen am Präventionsprogramm teil.
Both are at increased risk of developing the disease and are enrolled in the prevention program.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen startete AWO International das Präventionsprogramm 2007 in Honduras, Guatemala und Mexiko.
In 2007 AWO International initiated together with local partner organisations the prevention programme in Honduras, Guatemala and Mexico.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren beschreibt es ein von Olweus entwickeltes und seit Jahren mehrfach erfolgreich angewandtes Präventionsprogramm.
Furthermore, it describes a prevention program developed a by Olweus which was often successfully used.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend sagen, daß das Parlament, das bereits das Präventionsprogramm in eine Politik zur stärkeren Bekämpfung der von dem Drama der Drogenabhängigkeit lebenden Drogenmafia integriert hat, eine umfassendere Antwort geben und die vielen therapeutischen Gemeinschaften und Freiwilligenvereine berücksichtigen muß, die bereits so viel Engagement auf diesem Gebiet gezeigt haben.
In conclusion, I should like to say, Mr President, that Parliament, which has already included the prevention programme in a stronger policy cracking down on the 'drugs mafias' which feed off the tragedy of drug dependence, must give a broader response and look at the many organizations providing therapy and the voluntary groups which have already done such a lot of work in this area.
Europarl v8
Es könnte nicht nur ein Risikovorhersage- und -präventionsprogramm entwickeln, sondern auch und vor allem beim Eintreten von Katastrophen deren Bewältigung mit der gebotenen Schnelligkeit leiten und koordinieren.
It would be able not only to draw up a risk prediction and prevention plan, but also – and more importantly – to direct and coordinate emergency measures with all due speed in the event of a disaster.
Europarl v8
Im Jahr 1990 hat der Verein ein Präventionsprogramm zum Thema Holografie ins Leben gerufen, das es dem Einzelhandel und Verbrauchern einfacher macht, unberechtigt kopierte Medien zu erkennen.
In 1990, the GVU launched a prevention program on the topic of holography, a technology making it easier for retailers and consumers to identify unauthorized copied media.
Wikipedia v1.0
In Italien stellt das durch Decreto-legge Nr. 22/97 geschaffene System zur Verpackungsverwertung ein allgemeines Präventionsprogramm auf, um den Anteil der wiederverwendeten, stofflich verwerteten und verwerteten Materialien weiter zu erhöhen.
In Italy, further to maximising reuse, recycling and recovery, the packaging recovery system set up by the legislative decree No. 22/97 draws up a general prevention programme.
TildeMODEL v2018