Translation of "Prätendent" in English
Dieses
Bild
manifestierte
seine
Rolle
als
Prätendent
und
wurde
oft
kopiert.
This
became
the
standard
image
of
the
Old
Pretender
and
was
much
copied.
Wikipedia v1.0
Er
hat
so
wenig
Macht
über
mich
wie
Ihr
Prätendent
in
Rom.
He
is
no
more
a
power
over
me
than
your
pretender
in
Rome.
OpenSubtitles v2018
Nie
hat
ein
Prätendent
platter
auf
die
Plattheit
der
Massen
spekuliert.
Never
has
a
pretender
speculated
more
stupidly
on
the
stupidity
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verstand
sich
der
Prätendent
keinesfalls.
This
did
not
at
all
satisfy
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Jean
Pierre
Clément
Marie
d'Orléans,
duc
de
Guise
wurde
1926
der
orléanistische
Prätendent
für
den
französischen
Thron.
In
1926,
Jean,
Duke
of
Guise
became
the
Orléanist
claimant
to
the
throne
of
France
as
"Jean
III".
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Tod
seines
Vaters
wird
er
von
den
französischen
Monarchisten
als
Prätendent
auf
den
französischen
Thron
betrachtet.
He
is
considered
the
rightful
pretender
to
the
French
throne
by
adherents
of
the
Legitimist
movement.
Wikipedia v1.0
Und
in
Bonaparte
verschmolz
der
kaiserliche
Prätendent
so
innig
mit
dem
heruntergekommenen
Glücksritter,
daß
die
eine
große
Idee,
er
sei
berufen,
das
Kaisertum
zu
restaurieren,
stets
von
der
anderen
ergänzt
ward,
das
französische
Volk
sei
berufen,
seine
Schulden
zu
zahlen.
And
in
Bonaparte
the
imperial
pretender
was
so
intimately
bound
up
with
the
adventurer
down
on
his
luck
that
the
one
great
idea,
that
he
was
called
to
restore
the
empire,
was
always
supplemented
by
the
other,
that
it
was
the
mission
of
the
French
people
to
pay
his
debts.
ParaCrawl v7.1
Er
war
aber
mehr,
er
war
vollständiger
Prophet,
von
seiner
persönlichen
Mission
als
prädestinierter
Befreier
des
deutschen
Proletariats
überzeugt
und
als
solcher
direkter
Prätendent
auf
die
politische
nicht
minder
als
auf
die
militärische
Diktatur.
More
than
that,
he
was
entirely
the
prophet,
convinced
of
his
personal
mission
as
the
predestined
liberator
of
the
German
proletariat
and
as
such
a
direct
claimant
as
much
to
political
as
to
military
dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vorschlag,
Erzherzog
Karl
als
Prätendent
einer
habsburgischen
Secundogenitur
der
zweiten
dynastischen
Erblinie
für
Spanien
und
seine
Kolonien
einzusetzen,
kann
sich
aber
nicht
durchsetzen.
But
his
proposal
to
install
archduke
Charles
as
a
pretender
of
Habsburg
line
for
the
second
dynastic
successor
line
for
Spain
and
it's
colonies
cannot
prevail.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1409
verkaufte
Ladislaus
von
Neapel,
der
geschlagene
Prätendent
auf
den
kroatisch-ungarischen
Thron,
zu
einem
Preis
von
100
000
Dukaten
sein
"Recht"
auf
Dalmatien
an
Venedig.
Ladislaus
of
Naples,
the
defeated
pretender
to
the
Croatian-Hungarian
throne,
granted
Venice
the
"right"
to
govern
Dalmatia
for
the
price
of
100,000
ducats
in
1409.
ParaCrawl v7.1
Hans
ist
wegen
(1),
(2)
und
(3)
ein
erlauchter
Prätendent
für
diesen
Preis.
Hans
Cousto
is
a
dignified
candidate
because
of
1,
2
and
3.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1409
verkaufte
Ladislaus
von
Neapel,
der
geschlagene
Prätendent
auf
den
kroatisch-ungarischen
Thron,
zu
einem
Preis
von
100
000
Dukaten
sein
„Recht“
auf
Dalmatien
an
Venedig.
Ladislaus
of
Naples,
the
defeated
pretender
to
the
Croatian-Hungarian
throne,
granted
Venice
the
“right”
to
govern
Dalmatia
for
the
price
of
100,000
ducats
in
1409.
ParaCrawl v7.1
In
Ashdod
wurde
eine
Rebellion
angestrebt,
aber
Sargon
spürte
seinen
Tartan
zu
Ashdod
(Is
20:
1),
der
Prätendent
floh
und
Ashdod
und
Gath
wurden
in
assyrische
Provinzen
verlegt.
A
rebellion
in
Ashdod
was
targeted,
but
Sargon
felt
his
Tartan
to
Ashdod
(Is
20:
1),
the
pretender
fled,
and
Ashdod
and
Gath
were
reduced
to
Assyrian
provinces.
ParaCrawl v7.1
Die
Kadetten
sind
für
sie
das
Symbol
der
bürgerlichen
Demokratie,
und
die
bürgerliche
Demokratie
–
der
natürliche
Prätendent
auf
die
revolutionäre
Macht...
For
them
the
Cadets
are
the
symbol
of
bourgeois
democracy,
while
bourgeois
democracy
is
the
natural
claimant
to
revolutionary
power...
ParaCrawl v7.1