Translation of "Präsenzsensor" in English
Die
Eingabeerkennung
wird
entweder
mit
oder
ohne
einen
Präsenzsensor
13
durchgeführt.
The
input
identification
is
implemented
either
with
or
without
a
presence
sensor
13
.
EuroPat v2
Der
Präsenzsensor
7
kann
auch
eigenständig
als
einzelnes
Bauteil
hergestellt
sein.
The
presence
sensor
7
can
also
be
produced
autonomously
as
a
single
component.
EuroPat v2
Die
Spitze
kann
einen
mit
dem
Spitzensensor
komplementär
zusammenwirkenden
Griffbefestigungsabschnitt
(kann
auch
der
Befestigungsadapter
sein)
aufweisen,
und
gemäß
einer
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Spitzensensor
einen
Präsenzsensor
für
das
Vorhandensein
einer
Spitze.
The
tip
can
comprise
a
handle
fastening
portion
(which
can
also
be
the
fastening
adaptor)
which
complementarily
cooperates
with
the
tip
sensor,
and
in
accordance
with
one
embodiment
variant
of
the
present
invention,
the
tip
sensor
comprises
a
presence
sensor
for
the
presence
of
a
tip.
EuroPat v2
Der
Präsenzsensor
wird
insbesondere
automatisch
arbeiten,
also
ohne
weitere
Betätigung,
d.h.
ohne
Benutzereingriff,
das
Vorhandensein
einer
Spitze
feststellen.
The
presence
sensor
will
in
particular
operate
automatically,
i.e.
will
determine
the
presence
of
a
tip
without
being
additionally
operated,
i.e.
without
user
intervention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
das
erfindungsgemäße
RFID-Kommunikationssystem
weiterhin
mindestens
einen
Präsenzsensor,
um
die
Präsenz
eines
Gegenstandes
oder
einer
Gruppe
von
Gegenständen
im
Ein-
und
/
oder
Ausgabebereich
der
Lagerstrecke
zu
erfassen.
The
RFID
communications
system
according
to
the
invention
advantageously
further
comprises
at
least
one
presence
sensor
for
registering
the
presence
of
an
object
or
a
group
of
objects
in
the
input
and/or
output
region
of
the
storage
track.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Entnahme
dadurch
erkennbar,
dass
der
RFID-Transponder
nicht
mehr
lesbar
ist
und
/
oder
der
Präsenzsensor
eine
Änderung
meldet.
The
removal
can
be
advantageously
detected
in
that
the
RFID
transponder
is
no
longer
readable
and/or
the
presence
sensor
reports
a
change.
EuroPat v2
Die
Entnahme
wird
nun
analog
zur
Eingabe-Situation
in
Bild
1
dadurch
erkannt,
dass
der
RFID-Transponder
2
nicht
mehr
gelesen
werden
kann
und
/
oder
der
Präsenzsensor
14
eine
Änderung
meldet.
Now,
the
removal
is
identified
in
an
analogous
manner
to
the
input
situation
in
FIG.
1,
in
that
the
RFID
transponder
2
can
no
longer
be
read
and/or
the
presence
sensor
14
report
a
change.
EuroPat v2
Da
zu
diesem
Zeitpunkt
ein
darauf
folgender
Artikel
den
Wirkbereich
der
zweiten
RFID-Antenne
6
noch
nicht
erreicht
hat
und
damit
kein
weiterer
RFID-Transponder
gelesen
wird
oder
ein
Präsenzsensor
eine
Änderung
meldet,
wird
der
Lagerbestand
des
Durchlaufregals
im
Auswertesystem
entsprechend
reduziert.
Since
a
follow-on
article
has
not
yet
reached
the
active
range
of
the
second
RFID
antenna
6
at
this
time,
and
accordingly,
no
further
RFID
transponder
has
been
read
or
presence
sensor
reported
a
change,
the
inventory
level
of
the
live
shelving
system
is
reduced
correspondingly
in
the
evaluation
system.
EuroPat v2
Ohne
Präsenzsensor
muss
sich
die
im
Eingangsbereich
angebrachte
RFID-Antenne
ständig
im
Lesebetrieb
(polling)
befinden,
um
zu
registrieren,
ob
sich
ein
RFID-Transponder
2
im
Erkennungsbereich
der
stationär
am
Eingabebereich
angebrachten
RFID-Antenne
5
befindet.
Without
a
presence
sensor,
the
RFID
antenna
mounted
in
the
input
region
must
be
set
constantly
in
the
reading
mode
(polling),
in
order
to
register
whether
an
RFID
transponder
2
is
disposed
within
the
identification
range
of
the
RFID
antenna
5
mounted
in
a
stationary
manner
in
the
input
region.
EuroPat v2
Dabei
werden
in
einem
Grundkörper
die
Slot-Antennen,
der
Präsenzsensor
sowie
die
Auswerteelektronik
und
ggf.
eine
Hilfsantenne
integriert
eingesetzt,
wobei
beispielsweise
auf
einer
Rückseite
des
Grundkörpers
die
Elektronik
vorgesehen
ist.
In
this
case,
the
slot
antennas,
the
presence
sensor
and
the
evaluation
electronics,
possibly
as
well
as
an
auxiliary
antenna,
are
used
in
a
form
integrated
in
a
base
body,
with
the
electronics
being
provided,
for
example,
on
a
rear
face
of
the
base
body.
EuroPat v2
Jedoch
soll
auch
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
liegen,
den
Präsenzsensor
eigenständig
und
unabhängig
vom
Radarsensor
einzusetzen,
um
statische
Objekte
in
einem
Präsenzfeld
zu
erkennen.
However,
it
is
also
intended
to
be
within
the
scope
of
the
present
invention
for
the
presence
sensor
to
be
used
autonomously
and
independently
of
the
radar
sensor,
in
order
to
identify
static
objects
in
a
presence
field.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Präsenzsensor
in
einer
gewünschten
Breite
und
Länge
ausgerichtet
sein
und
lässt
insbesondere
durch
Einsetzen
eines
Senders
und
eines
Empfängers,
insbesondere
die
Winkelbestimmung
der
phasenverschobenen
Empfangssignale
eine
Lokalisierung
und
Bestimmung
des
Ortes
und
der
Grösse
des
Objektes
zu.
In
addition,
the
presence
sensor
can
be
aligned
with
a
desired
width
and
length
and,
in
particular,
by
the
use
of
one
transmitter
and
one
receiver,
in
particular
by
determining
the
angles
of
the
phase-shifted
received
signals,
to
locate
and
determine
the
position
and
the
size
of
the
object.
EuroPat v2
Ferner
soll
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
liegen,
wie
es
beispielsweise
in
Figur
4
angedeutet
ist,
dass
jedem
Radarsensor
R
1
bis
R
4
und/oder
Präsenzsensor
7
zumindest
eine
Hilfsantenne
10
zugeordnet
sein
kann,
die
dem
bestehenden
Radarsensor
Energie
entzieht.
As
is
indicated
by
way
of
example
in
FIG.
4,
it
is
also
intended
to
be
within
the
scope
of
the
present
invention
to
have
the
capability
for
each
radar
sensor
R
1
to
R
4
and/or
presence
sensors
7
to
have
at
least
one
associated
auxiliary
antenna
10,
which
draws
energy
from
the
existing
radar
sensor.
EuroPat v2
Die
Slot-Antennen
bilden
im
wesentlichen
den
Bewegungssensor
bzw.
Dynamiksensor,
wobei
der
Präsenzsensor
lediglich
der
Distanz
und
Phasenmessung
zur
Erkennung
eines
stationären
Hindernisses
dient.
The
slot
antennas
essentially
form
the
motion
sensor
or
dynamic
sensor,
with
the
presence
sensor
being
used
only
for
distance
and
phase
measurement
in
order
to
identify
a
stationary
obstruction.
EuroPat v2
Dabei
kann
dem
dynamischen
Radarsensor
zusätzlich
ein
Präsenzsensor
zugeordnet
sein,
der
ebenfalls
mit
einem
elektronisch
verstellbaren
Erfassungsfeld
versehen
ist.
In
this
case,
the
dynamic
radar
sensor
may
additionally
have
an
associated
presence
sensor,
which
is
likewise
provided
with
an
electronically
adjustable
coverage
field.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Präsenzsensor
ein
Radarsensor,
insbesondere
ein
FMCW-Radarsensor,
mit
integrierter
unabhängiger
Hilfsantenne
zur
Durchführung
von
Selbsttests.
The
presence
sensor
is
preferably
a
radar
sensor,
in
particular
an
FMCW
radar
sensor,
with
an
integrated
independent
auxiliary
antenna
for
carrying
out
self-tests.
EuroPat v2
Ferner
kann
dem
Radarsensor
R
1
bis
R
4
zumindest
ein
hier
in
den
Figuren
1a
und
1b
angedeuteter
Präsenzsensor
7
zusätzlich
zugeordnet
sein,
der
in
einer
Seitenfläche
8
vorgesehen
ist.
Furthermore,
at
least
one
presence
sensor
7,
which
is
indicated
in
FIGS.
1
a
and
1
b
here
and
is
provided
in
one
side
surface
8,
can
be
associated
with
the
radar
sensor
R
1
to
R
4
.
EuroPat v2
Dabei
werden
in
einem
Grundkörper
die
Slot-Antennen,
ein
Präsenzsensor
sowie
die
Auswerteelektronik
und
die
Hilfsantenne
integriert
eingesetzt,
wobei
beispielsweise
auf
einer
Rückseite
des
Grundkörpers
die
Elektronik
vorgesehen
ist.
In
this
case,
the
slot
antennas,
the
presence
sensor
and
the
evaluation
electronics,
possibly
as
well
as
an
auxiliary
antenna,
are
used
in
a
form
integrated
in
a
base
body,
with
the
electronics
being
provided,
for
example,
on
a
rear
face
of
the
base
body.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Präsenzsensor
in
einer
gewünschten
Breite
und
Länge
ausgerichtet
sein
und
lässt,
insbesondere
durch
Einsetzen
eines
Senders
und
eines
Empfängers,
durch
insbesondere
die
Winkelbestimmung
der
phasenverschobenen
Empfangssignale
eine
Lokalisierung
und
Bestimmung
des
Ortes
und
der
Grösse
des
Objektes
zu.
In
addition,
the
presence
sensor
can
be
aligned
with
a
desired
width
and
length
and,
in
particular,
by
the
use
of
one
transmitter
and
one
receiver,
in
particular
by
determining
the
angles
of
the
phase-shifted
received
signals,
to
locate
and
determine
the
position
and
the
size
of
the
object.
EuroPat v2
Chirurgisches
Instrument
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Spitzensensor
einen
Präsenzsensor
(22)
für
das
Vorhandensein
einer
Spitze
(10)
umfasst.
The
surgical
instrument
according
to
claim
1,
wherein
the
tip
sensor
comprises
a
presence
sensor
for
detecting
the
presence
of
a
tip.
EuroPat v2
Mit
seinem
eingebauten
Präsenzsensor
und
Algorithmus
schafft
der
Smart
Thermostat
die
perfekte
Raumtemperatur,
wenn
sich
eine
Person
im
Raum
aufhält.
Thanks
to
its
built-in
presence
sensors
and
algorithm,
the
Smart
Thermostat
creates
the
perfect
room
temperature
when
the
room
is
occupied.
ParaCrawl v7.1