Translation of "Präqualifizierung" in English
Im
Mai
2013
erhielt
unser
Unternehmen
erstmals
die
Präqualifizierung
nach
§
6
b
VOB.
In
May
2013,
our
company
was
awarded
the
prequalification
according
to
§
6
b
VOB
for
the
first
time.
CCAligned v1
Nach
der
Präqualifizierung
entscheidet
der
Verlader,
welche
Dienstleister
zur
Gebotsabgabe
zugelassen
werden
sollen.
After
prequalification,
the
shipper
decides
which
service
providers
are
to
be
allowed
to
submit
bids.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
vom
Verband
vorgeschlagene
Lösung
ist
die
"beschleunigte
Präqualifizierung"
für
Arbeitslose.
Another
solution
proposed
by
the
association
is
"accelerated
pre-qualification"
for
the
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
Abkürzung
des
Begriffs
von
fünfzehn
Tagen
war
die
ungehinderte
sich
nur
auf
die
Einreichung
von
Anträgen
für
die
Zwecke
der
Präqualifizierung
Bühne,
dass
die
Bari
Porto
Mediterraneo
srl
konnte
passieren.
Moreover,
the
abbreviation
of
the
term
of
fifteen
days
was
referring
only
to
the
submission
of
applications
for
the
purpose
of
pre-qualification
stage
that
the
Bari
Porto
Mediterraneo
srl
has
been
able
to
pass
unhindered.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Präqualifizierung
stehen
risikoabhängig
weitere
Prozesselemente
wie
zum
Beispiel
Produkt-
und
Servicetests,
Auditierungen
der
Produktionsstätten
beziehungsweise
der
Lieferantenstandorte
oder
Probeaufträge
an.
After
the
prequalification
step,
further
process
elements
follow,
depending
on
risk
levels
such
as
product
and
service
tests,
audits
of
production
sites
and/or
supplier
locations,
and
trial
orders.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Registriernummer
010.065470
haben
wir
eine
Präqualifizierung
für
den
Leistungsbereich
"311-07
Stahlbauarbeiten"
erhalten.
We
have
obtained
prequalification
for
the
service
area
“311-07
Steel
construction
work”
and
are
registered
under
the
number
010.065470.
CCAligned v1
Möglich
ist
diese
erste
Präqualifizierung
aufgrund
eines
Pilotprojektes
aller
vier
Übertragungsnetzbetreiber,
in
dem
Kriterien
zur
Bereitstellung
von
Regelenergie
durch
Windparks
gemeinsam
entwickelt
wurden.
This
first
prequalification
is
possible
thanks
to
a
pilot
project
by
all
four
transmission
system
operators,
in
the
scope
of
which
criteria
were
jointly
established
for
the
provision
of
control
power
by
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Check
wird
im
Rahmen
der
Präqualifizierung
2015
verpflichtend
im
Konzern
eingeführt,
um
Reputations-
und
Haftungsrisiken
weiter
zu
mindern.
During
2015,
this
Check
too
will
be
introduced
in
the
Group
as
an
obligatory
part
of
prequalification,
further
minimizing
reputation
and
liability
risks.
ParaCrawl v7.1
Diese
schließt
dank
Präqualifizierung
auch
die
Versorgung
mit
Hilfsmitteln
der
Produktgruppen
1
(Absauggeräte),
3
(Infusionspumpen)
und
15
(Inkontinenz
ableitend)
ein.
Prequalification
ensures
that
this
also
includes
the
provision
of
medical
aids
in
groups
1
(aspirators),
3
(infusion
pumps)
and
15
(incontinence,
drainiage).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Präqualifizierung
der
Planungsbüros
für
die
Durchführung
von
sicherungstechnischen
Planungen
für
die
DB
AG
ist
der
Einsatz
von
ProSig®
ein
relevantes
Kriterium.
The
use
of
ProSig®
is
a
relevant
criterion
within
the
framework
of
pre-qualification
of
planning
offices
for
performing
safety
technology
planning
for
"DB
AG".
ParaCrawl v7.1