Translation of "Präparierung" in English
Etwa
in
puncto
Präparierung
der
Kofferräume,
und
nun
waren
sie
zerstört.
Due
to
the
preparation
of
the
trunks
that
were
now
destroyed.
OpenSubtitles v2018
Die
Präparierung
des
70
%igen
Katalysators
erfolgte
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
The
preparation
of
a
70
percent
catalyst
was
carried
out
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Zur
Präparierung
von
Pisten
mit
hoher
Schneehöhe
verwendet
man
eine
Walze.
For
preparation
of
snow
with
a
large
snow
depth
a
pressure
roller
is
used.
ParaCrawl v7.1
Also
nur
die
bekanntgegebenen
Salze
sind
für
diese
Präparierung
geeignet.
Therefore
only
the
salts
shown
are
suitable
for
this
preparation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
gute
Haftung
ist
eine
poröse
Präparierung.
For
a
good
adhesion
a
porous
preparation
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Abkühlung
und
Präparierung
der
Fäden
erfolgten
wie
zuvor
beschrieben.
Cooling
and
spin
finishing
of
the
filaments
were
carried
out
as
described
above.
EuroPat v2
Nach
der
Präparierung
ist
das
Haarmesselement
in
der
Lage,
Feuchtigkeit
zu
absorbieren.
Once
prepared,
the
hair
measuring
element
is
capable
of
absorbing
moisture.
ParaCrawl v7.1
Eine
Präparierung
des
Darms
oder
eine
Narkose
ist
nicht
erforderlich.
The
procedure
requires
no
bowel
preparation
or
sedation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
der
Haut
und
anderer
Gewebeproben
erfolgt
ohne
vorherige
traditionelle
Präparierung.
Skin
and
other
tissue
samples
are
depicted
without
the
traditional
preparation
procedures
usually
required.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Präparierung
der
Piste
ist
ein
eigenes
Pistengerät
mit
Seilwinde
notwendig.
The
piste
even
needs
its
own
piste
machine
with
cable
winch
to
prepare
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Servicestelle
für
Reparaturen
und
Präparierung
ist
an
den
Shop
angeschlossen.
A
workshop
service
for
the
repair
and
preparation
of
the
equipment
is
connected
to
the
rental.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichteinhaltung
der
Hinweise
zur
Präparierung
und
Anwendung
von
TruScient
kann
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
TruScient
instructions
for
preparation
and
use
may
compromise
safety
and
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Ich
hatte
Schwierigkeiten
bei
der
Präparierung
einer
DNA-Probe,
um
Fähnrich
Parsons
Zellen
zu
testen.
I
was
quite
challenged
by
the
task
of
preparing
a
DNA
probe
to
test
Ensign
Parson's
glial
cells.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Präparierung
eines
Autos
für
Rennen
(oder
Rennstreckentage)
gehört
zu
Ihrem
Aufgabenbereich.
The
preparation
of
cars
for
racing
(or
track
days)
is
also
part
of
your
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Präparierung
von
ölpräpariertem
Tuch
enthält
Öl
und
ist
daher
nicht
für
Farben
auf
Wasserbasis
geeignet.
The
preparation
of
an
oil-primed
canvas
contains
oil
and
is
consequently
not
suitable
for
paints
based
on
water.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
nicht
nur
eine
konstante
Schneequalität
garantiert,
sondern
auch
die
Präparierung
erleichtert.
This
not
only
ensures
consistent
snow
quality
but
also
makes
preparation
easier.
ParaCrawl v7.1
Peter
Obernauer:
Verändert
hat
sich
im
Laufe
der
Jahre
vor
allem
die
Präparierung!
Peter
Obernauer:
What
has
changed
over
the
years
is
the
preparation
in
particular!
ParaCrawl v7.1