Translation of "Präimplantationsdiagnostik" in English

Genauso entschieden bin ich gegen Präimplantationsdiagnostik.
I took the same decision in relation to pre-implantation diagnosis.
Europarl v8
Dieser Vorgang ist als Präimplantationsdiagnostik bekannt (PID).
This procedure is widely known as pre-implantation genetic screening (PGS).
ParaCrawl v7.1
Die Präimplantationsdiagnostik scheint also gegenwärtig mehr Probleme zu schaffen, als sie löst.
In consequence, at present pre-implantation genetic diagnosis appears to create more problems than it solves.
ParaCrawl v7.1
Präimplantationsdiagnostik ist die einzige alternative Methode für die pränatale Diagnostik.
Preimplantation diagnosis is the only alternative method of prenatal diagnosis.
CCAligned v1
Ein erster Schritt ist die Präimplantationsdiagnostik (PID).
An initial step is pre-implantation diagnostics (PID).
ParaCrawl v7.1
Gegen die Präimplantationsdiagnostik sprechen insbesondere folgende Argumente:
The following arguments speak against pre-implantation diagnosis:
ParaCrawl v7.1
Präimplantationsdiagnostik und Chromosomen-Screening werden häufig verwechselt.
Preimplantation genetic diagnosis and preimplantation genetic screening are often confused.
ParaCrawl v7.1
Deshalb lehnt die Neuapostolische Kirche Präimplantationsdiagnostik ab.
For this reason the New Apostolic Church rejects pre-implantation genetic diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Durch eine PID (Präimplantationsdiagnostik) kann dies untersucht werden.
For this reason PGD (preimplantation genetic diagnosis) is performed.
ParaCrawl v7.1
Die genetische Präimplantationsdiagnostik ermöglicht es uns, genetischbedingte Krankheiten im Embryo festzustellen.
Preimplantation genetic diagnosis makes it possible to reveal genetic diseases in embryos.
ParaCrawl v7.1
Die genetische Präimplantationsdiagnostik verbindet die embryologische und die genetische Kontrolle der Embryonen.
Preimplantation genetic diagnosis combines embryological and genetic control of embryos.
ParaCrawl v7.1
Der Präimplantationsdiagnostik geht immer eine künstliche Befruchtung im Labor voraus.
Preimplantation genetic diagnosis PGD is always proceeded by artificial fertilisation in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Mit Präimplantationsdiagnostik lässt sich nicht nur das Geschlecht eruieren.
With pre-implementation diagnosis you can test not only the sex of an embryo.
ParaCrawl v7.1
Diese Indikation kann vorab mit Hilfe der Präimplantationsdiagnostik abgeklärt werden.
This indication can be clarified in advance using preimplantation genetic diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ja, durch die genetische Präimplantationsdiagnostik lässt sich das Geschlecht der Embryonen vor dem Transfer bestimmen.
Yes, before the transfer of embryos their sex can be defined by means of preimplantation genetic diagnosis (PGD).
ParaCrawl v7.1
Die Präimplantationsdiagnostik kann nicht voll die Auswahl eines Embryos, das keinen Defekt hat, gewährleisten.
Preimplantation diagnosis cannot fully guarantee the selection of embryos that do not contain any defect.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird die Präimplantationsdiagnostik als eine vorverlegte Pränataldiagnostik angesehen und ethisch als solche bewertet.
Often, pre-implantation diagnosis is regarded as prenatal diagnosis brought forward and is assessed accordingly in its ethical dimension.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Juli 2011 hat der Bundestag für die begrenzte Zulassung der umstrittenen Präimplantationsdiagnostik gestimmt.
On 7 July 2011, the Bundestag voted to grant limited approval to the controversial procedure of preimplantation genetic diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eben deshalb ist nach meiner Auffassung auch die Präimplantationsdiagnostik nicht zu rechtfertigen {12}.
In my opinion the pre-implantation diagnosis can just for that reason not be justified {12}.
ParaCrawl v7.1
Ohne das Wissen ihrer älteren Schwester Johanna versucht Ella, mithilfe der Präimplantationsdiagnostik schwanger zu werden.
Without telling her older sister Johanna, Ella tries to get pregnant with the aid of preimplantation genetic diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Präimplantationsdiagnostik empfehlen wir den Paaren bei denen eine monogenetische Erkrankung in der Familie auftritt.
Preimplantation genetic screening is recommended in the case of a monogenic disease in the family.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in meinem Heimatland, sondern auch in vielen anderen Mitgliedstaaten ist die Präimplantationsdiagnostik aus guten Gründen nicht erlaubt.
In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
Europarl v8
Wichtiger Bestandteil des Prozesses der künstlichen Befruchtung ist die Präimplantationsdiagnostik (PGD), bei der eine Untersuchung der Eizelle, ggf. des Embryos, vor Einbringung in die Gebärmutter durchgeführt wird.
Pre-implantation genetic diagnostics (PGD) are an important part of assisted reproduction, which permit examination of the egg or embryo prior to it being introduced into the womb.
TildeMODEL v2018
Bei der Präimplantationsdiagnostik (PID) werden Embryonen auf Krankheiten wie Huntington, Hämophilie und zystische Fibrose untersucht, bevor sie in die Gebärmutter eingepflanzt werden.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is the practice of testing embryos for conditions such as Huntington's, haemophilia and cystic fibrosis before they are implanted in the mother.
TildeMODEL v2018
So konnte beispielsweise mithilfe der Präimplantationsdiagnostik, Personen, die unter monogenen Krankheiten leiden, die Zeugung gesunder Kinder ermöglicht werden ­ noch vor fünfzehn Jahren hätte davon niemand auch nur zu träumen gewagt.
For example, pre-implantation diagnosis has already enabled people suffering from monogenic diseases to conceive healthy children - something nobody even dared to dream of 15 years ago.
EUbookshop v2
Er unterstrich die Bedeutung von Gentests und Präimplantationsdiagnostik, die „Paaren mit dem potenziellen Risiko, eine genetische Krankheit zu vererben, zu gesunden Kindern verhelfen könnte".
He insisted on the importance of genetic tests and preimplantation diagnosis which "enables couples at risk of transmitting a genetic disease to have healthy children".
EUbookshop v2
Zusammenfassung Pränatale und Präimplantationsdiagnostik ermöglicht es, dass Menschen ihre Wunschkinder nach genetischen Eigenschaften auswählen, so wie Geschlecht und Behinderung.
Summary Prenatal and pre-implantation genetic diagnosis makes it possible for people to choose their desired children based on genetic attributes such as; gender and disability.
ParaCrawl v7.1
Die Präimplantationsdiagnostik (PID) umfasst Verfahren, die Methoden der künstlichen Befruchtung ergänzen und bei denen ein Embryo auf erwünschte bzw. unerwünschte genetische Eigenschaften hin untersucht wird.
Pre-implantation genetic diagnosis (PGD) refers to procedures, adjunct to assisted reproductive technologies (ART), by which an embryo is genetically analysed in order to detect some desired or undesired genetic characteristic.
ParaCrawl v7.1