Translation of "Prägeprozess" in English

Der Prägeprozess lässt sich in den ohnehin vorgesehenen Prozessschritt spanabhebende Fertigung integrieren.
The impressing process can be integrated into the already provided process step of cutting production.
EuroPat v2
Hier ist der Prägeprozess nicht verwirklicht, so dass das in Fig.
The impressing process is not used here, such that the valve piece illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Belackung kann vom Prägeprozess getrennt in einem eigenen Modul durchgeführt werden.
The resist can be applied separately from the embossing process in its own module.
EuroPat v2
Die Belackung kann insbesondere vom Prägeprozess getrennt in einem eigenen Modul durchgeführt werden.
The resist can be applied in particular separately from the embossing process in its own module.
EuroPat v2
Letztendlich wird die Struktur über einen Prägeprozess beispielsweise in UV-Lack auf Folie repliziert.
Ultimately, the structure is replicated for example in UV lacquer on foil via an embossing process.
EuroPat v2
Für das Applizieren der UV-Strahlung direkt beim Prägeprozess sind verschiedene Lösungen bekannt.
Various solutions are known for the application of the UV radiation directly during the embossing process.
EuroPat v2
Der Prägeprozess selbst wird in bekannter Weise durchgeführt.
The embossing process itself is performed in known manner.
EuroPat v2
Crimpen ist ein Schritt näher an den Rand gerollt in einen geschlossenen Kreis mit einem Prägeprozess.
Crimping is a step closer to the edge rolled into a closed circle of a stamping process.
ParaCrawl v7.1
Für das Prägen des Trägers 2 kann ein kontinuierlicher Prägeprozess zum Prägen einer Folie verwendet werden.
For embossing the carrier 2 there can be employed a continuous embossing process for embossing a foil.
EuroPat v2
Der Prägeprozess führt zu einer erheblichen Verringerung des Energieverbrauchs sowie zu einer gleichmäßigeren Wertverteilung.
The minting process results in a significant reduction in energy consumption, as well as a more equitable distribution of value.
ParaCrawl v7.1
Dies kann mit einem strukturierten Pressstempel 4 geschehen, oder die beim Pressvorgang üblicherweise zwischen Pressstempel 4 und Prepreg 1 eingelegten Trennfolien 8 oder Trennpapiere werden an ihrer dem Prepreg 1 zugewandten Seite beispielsweise durch einen Prägeprozess mit einer Struktur versehen, die dem Negativ der auf dem Prepreg 1 herzustellenden Struktur entspricht, und diese Struktur wird dann in das noch fließfähige Harz übertragen.
This can be effected with a structured pressing ram 4, or the release films 8 or release papers conventionally inserted between the pressing ram 4 and prepreg 1 during the pressing operation are provided on their side facing the prepreg 1, for example by an embossing process, with a structure which corresponds to the negative of the structure to be produced on the prepreg 1, and this structure is then transferred into the resin, which is still capable of flow.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Prägeprozess bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Embossing Process!
CCAligned v1
Das Vorsehen einzelner entlang des Zuschnitts verteilt zu liegen kommender Prägestellen erweist sich gegenüber einem dem Zuschnitt kontinuierlich über seine Längserstreckung verformenden Prägeprozess insoweit von Vorteil, als dass der Zuschnitt nur bereichsweise und lokal mit einzelnen plastisch deformierten, etwa in Form von Sicken ausgebildeten Deformationsabschnitten zu versehen ist, für deren Erzeugung vergleichsweise geringere Zustellkräfte aufzubringen sind.
The provision of individual stamped locations which come to lie in a manner distributed along the blank proves advantageous over a stamping process which involves deforming the blank continuously over its longitudinal extent inasmuch as the blank has to be provided with individual plastically deformed deformation sections, in the form of beads for example, only in a certain area or areas and locally, and the feed forces that have to be produced to generate the said sections are lower in comparison.
EuroPat v2
Verschiedene Ansätze wie die Verkürzung der thermischen Zyklen, beispielsweise durch Verwendung von Polymeren mit niedriger Glasübergangstemperatur, oder die externe Kühlung des Substrats nach dem Prägeprozess haben nicht die gewünschten Effekte gezeigt oder andere Nachteile mit sich gebracht.
Different approaches such as shortening of thermal cycles, for example by use of polymers with low glass transition temperature, or the external cooling of the substrate after the embossing process have not shown the desired effects or have entailed other disadvantages.
EuroPat v2
Von Vorteil erweist es sich dabei, wenn das Formteil zumindest bereichsweise innen hohl ist, sodass beispielsweise bei einem runden Ausgangswerkstück durch einen radial nach innen gerichteten Prägeprozess über seinen Umfang verteilt und in Längsrichtung des Werkstücks verlaufende Prägungen verhältnismäßig leicht in das Werkstück und das daraus resultierende Formteil eingebracht werden können.
It proves advantageous here if the shaped part is internally hollow, at least in a certain area or areas, so that in the case of a round initial workpiece, it is relatively easy to introduce into the workpiece and the shaped part, resulting therefrom stamped features which are distributed over the circumference and extend in the longitudinal direction of the workpiece, by means of a radially inward stamping process.
EuroPat v2
Der zur maßhaltigen Formgebung des Formteils vorgesehene Prägeprozess kann insoweit auch zur Befestigung einer Schenkelfeder am Formteil Verwendung finden.
The stamping process provided for dimensionally accurate shaping of the shaped part can thus also be used to fasten a leg spring on the shaped part.
EuroPat v2
Ein gesondertes und separates Einbringen einer Einführöffnung für eine Hilfsfeder kann somit gleichermaßen in den das Formteil ausrichtenden Prägeprozess integriert werden.
It is thus likewise possible to integrate a discrete and separate process of introducing an insertion opening for an auxiliary spring into the stamping process that aligns the shaped part.
EuroPat v2
Nach erfolgtem richtendem Prägeprozess kann die Feder 36 in die Einführöffnung 60 im Wege einer Vormontage eingeführt werden, bevor diese im nachfolgenden Spritzgussprozess in den das Formteil umgebenden Kunststoff eingebettet und so am Aussteller 12 fixiert wird.
Once the aligning stamping process is complete, the spring 36 can be introduced into the insertion opening 60 by way of preassembly before being embedded in the plastic surrounding the shaped part in the subsequent injection-molding process, and thus being fixed on the extender 12 .
EuroPat v2
Während der Einlaufbereich der Drosselbohrung vorzugsweise nach dem Härten des Bauteils durch einen Erodierprozess hergestellt wird, entsteht der Auslaufbereich der Drossel durch einen Prägeprozess im Weichzustand.
While the inlet region of the throttle bore is preferably produced by means of an erosion process after the hardening of the component, the outlet region of the throttle is generated by means of an impressing process in the soft state.
EuroPat v2
In Figur 1 ist das Bauteil 10, bei dem es sich insbesondere um ein Ventilstück handelt mit einer Führungsbohrung 18, die sich an den Steuerraum anschließt, versehen und in der Drehvorstufe vor dem Prägeprozess dargestellt.
In FIG. 1, the component 10, which is in particular a valve piece, is provided with a guide bore 18 which adjoins the control chamber, and said component 10 is illustrated at the preliminary turning stage before the impressing process.
EuroPat v2
Unter einem Stempel wird im weiteren Verlauf jede Art von Bauteil verstanden, welches entsprechende Strukturelemente an seiner Oberfläche besitzt und die erfindungsgemäße Flexibilität beim Prägeprozess aufweist.
Hereinafter, a stamp is defined as any type of component which has corresponding structure elements on its surface and which has the flexibility in the embossing process.
EuroPat v2
Die nach dem Prägeprozess umgeformte Preformkuppe, welche dann ebenfalls in intensivem Kühlkontakt mit dem Kühlhülsenboden steht, kann nun durch die vergrößerte Oberfläche und die dünnere Wandstärke sehr schnell auskühlen, so dass das gefürchtete Einsetzen der Kristallisation ausbleibt.
The domed preform end that is re-shaped after the embossing process, and is then likewise in intensive cooling contact with the base of the cooling sleeve, can then cool very quickly due to the enlarged surface area and the thinner wall thickness, so that the feared onset of crystallization does not occur.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen, bekannten Ventilen, insbesondere solchen zur Verwendung in Kraftstoffeinspritzsystemen, wird die Ablaufdrossel, welche sich zwischen dem Steuerraum und einem als Schließelement ausgebildeten Trichter des Ventils erstreckt, beispielsweise durch einen Prägeprozess und einen daran anschließenden Erodierprozess hergestellt, wodurch die Drosselgeometrie erzeugt wird.
In traditional, known valves, in particular of the kind for use in fuel injection systems, the outlet throttle extending between the control chamber and a funnel of the valve, said funnel being configured as a closing element, is produced, for instance, by a stamping process and a following erosion process, whereby the throttle geometry is produced.
EuroPat v2
Für die Positionierung werden mit dem Prägeprozess mechanische Führungsmarken erzeugt, die als Führungslöcher für MT-Stifte dienen können.
For positioning, mechanical guide marks are produced by the embossing process, which may serve as guide holes for MT pins.
EuroPat v2
Diese Nuten 31 können durch einen Fräsprozess oder durch einen Gießprozess oder durch einen Prägeprozess hergestellt werden.
These grooves 31 can be manufactured by a milling process or by a casting process or by a stamping process.
EuroPat v2
Die Verwendung von starren Trägern erschwert das automatische Trennen von Stempel und Substrat nach dem Prägeprozess wodurch eine Prozessautomatisierung und eine industrielle Verwertbarkeit der Imprintlithographie nur schwer möglich sind.
The use of rigid carriers makes automatic separation of the stamp and substrate after the embossing process difficult, as a result of which process automation and industrial usability of imprint lithography are only possible with difficulty.
EuroPat v2