Translation of "Potenzialdifferenz" in English

Anhand der Potenzialdifferenz kann die Stellung in der Spannungsreihe bestimmt werden.
The position in the voltage series can be determined based on the potential difference.
EuroPat v2
Durch die Potenzialdifferenz werden die Silberionen in Richtung des Kathodenmaterials angezogen.
Owing to the potential difference, the silver ions are drawn in the direction of the cathode material.
EuroPat v2
Änderungen dieser Potenzialdifferenz verursachen eine Änderung der Geometrie des leitenden Gebietes.
Changes of this potential difference cause a change of the geometry of the conductive region.
EuroPat v2
Der Abstand wird im Wesentlichen durch die Potenzialdifferenz der Stromschienen bestimmt.
The distance will essentially be defined by the potential difference of the busbars.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Elementen herrscht die extreme Potenzialdifferenz.
Between those two elements there is an extreme potential difference.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialdifferenz zwischen zwei Punkten bezeichnet man als elektrische Spannung.
The electrical potential difference between two points is called electric voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Entladung dieser Potenzialdifferenz könnte elektrische Bauteile beschädigen und ist daher unerwünscht.
The discharge of potential differences may damage electrical components and therefore, is undesirable.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung geschieht durch eine Potenzialdifferenz zwischen dem ersten elektrischen Potenzial und dem zweiten elektrischen Potenzial.
The current is generated as a result of a potential difference between the first electrical potential and the second electrical potential.
EuroPat v2
Nach Ausführungsformen der Erfindung wird eine Potenzialdifferenz zwischen dem Massenpotenzial und dem zweiten Kanaleingang angelegt.
In accordance with an embodiment of the invention, a potential difference is applied between the ground potential and the second channel input.
EuroPat v2
Des Weiteren bewirkt eine höhere Potenzialdifferenz zwischen den beiden Schirmelektroden natürlich auch eine höhere Selektivität.
Furthermore, a high potential difference between the two shielding electrodes naturally also causes a higher selectivity.
EuroPat v2
Typische Sensoren erzeugen eine Potenzialdifferenz auf Millivoltebene, wenn sie einer Temperaturdifferenz ausgesetzt werden.
Typical sensors produce a potential difference in the level of millivolts when subject to a temperature difference.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich in der Zwischenzeit eine Potenzialdifferenz zwischen den Elektroden (Gate-Source) von null.
This brings the potential difference between the electrodes (gate-source) down to zero in the interim.
EuroPat v2
Durch diese Potenzialdifferenz werden Elektronen 13 aus der Ladungswolke um die Elektronen-Emissionsschicht 15 herum zur Saugelektrode 10 hin abgesaugt.
Due to this potential difference, electrons 13 from the charge cloud are sucked around the electron emission layer 15 to the suction electrode 10 .
EuroPat v2
Der Verstärkungsfaktor für jeweils eine Dynodenstufe hängt u.a. von der Potenzialdifferenz zwischen den Dynoden und vom Dynodenmaterial ab.
The gain for one dynode stage depends, among other things, on the potential difference between the dynodes and on the dynode material.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Boostrap-Schaltung mit Feldeffekt-Transistoren aufgebaut sein oder die Potenzialdifferenz, die im Beispiel durch S22 überbrückt wird kann durch einen Übertrager überbrückt sein.
For example, the bootstrap circuit may comprise field-effect transistors, or the potential difference, which is bridged in the example by S 22, can be bridged by a transformer.
EuroPat v2
Die Potenzialdifferenz zwischen den beiden Elektroden ist ein Maß für die Aktivität der Oxoniumionen in der Lösung, aus welcher sich der pH-Wert der Lösung ergibt.
The potential between the two electrodes is the measurement of hydrogen ions in the solution, giving the measure of pH.
ParaCrawl v7.1
Unter bioelektrischem Potenzial versteht man das an biologischen Strukturen auftretende elektrische Potenzial (bzw. Potenzialdifferenz), z.B. das Aktionspotenzial und Ruhemembranpotenzial, das bei EEG und EKG aufgezeichnet wird.
The bioelectric potential is the varying electric potential which accompanies all biochemical processes (e.g., action potential or membrane potential), as those manifested in the ECG and EEG.
ParaCrawl v7.1
Je Wasserstoffmolekül (H2) fließen, angetrieben durch die auftretende Potenzialdifferenz, zwei Elektronen in den äußeren Stromkreis, während zwei Protonen (H+ Ionen) durch den negativ geladenen Elektrolyten hindurch zur Kathode diffundieren.
Propelled by the resulting potential difference, two electrons per hydrogen molecule (H2) flow into the external circuit, while two protons (H+ ions) diffuse to the cathode through the negatively charged electrolyte.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb des Zweidraht-Messumformers ist also eine Potenzialdifferenz zwischen dem ersten und dem zweiten elektrischen Potenzial nötig.
A potential difference between the first and the second electrical potential is therefore necessary to operate the two-wire measuring transducer.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Anordnung besteht darin, dass aufgrund der vorherrschenden Potenzialdifferenz zwischen den Kühlkörpern sowie zwischen den Kühlkörpern und den Schlauchanschlüssen am Gehäuse die Schläuche prinzipbedingt eine bestimmte Länge aufweisen müssen, damit die Spannungsfestigkeit zwischen den Potenzialen am Leistungsteil und dem Erdpotenzial stets gegeben ist.
The disadvantage of this arrangement is that because of the potential difference that prevails between the cooling bodies as well as between the cooling bodies and the hose connections on the housing, the hoses must in principle have a certain length, so that the dielectric strength between the potentials at the power section and the ground potential is always ensured.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass aufgrund der geringen elektrochemischen Potenzialdifferenz etwaige Korrosionseffekte minimiert werden können.
The advantage of this embodiment is that due to the low electrochemical potential difference, possible corrosion effects can be minimised.
EuroPat v2
Ist die Stellung eines Stoffs in der elektrochemischen Spannungsreihe nicht bekannt, kann sie bestimmt werden, indem ein galvanisches Element mit einem bekannten Stoff aufgebaut wird und die entstehende Potenzialdifferenz gemessen wird.
If the position of a substance in the electrochemical voltage series is not known, it can be determined by forming a galvanic element with a known substance and measuring the resulting potential difference.
EuroPat v2
Diese Potenzialdifferenz kann beispielsweise dazu dienen, ein Spannungssignal zwischen dem ersten Kanaleingang und dem zweiten Kanaleingang anzulegen.
This potential difference can serve, for example, to apply a voltage signal between the first channel input and the second channel input.
EuroPat v2
Der Betrag der Potenzialdifferenz zwischen dem Massenpotenzial und dem zweiten Kanaleingang ist dabei kleiner als der Betrag des zweiten elektrischen Potenzials.
Here, the absolute value of the potential difference between the ground potential and the second channel input is less than the absolute value of the second electrical potential.
EuroPat v2
Der Betrag der Spannung zwischen dem zweiten Kanaleingang und dem Massenpotenzial ist dabei kleiner als der Betrag der Potenzialdifferenz zwischen dem zweiten elektrischen Potenzial und dem Massenpotenzial.
Here, the absolute value of the voltage between the second channel input and the ground potential is less than the absolute value of the potential difference between the second electrical potential and the ground potential.
EuroPat v2
Das Magnetfeld erzeugt in diesem Fall eine Potenzialdifferenz, die als Hall-Spannung bezeichnet wird, in einer Richtung, die senkrecht sowohl zu der Richtung des Magnetfeldes als auch zu der Richtung des Stromes verläuft.
In this case, the magnetic field generates a potential difference that is referred to as Hall voltage in a direction that extends perpendicular to the direction of the magnetic field, as well as perpendicular to the direction of the current.
EuroPat v2
Die gemessenen Spannungen U i,mess stimmen jedoch nur im streng symmetrischen Betrieb mit den tatsächlichen Versorgungsspannungen U i überein und insbesondere auch nur unter der Bedingung, dass keine Potenzialdifferenz zwischen dem Messpotenzial P und einem Referenzpotenzial des Verbrauchers 4 (Netzpotenzial) besteht.
However, the as-measured voltages U i,mess only coincide with the actual supply voltages U i in strictly symmetrical operation, and in particular also only on the condition that there is no potential difference between the measurement potential P and a reference potential of the load 4 (network potential).
EuroPat v2
Mit Hilfe der Korrekturmatrix wird daher insbesondere eine Potenzialdifferenz zwischen dem Messpotenzial und dem Netzpotenzial für die jeweilige Versorgungsspannung des jeweiligen (Teil-)Verbrauchers korrigiert und kompensiert.
A potential difference between the measurement potential and the network potential, in particular, for the respective supply voltage of the respective (sub) load is therefore corrected and compensated for with the aid of the correcting matrix.
EuroPat v2
In diesen Messgeräten wurde dem Effekt der Elektrodenpolarisation, beschrieben durch das Ungleichgewicht in der Potenzialdifferenz zwischen den beiden Messelektroden im Ruhezustand, durch entsprechende bauliche Maßnahmen und Messprotokolle begegnet.
In these measuring devices, the effect of the electrode polarisation, described by the difference in the electric potential between the two measuring electrodes in the rest state, is counteracted by corresponding structural measures and measurement protocols.
EuroPat v2