Translation of "Potentialunterschied" in English

Der Potentialunterschied nimmt mit der Länge der Windungskörper zu.
The potential difference increases with the length of the winding sections.
EuroPat v2
Und dann hat diese Reaktion in dieser Richtung ein Potentialunterschied.
And then this reaction in this direction has a potential difference.
QED v2.0a
Dabei entsteht ein Potentialunterschied zwischen der Lösung und dem ionensensitiven Gate des ISFETs.
In addition, a potential difference is formed between the solution and the ion-sensitive gate of the ISFETs.
EuroPat v2
Dies bewirkt einen Potentialunterschied und damit eine Spannung zwischen den beiden Elektroden.
This creates a difference in potential, and thus a voltage between the two electrodes.
EuroPat v2
Dieser Potentialunterschied kann zu einer impulsartigen Entladung führen.
This potential difference can lead to a pulselike discharge.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der vorgegebene elektrische Potentialunterschied als Führungsgröße verwendet werden.
For example, the given electrical potential difference may be used as a guide parameter.
EuroPat v2
Dieser Strom ist ein Mass für die Ladungsänderung und also auch den Potentialunterschied im Organismus.
This current is a measure of the change in the charge and thus of the difference in potential in the organism.
EuroPat v2
Ein Potentiostat, der einen konstanten Potentialunterschied zwischen der Meßelektrode und der Bezugselektrode aufrechterhalten soll.
A potentiostat, which is intended to maintain a constant potential difference between the measurement electrode and the reference electrode.
EuroPat v2
Die Triebkraft der elektrochemischen Wasserstoffabtrennung ist der Potentialunterschied zwischen den beiden Seiten der Membran.
The driving force for the electrochemical removal of hydrogen is the potential difference between the two sides of the membrane.
EuroPat v2
Vor allem im Kontakt mit Magnesium ist der hohe Potentialunterschied als korrosionsfördernd zu betrachten.
In particular in contact with magnesium the high potential difference promotes corrosion.
EuroPat v2
Der Elektronemüberschuß auf der Wasserstoffseite der Membran und der Elektronenmangel auf der Sauerstoffseite erzeugen einen Potentialunterschied.
The excess electrons on the hydrogen side of the membrane and the shortage of electrons on the oxygen side produce a potential difference.
EuroPat v2
In der Elektrochemie versteht man unter Galvani-Spannung (auch innerer elektrischer Potentialunterschied) den Unterschied des inneren elektrischen Potentials zweier Phasen.
Galvani potential (also called Galvani potential difference, or inner potential difference, ??, delta phi) in electrochemistry, is the electric potential difference between two points in the bulk of two phases.
Wikipedia v1.0
Aus dem Voranstehenden ist deutlich zu erkennen, wie mit Hilfe der erfindungsgemäßen Maßnahme der als Kontrast auswertbare Potentialunterschied deutlich erhöht wird, der sich aus der Höhe der Punktfolge 1 bzw. Kreuze 2 und der Folge 3 der Kreise ergibt.
It can be clearly seen from the above how, by employing the technique in accordance with the invention, a definite increase is achieved in the potential difference which can be analyzed as contrast and which is formed from the size of the sequence of spots 1, crosses 2 and circles 3.
EuroPat v2
Alternativ, wenn beispielsweise nur ein kleiner Potentialunterschied vom Übertragungsgerät zu überbrücken ist, können Sender und Empfänger im Anschluß aneinander angeordnet sein, wobei die Lichtleiter mit zugehörigen Leucht-und Fotodioden aus optoelektronischen Kopplungselementen bestehen können.
Alternatively, where a moderate potential difference is bridged by the measuring device, the transmitter and receiver sides may be arranged adjacent to one another and the light conductors may be optical couplers having associated light-emitting diodes and photodiodes.
EuroPat v2
Wird ein Detektorelement bestrahlt, gibt es Elektronen ab und lädt sich positiv auf, d. h. der Potentialunterschied zur Gegenelektrode 48 wird grösser und die Zündspannung des Plasmas wird überschritten.
If radiation reaches a detector element, it yields electrons and is charged positively. Thus the potential difference in relation to the potential of the counter-electrode 48 is increased and the ignition or firming voltage of the plasma is exceeded.
EuroPat v2
Der Gradient des auf der Elektrodenzeile49 erzeugten Feldes ist in den Bereichen 51 zwischen den Elektroden 50 mit Potentialunterschied parallel zur Elektrodenzeile 49 und in den Bereichen ohne Poteritialunterschied senkrecht zur Elektrodenzeile 49 gerichtet.
The gradient of the field produced by the electrode strip 49 is in parallel to the electrode strip 49 in the range 51 between the electrodes 50, when there is a potential drop. In the ranges without a potential drop the respective gradient is perpendicular to the electrode strip 49.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Potentialunterschied zwischen dem latenten Bild auf dem ferroelektrischen Aufnaheelement und der Geberwalze in einem Bereich zischen 100 und 500 V liegt.
A method for toning a latent image contained on the surface of a ferro-electric recording member as disclosed in claim 1, further characterised by the potential difference between the latent image on the ferro-electric recording member and the donor roller being within the range 100 to 500 volts.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Feststellung, daß sich bei der be­kannten Technik ein hochfrequenter Potentialunterschied zwi­schen der Grundplatte einerseits und der flächenhaften Masse und den damit elektrisch verbundenen Teilen - Masseanschluß­leitung, Signalschirm - ausbildet, der über diese Leitungen abgestrahlt wird.
The present invention is based on the discovery that, in the known technology, a high frequency difference in potential occurs between the base plate, on the one hand, and the planar ground layer and parts electrically connected thereto, such as the grounding terminal line and the signal line shield, on the other hand.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Breitbandsignal-Koppeleinrichtung kommt es nur bei der Durchschaltung des einen Signalzustandes zu einer Potentialzustandsänderung auf den Signalleitern der betreffenden Matrix-Ausgangsleitung, wobei sich auf den Signalleitern die Potentiale in entgegengesetzte Richtungen ändern, so daß ein für eine sichere Ausgangsentscheidung notwendiger Potentialunterschied schneller erreicht wird und somit eine höhere Übertragungsgeschwindigkeit ermöglicht wird.
In the broadband signal switching equipment according to the present invention, a change of the state of potential on the signal conductors of the appertaining matrix output line only arises given the through-connection of the one signal state, whereby the potentials change in opposite directions on the other signal conductors, so that a difference in potential required for a reliable output decision is more quickly reached and, therefore, a higher transmission rate is enabled.
EuroPat v2
Titandraht verwendet, um eine gute Leitfähigkeit und einen geringen Potentialunterschied zwischen der Oberfläche dieser Metallfäden 8 und dem diese umgebenden Kunststoff 9 zu erhalten.
The use of titanium wires will assure good conductivity while keeping the potential differential between the surface of metal filaments 8 and surrounding synthetic resin 9 low.
EuroPat v2
Sinkt der Potentialunterschied zwischen dem ersten Speicher und dem zweiten Speicher unter die Schwelle, bei der das Schwellwertventil 44 noch leitend ist, so kann bei längerer Betätigung des Tasters 10 der zweite Speicher 11 über den Parallelwiderstand 43 weiter aufgeladen werden.
When the potential difference between the first storage capacitor drops below the threshold at which the threshold rectifier 44 is still conductive, then at a lengthier actuation of the pushbutton switch 10, the second storage capacitor 11 is charged further through the parallel resistor 43.
EuroPat v2
In der bekannten Schaltung nach Figur 1 versucht man, diesen Schwierigkeiten durch einen möglichst großen Potentialunterschied zwischen den Potentialen Co und C1 aus dem Weg zu gehen.
In the conventional circuit according to FIG. 1, an attempt is made to circumvent these difficulties by providing a potential difference as large as possible between the potentials C0 and C1.
EuroPat v2
Durch die Veränderung der Lage des Messstrompfades kann der vom Potentialunterschied der Anschlusspunkte abhängige Teilstrom variiert werden.
By changing the position of the measuring current path, the partial current which depends on the difference in potential, may be varied.
EuroPat v2