Translation of "Potentialsteuerung" in English

Die Figur 6 zeigt die Wirkung der Potentialsteuerung.
FIG. 6 shows the effect of the potential control.
EuroPat v2
Zur Potentialsteuerung ist ein Feldsteueradapter 34' eingefügt.
A field control adapter 34 ? is inserted for potential control.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, daß bei Hochspannungsdurchführungsisolatoren aus gewickelten Isolierstoffolien mit kapazitiver Potentialsteuerung die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit im wesentlichen durch die axiale elektrische Feldstärke an den äußeren Kanten der elektrisch leitenden Potentialsteuereinlagen begrenzt werden.
It is known that the ability to withstand partial corona discharges and surge voltages is limited in high voltage bushing insulators, of the type described above, by the axial electric field strength at the outer edges of the electrically conductive potential control inserts.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Potentialsteuerung hängt u.a. ab von dem Abstand, mit dem die Abschirmung das Funkenstreckenbauelement, und d.h. insbesondere die Elektroden, umgibt, und weiterhin davon, wieweit die Steuerelektrode bzw. die wirksame Kante der Steuerelektrode in Achsrichtung des Funkenstreckenbauelementes von der aktiven Oberfläche der potentialführenden Elektrode entfernt ist.
According to the invention, the effectiveness of the voltage control depends on, among other things, the distance between the shield and the spark gap component, and particularly on the distance between the electrodes and the shield. The effectiveness of the voltage control also depends on the spacing in the axial direction between the effective edge of the control electrode and the active surface of the electrode not at ground potential.
EuroPat v2
Diese Störungen können mit einer entsprechend der in Figur 4 dargestellten getasteten Potentialsteuerung GP ganz wesentlich verringert werden.
This interference can be quite considerably reduced by means of a gated potential control GP corresponding to that shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist gemäß der Erfindung vorgesehen, daß zum Zwecke der Potentialsteuerung an oder auf der äußeren Mantelfläche des Isolators in Höhe der aktiven Oberfläche der potentialführenden Elektrode eine ringförmige Steuerelektrode angeordnet ist, die mit der potentialführenden Elektrode elektrisch verbunden ist.
According to the present invention, this task is accomplished by providing a ring-shaped control electrode, for the purpose of controlling the voltage, which makes electrical contact with the electrode not at ground potential, and which is mounted adjacent to or on the outer circumference of the insulator at an axial level almost equal to that of the active surface of the electrode not at ground potential.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, daß bei Hochspannungsdurchführungsisolatoren aus gewickelten Isolierstofffolien mit kapazitiver Potentialsteuerung die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit im wesentlichen durch die axiale elektrische Feldstärke an den äußeren Kanten der elektrisch leitenden Potentialsteuereinlagen begrenzt werden.
It is known that the ability to withstand partial corona discharges and surge voltages is limited in high voltage bushing insulators, of the type described above, by the axial electric field strength at the outer edges of the electrically conductive potential control inserts.
EuroPat v2
Die ebenfalls zur Herabsetzung einer Eigenverschmutzung bei­tragende radiale Potentialsteuerung, durch die gemäß dem eingangs erwähnten ersten Aspekt der Erfindung der radiale Potentialverlauf im Bereich der Sprühvorrichtung zwischen dem metallischen Innengehäuse 6 und den Aufladeelektroden 10 an die radiale Potentialverteilung des abgesprühten Materials angenähert werden soll, läßt sich aber auch mit anderen Mitteln erreichen.
Radial potential-control contributes to a reduction in self-contamination. The radial-potential pattern in the vicinity of the spraying device, defined in the space between the metallic internal housing 6 and the charging electrodes 10, is approximated to the radial-potential distribution in the sprayed material.
EuroPat v2
In der Regel ist deshalb eine radial kontinuierliche Potentialsteuerung im Bereich zwischen Zerstäubergehäuse und Elektroden zu bevor­zugen.
As a rule, therefore, a radially continuous potential-control is to be preferred in the area between the atomizer housing 6 and the electrodes 10.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung kann dadurch eine radiale Potentialsteuerung erreicht werden, die der erst im Ionisierungsbereich der Außenelektroden in entsprechender radialer Entfernung von der Absprühkante erfolgenden Auf­ladung der Farbpartikel Rechnung trägt.
According to a first aspect of the subject invention, a radial potential control can be achieved which takes into account the charging of ionizing area of the external electrodes at a corresponding radial distance from the spraying edge.
EuroPat v2
Ein solches Ende weist einen elektrischen Leiter 7 auf, um den eine innere Potentialsteuerung (IPS) 10 vorhanden ist.
Such an end has an electrical conductor 7, around which an inner potential grading (IPG) 10 is present.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Abstandshalter selbst sind vorteilhafterweise aus duoplastischen oder thermoplastischen Kunststoffen und weisen u.a. zur Potentialsteuerung eine vorgebbare räumliche und mengenmäßige anorganischer und/oder organischer Füllstoffe auf.
The inventive spacers themselves are advantageously made from thermosetting or thermoplastic materials and have, inter alia for control of the potential, predefinable spatial and quantitative inorganic and/or organic fillers.
EuroPat v2
Eine Potentialsteuerung ermöglicht in rotierenden Maschinen, wie z.B. Generatoren oder Hochspannungsmotoren, die Minimierung elektrischer Spannungen (Potentialdifferenzen) wodurch das Auftreten von Teil- und/oder Glimmentladungen reduziert oder ganz vermieden werden können.
Electrical potential control makes it possible in rotating machines, such as for example generators or high-voltage motors, to minimize electrical voltages (potential differences), thereby allowing the occurrence of partial and/or corona discharges to be reduced or avoided entirely.
EuroPat v2
Im Bereich der Fußarmatur 18 befinden sich im Isolierkörper 50 Einrichtungen zur Potentialsteuerung, wobei der Isolierkörper bei allen Ausführungsformen zum Kabel hin über das Strukturelement 20 hinausreicht und etwa auf der Höhe der auf der - typischerweise aus vernetztem Polyethylen (VPE) - bestehenden Kabelisolierung freigelegten Leitschicht endet.
In the region of the base fitting 18 there are in the insulating body 50 devices for potential control, the insulating body reaching out in all embodiments towards the cable beyond the structural component 20 and ending at approximately the level of the exposed conducting layer—typically made of cross-linked polyethylene (VPE)—of the cable insulation.
EuroPat v2
Weiterhin kann im Isolierkörper die Potentialsteuerung integriert sein für die meisten Anwendungsfälle, bei denen der Isolierkörper passend zu einer Kabeldimension hergestellt ist.
Furthermore, the potential control element can be integrated in the insulating body for most applications wherein the insulating body is manufactured so as to fit one cable dimension.
EuroPat v2