Translation of "Potentialschiene" in English

Die Figuren 6 bis 8 zeigen nun unterschiedliche Zusammenschaltungen der Potentialschiene mehrerer Zenerbarrieren.
FIGS. 6 to 8 show different methods of interconnecting the potential bar of several Zener barriers.
EuroPat v2
Außerdem ist das ESD-Schutzelement 6 mit der zweiten Potentialschiene 3 verbunden.
The ESD protection element 6 is also connected to the second potential rail 3 .
EuroPat v2
Der andere Anschluß der feldgesteuerten Diode ZVT ist ebenfalls mit der ersten Potentialschiene P1-i verbunden.
Another terminal of the field-controlled diode ZVT is also connected to the first potential bus P1-i.
EuroPat v2
Der Träger 1 dient zugleich für alle Koaxial-Steckerkupplungen 3 bis 6 als gemeinsame Potentialschiene, die in der Regel auf Masse gelegt wird.
The support 1 also serves as a common voltage bus for all coaxial connectors 3 to 6, said voltage bus being commonly grounded.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel besteht das ESD-Schutzelement 6 aus einem npn-Schutztransistor T, dessen Laststrecke zwischen der Verbindungsleitung 4 und der Potentialschiene 3 geschaltet ist.
In the present example, the ESD protection element 6 comprises an npn protection transistor T, whose load path is connected between the connecting line 4 and the potential rail 3 .
EuroPat v2
Dabei sind jeweils die Kontaktelektroden 18 der Emitterzonen 14 und die Kontaktelektroden 19 der Basiszone 13 kurzgeschlossen und mit der zweiten Potentialschiene 3 und damit mit der Bezugsmasse verbunden.
The contact electrodes 18 of the emitter zones 14, and the contact electrodes 19 of the base zone 13 are respectively short-circuited and connected to the second potential rail 3 and thus to the ground reference.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist das ESD-Schutzelement 6 zwischen der Anschlußleitung 4 und der zweiten Potentialschiene 3 geschaltet.
In the present example, the ESD protective element 6 is connected between the connecting line 4 and the second busbar 3 .
EuroPat v2
Dabei sind jeweils die ersten Kontaktelektroden 17 der Emitterzonen 14 mit der zweiten Potentialschiene 3 und damit mit der Bezugsmasse verbunden.
In this case, the first contact electrodes 17 of the emitter zones 14 are in each case connected to the second busbar 3 and thus to the reference ground.
EuroPat v2
Die übrigen Kontaktgebiete 19" in der Basiszone 13 sind.über Verbindungsleitungen mit den Emitterzonen 14 und somit mit dem zweiten Versorgungspotential der zweiten Potentialschiene 3 verbunden.
The remaining contact regions 19 ? in the base zone 13 are connected via connecting lines to the emitter zones 14 and, consequently, to the second supply potential of the second busbar 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Halbleiterschaltung mit einer Schutzstruktur zum Schutz vor elektrostatischer Entladung, wobei das Schutzelement mindestens einen integrierten vertikalen Schutztransistor aufweist, dessen Laststrecke zwischen dem Anschlußpad und einer Potentialschiene geschaltet ist.
An integrated semiconductor circuit has a protective structure for protection against electrostatic discharge. The protective element has at least one integrated vertical protective transistor whose load path is connected between the terminal pad of the device and a busbar.
EuroPat v2
Bei dem neuen Wechselrichter ist es auch möglich, zwischen die jeweils andere Eingangsleitung und die Potentialschiene einen oder selbst mehrere Überspannungsableiter zu schalten, die dann aber immer mit einer Sicherung, wie beispielsweise einer Schmelzsicherung oder einem Sicherungsautomaten, in Reihe zu schalten sind.
In the new inverter it is also possible to connect one or even more overvoltage eliminators between the respective other input lines and the potential rail, which are then, however, connected in series with a fuse, like for example a lead fuse or an automatic circuit breaker.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob nur die eine Eingangsleitung oder beide Eingangsleitungen von der Isolationsüberwachungseinrichtung des Wechselrichters bezüglich ihrer Isolation gegenüber der Potentialschiene überwacht wird/werden.
This applies independently of whether only the one input line or both input lines are surveyed by the isolation monitoring device of the inverter with respect to their isolation with regard to the potential equalization busbar.
EuroPat v2
Gemäß diesem Ersatzschaltbild sind die drei oberen Stromrichterventile T1, T3 und T5 jeweils mit einem ersten Anschluss an eine positive Potentialschiene P 0 angeschlossen, während ihre zweiten Anschlüsse mit einem Anschluss einer Zweigdrossel L T1, L T3 oder L T5 elektrisch leitend verbunden sind.
In accordance with this equivalent circuit diagram the three upper converter valves T 1, T 3 and T 5 are each connected with a first terminal to a positive potential bus bar P 0, while their second terminals are connected electrically-conductively to a terminal of a branch inductor L T1, L T3 or L T3 .
EuroPat v2
Die unteren Stromrichterventile T2, T4 und T6 sind jeweils mit einem ersten Anschluss an eine negative Potentialschiene N 0 angeschlossen, während ihre zweiten Anschlüsse jeweils mit einem Anschluss einer Zweigdrossel L T2, L T4 oder L T6 elektrisch leitend verbunden sind.
The lower converter valves T 2, T 4 and T 6 are each connected by a first terminal to a negative potential bus bar N 0, while their second terminals in each case are connected electrically-conductively to a terminal of a branch inductor L T2, L T4 or L T6 .
EuroPat v2
Damit diese Lokalisierung des Erdschlussfehlers auch bei geöffnetem Sicherheitsschalter zwischen den Teilstrings jedes Strings möglich ist, wird jede Seite des Sicherheitsschalters zwischen den beiden Teilstrings einzeln mit Erde bzw. der gemeinsamen Potentialschiene verbunden und dabei geschaut, ob der Strom nach Erde wieder auftritt.
To allow for the localization of the ground fault even if the safety switch between the substrings of each string is opened, it is desired in one embodiment to have each side of the safety switch between the two substrings connected with the circuit ground individually (i.e., the shared potential bus bar) and then wait and see if the ground current reappears.
EuroPat v2
Dabei sind die Schalter vorzugsweise zwischen die jeweilige Potentialleitung und eine gemeinsame Potentialschiene geschaltet, über die mehrere Strings gemeinsam mit Erde verbunden sind.
In one embodiment, the switches are connected between the relevant potential cable and a shared potential bus bar is used to ground multiple strings.
EuroPat v2