Translation of "Potentialmessung" in English

Figur 4 zeigt das Prinzip der stroboskopischen Potentialmessung bei einer erfindungsgemäßen Anordnung.
FIG. 4 shows the principle of the stroboscopic potential measurement in an arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur quantitativen Potentialmessung an Oberflächenwellenfiltern.
The invention relates to a method and to an arrangement for quantitative potential measurement of surface-wave filters.
EuroPat v2
Zweck der Erfindung ist die quantitative Potentialmessung an Oberflächenwellenfiltern.
The purpose of the invention is to provide quantitative potential measurements on surface-wave filters.
EuroPat v2
Für die eigentliche Potentialmessung ist jedoch nach dem Ätzvorgang ein gesonderter Elektronenstrahltester erforderlich.
However, according to the etching process a separate electron beam tester is necessary for the actual potential measurement.
EuroPat v2
In der Elektronenstrahlmeßtechnik sind Verfahren zur Potentialmessung in integrierten Schaltungen bekannt.
Methods are known in electron beam measuring technology for potential measurement in integrated circuits.
EuroPat v2
Zur Potentialmessung ist dabei ein Platin/Kalomel-Elektrodenpaar geeignet.
A platinum/calomel-electrode pair is suitable in this case for the potential measurement.
EuroPat v2
Die Abscheidung (Schichtdicke) kann durch Potentialmessung verfolgt werden.
The deposition (layer thickness) can be monitored by potential measurement.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine enge zeitliche Zuordnung der Potentialmessung zur Erdwiderstandsmessung.
This results in a tight time allocation of the potential measurement to the earth-resistance measurement.
EuroPat v2
Zur Potentialmessung wird zunächst der Arbeitspunkt des Spektrometers 30 eingestellt.
So as to make a potential measurement, the operating point of the spectrometer 30 is first set.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Prinzip der stroboskopischen Potentialmessung mit einer erfindungsgemässen Anordnung.
FIG. 4 shows the principle of the stroboscopic potential measurement with an arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine Anordnung zur quantitativen Potentialmessung an Oberflächenwellenfiltern.
The FIGURE shows an arrangement for quantitative potential measurement of surface-wave filters.
EuroPat v2
Es ist ein robustes und universell einsetzbares Verfahren zur berührungslosen Potentialmessung geschaffen.
A robust and universally usable method for contactless potential measurement is provided.
EuroPat v2
Die Spitze dient somit der Ankopplung an die Probe zwecks Potentialmessung.
The tip preferably forms the surface for the potential measurement.
EuroPat v2
Dies ist für eine Potentialmessung sehr störend und kann sie u. U. völlig unmöglich machen.
This is very disruptive for potential measurement and can make it quite impossible in certain circumstances.
EuroPat v2
Eine noch zuverlässigere Abschätzung der Korrosionswahrscheinlichkeit kann durch die Potentialmessung nach einer anodischen Polarisation erzielt werden.
An even more reliable estimate of the probability of corrosion can be achieved by measurement of the potential after anodic polarization.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht eine quantitative Potentialmessung an Leiterbahnen eines integrierten Schaltkreises ohne manuelle Einstellung.
The method and apparatus allow the quantitative potential measurement to be made on the conducting paths of an integrated circuit without utilizing manual adjustments.
EuroPat v2
Zur Signalverarbeitung wurde ein Vorverstärker aufgebaut, der zusammen mit einem Regelverstärker eine Potentialmessung ermöglicht.
A preamplifier was constructed for the signal processing which, together with a controlled-gain amplifier, makes a potential measurement possible.
EuroPat v2
Die elektrochemischen Untersuchungen wurden an einer Halbzelle in Drei-Elektroden-Anordnung (stromlose Potentialmessung) durchgeführt.
The electrochemical studies were carried out on a half cell in a three-electrode arrangement (zero-current potential measurement).
EuroPat v2
So kann das Gerät beispielsweise im Herzen pathologische elektrische Signale durch Potentialmessung an der Herzwand orten.
For instance, the instrument can localize pathological electric signals in the heart by measuring the potential on the myocardium.
EuroPat v2
Zur analytischen Verfolgung der Konzentrationen der Verbindungen des Redoxsystems kann eine Potentialmessung durchgeführt werden.
For the analytical control of the concentrations of the compounds of the redox couple, a potential measurement can be carried out.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht nun auf der Erkenntnis, daß der Regelkreis sowohl die Einstellung des Arbeitspunktes als auch die Potentialmessung selbst automatisch ausführen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention discloses the automatic setting and maintaining of the control loop by automatically setting the operating point as well as automatically accomplishing the potential measurements.
EuroPat v2
Eine Potentialmessung mit Hilfe von Sekundärelektronen, wie sie bei Halbleiterschaltungen angewandt wird, versagt bei der Messung an Oberflächenwellenfiltern wegen der dabei auftretenden Aufladung.
A potential measurement with the assistance of secondary electrons as is employed in semiconductor circuits with the use of electron beam testing devices fails in the measurement of surface-wave filters because of the charge which thereby occurs.
EuroPat v2
Wenn er die vorgesehene Position in der Herzkammer bzw. im Herzvorhof erreicht hat, so kann - wie es weiter unten noch näher erläutert werden wird - zunächst eine Potentialmessung vorgenommen werden, bevor das Befestigungselement zum Verhaken des Elektrodenkopfes ausgefahren wird.
Once the intended position in the ventricle has been reached, a potential measurement can be effected initially, as will be described in detail below, before the fastening means are extended to hook the electrode head in place.
EuroPat v2
Die berührungslose Potentialmessung an integrierten Schaltkreisen geschieht durch Messung der Energie der an einer Meßstelle ausgelösten Sekundärelektronen.
The invention relates to a device for contact free potential measurements of integrated circuits by means of measuring the energy of the secondary electrons released at the measuring location.
EuroPat v2
Die Kontrole des Cu 2+ /Cu + -Verhältnisses in der kupferhaltigen, vorwiegend chloridischen Lösung erfolgt vorzugsweise mittels Potentialmessung.
The Cu2+ /Cu+ -ratio in the copper-containing, predominantly chloridic solution is preferably monitored by potential measurements.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur berührungslcsen Potentialmessung mit einem Primärelektronenstrahl, welcher an der Meßstelle eines elektronischen Bauelements, vorzugsweise eines integrierten Schaltkreises, Sekundärelektronen auslöst, deren Energie mit einem Spektrometer bestimmt wird.
Field of the Invention The invention relates to a device for contact-free potential measurements using a primary electron beam which triggers secondary electrons at the measuring point of an electronic component, preferably an integrated circuit, and the energy of the released secondary electrons are determined with a spectrometer.
EuroPat v2
Außerdem ist der Durchmesser des Primärelektronenstrahls wesentlich abhängig vom Arbeitsabstand, der somit nur gering sein darf, wenn der Primärelektronenstrahl-Durchmesser zur Potentialmessung an schmalen Leiterbahnen geeignet sein soll.
Also, the diameter of the primary electron beam essentially depends on the working distance which, thus, may be small only if the primary electron beam diameter is to be suitable for potential measurements on narrow paths.
EuroPat v2