Translation of "Potentialfläche" in English

Jede Potentialfläche 32 bzw. 33 besteht aus einem elektrisch leitfähigem Blech oder einer elektrisch leitfähigen Folie und ist mit einem elektrischen Anschluß 34 versehen.
Each potential surface 32 or 33 is comprised of an electrically conductive sheet metal piece or an electrically conductive film and is provided with an electrical connection 34.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist im Abstand um die Meßwicklung herum eine aus einem elektrisch leitfähigen Blech oder einer elektrisch leitfähigen Folie bestehende, umlaufende Potentialfläche gelegt, deren aneinanderstoßenden Längsendkanten gegeneinander elektrisch isoliert sind.
A further embodiment of the invention provides that a circumferential potential surface is placed with a clearance around the measuring winding, the potential surface being comprised of an electrically conductive sheet metal piece or an electrically conductive film, with the longitudinal end edges of the potential surface abutting against one another but being electrically insulated from one another.
EuroPat v2
Die Potentialfläche ist mit elektrischen Anschlüssen zum Anlegen eines Spannungspotentials versehen, das so eingestellt wird, daß die sich zwischen der Meßwicklung und dem Gehäuse ausbildende Kapazität minimiert wird.
The potential surface is provided with electrical connections for applying a voltage potential which is set such that the capacitance developing between the measuring winding and the housing is minimized.
EuroPat v2
Alternativ kann die Potentialfläche auch an den elektrisch leitenden Deckel des Sondenkerns angeschlossen werden, so daß sie auf dem gleichen Potential wie der Sondenkern liegt.
Alternatively, the potential surface can also be connected to the electrically conductive cover of the probe core, so that the potential surface is on the same potential as the probe core.
EuroPat v2
Gemäß dieser gilt allgemein (vgl. "Gerthsen Physik", Helmut Vogel, ISBN 3-540-59278-4, 18. Auflage, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, 1995, Kapitel 3.3.6, Strömung idealer Flüssigkeiten, Seite 118 bis 121) auf jeder Potentialfläche der äußeren Volumenkräfte in einem dahinströmenden Stromfaden, im Falle der Schwerkraft also überall auf gleicher Höhe, EPMATHMARKEREP wobei p 0 der Druck ist, der in der ruhenden Flüssigkeit herrschen würde, zum Beispiel der Luftdruck plus dem hydrostatischen Druck pgh.
According to this equation, it is generally the case (cf. “Gerthsen Physik”, Helmut Vogel, ISBN 3-540-59278-4, 18th Edition, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, 1995, Chapter 3.3.6, Strömung idealer Flüssigkeiten [Flow of ideal liquids], pp. 118 to 121) on every potential surface of the external volumetric forces in a filament of flow which flows in, i.e. everywhere at the same height in the case of the force of gravity, that p+ ½ pv 2 =p 0 =const, where p 0 is the pressure which would prevail in the stationary liquid, for example air pressure plus the hydrostatic pressure pgh.
EuroPat v2
Dieser Effekt lässt sich mit einer Kugel (Sauerstoffatome) in einer Schale (Potentialfläche des Gitters) veranschaulichen.
This effect is best understood imagining a ball (oxygen atomic cores) in a bowl (potential surface of the crystal).
ParaCrawl v7.1
Falls diese Struktur einem lokalen Minimum auf der Potentialfläche entspricht, müsste bei weiterer Annäherung eine Potentialbarriere überwunden werden, um zum globalen Minimum zu gelangen.
If this structure corresponds to a local minimum on the PES (potential energy surface), they might be trapped in this local minimum.
ParaCrawl v7.1
Die erste oder Oberseite 9a der Leiterplatine 9 kann großflächig mit einer elektrisch leitfähigen Masse- oder Potentialfläche 15 überdeckt sein, die gegebenenfalls noch mit einer isolierenden Kunststoffschicht überzogen ist.
The first or upper side 9 a of the printed circuit board 9 can be covered over a wide area with an electrically conductive earth- or potential-surface 15, which is possibly again over-coated with an insulating plastic layer.
EuroPat v2
An geeigneten Stellen, wo Lötungen vorzusehen sind, kann diese, in der Zeichnung nicht näher dargestellte, isolierende Schicht oberhalb der Masse- oder Potentialfläche 15 entfernt oder weggelassen sein.
This insulating layer—not illustrated in detail in the drawing—over the earth- or potential-surface 15 can be removed or omitted in suitable places where soldering is to be carried out.
EuroPat v2
Als Signalleitung 2, 3 ist nicht notwendigerweise eine Leitung zu verstehen, vielmehr kann darunter auch eine Massefläche (siehe hierzu auch Figur 2) oder eine Potentialfläche verstanden werden.
Signal line 2, 3 need not necessarily be understood as a line, rather it may also be understood to be a ground area (in this respect, also see FIG. 2) or a potential area.
EuroPat v2
Ein lokal durchdringendes Fluid wird im à quipotentialsegment (à S) flächig verteilt und bildet eine neue homogene Potentialfläche.
Any locally penetrating fluid is distributed across the equipotential segment (ES) and forms a new homogeneous potential surface.
ParaCrawl v7.1