Translation of "Potentialbereich" in English

In diesem Potentialbereich wird in typischer Weise TNT reduziert.
In this potential region, TNT is typically reduced.
EuroPat v2
Die Dämpfung des Lichtes ist im PotentiaLbereich zwischen V 1 und V 2 kontinuierlich einstellbar.
The attenuation of the lightwaves is continuously variable in the range between V1 and V2.
EuroPat v2
In diesem Potentialbereich bei -300 mV wird dann das in der Probe enthaltende TNT reduziert.
In this potential region in the vicinity of ?300 mV, the TNT content in the sample is reduced.
EuroPat v2
Die mit dem aktiven Elektrodenmaterial verbundenen Ableiter bestehen zweckmäßig aus Metall, beispielsweise aus einem Leichtmetall, das im verwendeten Potentialbereich stabil ist.
The conductors bonded to the active electrode material advantageously consist of metal, for example a light metal which is stable in the potential range used.
EuroPat v2
Die Zahl der Meßpunkte für das Phasendiagramm und deren Verteilung über den Konzentrations- und Potentialbereich sollten dabei so aufeinander abgestimmt werden, daß mit möglichst wenigen Meßpunkten die Existenzgebiete der einzelnen Phasen deutlich gegeneinander abgrenzt werden können.
The number of measuring points for the phase diagram and their distribution over the concentration and potential range should in this case be matched to one another so that, with as few measuring points as possible, the areas of the individual phases can be clearly distinguished from one another.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, dass bei dem bekannten Verfahren die Weiter-Ätzung mit einer dem Potentialbereich unterhalb des Lochfrasspotentials des Aluminiums zugehörigen Ätzstromdichte durchgeführt werden muss, um den groben Lochfrass zu vermeiden.
This can be explained by the fact that with the known method, the continued etching must be carried out with an etching current density corresponding to the potential range below the pitting potential of aluminum, in order to prevent coarse pitting.
EuroPat v2
Der Potentialbereich von UO bis zum Potential am höchsten Abgriff zwischen den Widerständen R8 und Rr kann sich bei diesem Ausführungsbeispiel nur über einen Teil des Referenzspannungsbereichs erstrecken.
The potential range from UO up to the potential at the highest tapping point between the transistors R8 and Rr, in this particular example of embodiment, can only extend over one part of the biasing voltage range.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel sollte auch über einen Potentialbereich von 3,0 V, nämlich mindestens von +1,5 V bis -1,5 V, gemessen gegen eine wäßrige gesättigte Kalomelelektrode, stabil gegen Redoxreaktionen sein.
The solvent should also be stable toward redox reactions over a potential range of 3.0 V, namely at least from ±1.5 V to ?1.5 V, measured relative to an aqueous, saturated calomel electrode.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird im Potentialbereich zwischen 1,2 und 1,6 Volt gearbeitet, wobei sich die Einhaltung eines konstanten Potentials von 1,4 Volt als besonders günstig erwiesen hat.
The electrolysis is preferably carried out in the potential range from 1.2 to 1.6 volts, with adherence to a constant potential of 1.4 volts having been found to be particularly favorable.
EuroPat v2
Eine mit Iridium beschichtete Titanfolie erreicht daher selbst bei einer Überlastung des Kathodenkontaktes mit einsetzender Wasserstoffentwicklung den Potentialbereich der aktiven Titanauflösung nicht.
A titanium foil coated with iridium therefore does not reach the potential range of active titanium dissolution, even with an overload of the cathode contacts and beginning hydrogen generation.
EuroPat v2
Damit ist die Diskriminatorschaltung DISC in dem Potentialbereich, den eine der beiden externen Bitleitungen XB,XB im Fehlerfall annimmt, besonders empfindlich.
In this way the discriminator circuit DISC is particularly sensitive in the potential range assumed by one of the two external bit lines XB,XB in the case of a fault.
EuroPat v2
Um diese Deckschichtbildung zu verhindern, wird vielfach eine Zwischenschicht aufgebracht, die aus einem im anodischen Potentialbereich stabilen und leitfähigen Material besteht.
In order to prevent the formation of this covering layer, an interlayer is frequently applied which consists of a material which is stable in the anodic potential range and is conductive.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß bei dem bekannten Verfahren die Weiter-Ätzung-mit einer dem Potentialbereich unterhalb des Lochiraßpotentials des Aluminiums zugehörigen Ätzstromdichte durchgeführt werden muß, um den groben Lochfraß zu vermeiden.
This can be explained by the fact that with the known method, the continued etching must be carried out with an etching current density corresponding to the potential range below the pitting potential of aluminum, in order to prevent coarse pitting.
EuroPat v2
Der Potentialbereich von UO bis zum Potential am höchsten Abgriff zwischen den Widerständen R8 und Rr kann sich bei diesemAusführungsbeispiel nur über einen Teil des Betriebsspannungsbereichs erstrecken.
The potential range from UO up to the potential at the highest tapping point between the transistors R8 and Rr, in this particular example of embodiment, can only extend over one part of the biasing voltage range.
EuroPat v2
Der Polarisationsstrom stellt sicher, dass sich die metallischen Komponenten der Elektrolysezelle in einem Potentialbereich befinden, in dem keine Korrosionsreaktionen stattfinden, die zur Auflösung der Metalle führen, aus denen einzelne Komponenten der Zellkathode bestehen.
The polarisation current ensures that the metal components of the electrolysis cell are within a potential range which does not allow any corrosion reactions causing the dissolution of the metals of which the individual components of the cell cathode are made.
EuroPat v2
Der Polarisationsstrom muss so hoch gewählt werden, dass nach Verlust durch Streuströme durch die Elektrolytzu- und abläufe in der Elektrolyseurmitte noch ausreichend positive Stromstärke vorhanden ist, um einen definierten Potentialbereich zu gewährleisten, in dem keine kritischen Korrosionsreaktionen ablaufen.
The intensity of the polarisation current is to be selected so high that, after losses due to stray currents resulting from electrolyte feed and discharge operations, a sufficiently positive current intensity is still available in the centre of the electrolyser to ensure a defined potential range which does not allow any critical corrosion reactions.
EuroPat v2
Aluminium wird an der Kathodenseite als Stromsammler eingesetzt und ist in dem Potentialbereich, in dem Lithium-Ionen Batterien betrieben werden, thermodynamisch nicht stabil.
Aluminum is used on the cathode side as a current collector and is in the potential range in which lithium ion batteries operate and thermodynamically unstable.
EuroPat v2
Die Zellen wurden zuerst für 3 Zyklen mit einer Rate von C/5 formiert und danach für 20 Zyklen in einem Potentialbereich von 0,025 V - 1,5 V bei 1C ge- und entladen.
The cells were first formed for 3 cycles with a rate of C/5 and then charged and discharged for 20 cycles in a potential range of 0.025 V-1.5 V at 1 C.
EuroPat v2
Auch für eine Schichtelektrode aus Grundschicht Tantal (70 nm Dicke) und Deckschicht Gold (10 nm Dicke) wurden keine störenden Elektrodenprozesse im Potentialbereich von -0,3 bis +0,7 Volt gefunden.
Also no interfering electrode processes in the potential range of ?0.3 to +0.7 V were found for a layer electrode made of a base layer of Ta (70 nm thickness) and a cover layer of Au (10 nm thickness).
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt die Lithiumfreisetzung u.a. an der begleitenden Gasbildung und dem Stromverbrauch und kann so den geeigneten Potentialbereich einstellen.
The skilled person recognizes, among other things, the lithium release by the accompanying gas formation and, in this manner, may set the appropriate potential range.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung hat sich gezeigt, dass in diesem weiten Potentialbereich die elektroaktiven Dialkyldisulfide vollständig oder zumindest nahezu vollständig zu nicht-elektroaktiven Spezies oxidiert werden.
In the context of the present invention, it has been shown that, in this broad potential range, the electroactive dialkyl disulphides are oxidized completely or at least virtually completely to non-electroactive species.
EuroPat v2
Sämtliche elektrochemisch inaktiven Komponenten sollten zumindest im Potentialbereich der jeweiligen Elektrode elektrochemisch stabil sein und einen chemisch inerten Charakter gegenüber gängigen Elektrolytlösungen aufweisen.
All electrochemically inactive components should at least be electrochemically stable in the potential range of the respective electrode and should be further chemically inert towards common electrolyte solutions.
EuroPat v2
Der Potentialbereich der zyklischen Voltamogramme lag zwischen 3,5 Volt und 4,5 Volt und wurde mit einer Geschwindigkeit von 0,2 mV/s variiert.
The potential range of the cyclic voltamograms was between 3.5 Volt and 4.5 Volt, and was varied at a rate of 0.2 mV/s.
EuroPat v2
Ausgehend von dem eingangs beschriebenen Meßverfahren für ein magnetisch-induktives Durchflußmeßgerät ist die weiter oben hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe dadurch gelöst, daß die Gleichtakteingangsspannung des Verstärkers oder/und der Potentialbereich des Ansteuerbereichs des Vorverstärkers derart beeinflußt werden, daß die Gleichtakteingangsspannung des Vorverstärkers der halben maximalen Ausgangsspannung des Vorverstärkers angenähert wird und das Potential der Referenzelektrode in Abhängigkeit von den Potentialen der Meßelektroden gesteuert wird.
For a magnetoinductive flowmeter measuring method as described above, the defined objective is achieved by controlling the common-mode input voltage of the preamplifier and/or the potential span of the dynamic range of the preamplifier in such fashion that the said common-mode input voltage of the preamplifier corresponds to approximately half the maximum output voltage of the preamplifier.
EuroPat v2
Um die Meßzeit nicht unnötig zu erhöhen, wird bei einem Meßzyklus maximal der Potentialbereich zwischen Wasserstoff- und Sauerstoffentwicklung durchlaufen.
In order to prevent the measuring time from increasing unnecessarily, one measurement cycle spans, at most, the potential region between hydrogen and oxygen development.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamtdauer der Zeit, in der sich der mindestens eine zusätzliche Potentialpuls im oxidierenden bzw. reduzierenden Potentialbereich befindet, in jedem Detektionszyklus mindestens 0,05 Sekunden, bevorzugt mindestens 0,1 Sekunden, beträgt.
The method of claim 1, wherein the total amount of time during which the at least one additional potential pulse is in the oxidizing or reducing potential region respectively is, in each detection cycle, at least 0.05 seconds.
EuroPat v2
Ausgehend von dem eingangs beschriebenen Meßverfahren für ein magnetisch-induktives Durchflußmeßgerät ist die weiter oben hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe dadurch gelöst, daß die Gleichtakteingangsspannung des Verstärkers oder/und der Potentialbereich des Ansteuerbereichs des Vorverstärkers derart beeinflußt werden, daß die Gleichtakteingangsspannung des Vorverstärkers der halben maximalen Ausgangsspannung des Vorverstärkers angenähert wird.
For a magnetoinductive flowmeter measuring method as described above, the defined objective is achieved by controlling the common-mode input voltage of the preamplifier and/or the potential span of the dynamic range of the preamplifier in such fashion that the said common-mode input voltage of the preamplifier corresponds to approximately half the maximum output voltage of the preamplifier.
EuroPat v2
Dies hat bei anodischer Strombelastung im HNO 3 -Elektrolyten zur Folge, dass die im Gefüge vorhandenen intermetallischen Phasen zuerst im Potentialbereich -0,5 bis -0,3 V (SCE) aufgelöst werden, bevor die Aluminium-Matrix angegriffen wird und "pitting" entsteht.
The result of this is that in HNO 3 electrolytes the intermetallic phases the structure in the potential range ?0.5 to ?0.3 V (SCE) are dissolved first, before the aluminium matrix is attacked, and pitting takes place.
EuroPat v2