Translation of "Potentialausgleichsschiene" in English
Eine
zusätzliche
Schraubenverbindung
zur
Halterung
der
Potentialausgleichsschiene
ist
nicht
erforderlich.
There
is
no
need
for
an
additional
screw
connection
to
retain
the
potential-compensating
bar.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Potentialausgleichsschiene
46
ist
eine
Klemmschraube
48
angebracht.
A
clamping
or
terminal
screw
48
is
attached
to
the
outer
end
of
the
potential-compensating
bar
46.
EuroPat v2
Die
Potentialausgleichsschiene
sollte
nicht
auf
lackierten
Flächen
montiert
werden.
Do
not
attach
the
equipotential
bonding
bar
to
coated
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuseunterteil
nimmt
eine
Gewindebuchse
auf,
und
mit
Hilfe
der
Gewindebuchse
kann
eine
Potentialausgleichsschiene
gegen
die
Außenfläche
des
Gehäuseunterteils
geschraubt
werden.
The
lower
housing
part
receives
a
threaded
bushing,
and
a
potential-compensating
bar
can
be
screwed
against
the
outer
surface
of
the
lower
housing
part
by
means
of
this
threaded
bushing.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
und
Halterung
der
Potentialausgleichsschiene
ist
ebenfalls
ein
zusätzliches
Bauelement
vorzusehen,
nämlich
die
Gewindebuchse
und
die
mit
dieser
zusammenwirkende
Schraube.
In
order
to
fasten
and
retain
the
potential-compensating
bar,
an
additional
structural
element
must
also
be
provided,
namely
the
threaded
bushing
and
the
screw
interacting
therewith.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
in
folgendem:
Bei
der
DE-OS
30
37
783
ist
die
Potentialausgleichsschiene
von
unten
gegen
das
Gehäuseunterteil
angeschlagen.
A
further
advantage
of
the
invention
is
as
follows:
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
No.
30
37
783,
the
potential-compensating
bar
is
brought
up
against
the
housing
bottom
part
from
below.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
unteren
Schmalseitenkante,
die
durch
eine
Bodenabschlußwand
45
gebildet
ist,
ist
eine
Potential
ausgleichsschiene
46
eingelegt,
die
sich
nach
innen
in
einen
dem
U-förmigen
Bügel
31
entsprechenden
U-förmigen
Bügel
47
fortsetzt,
wobei
die
Potentialausgleichsschiene
mit
dem
U-förmigen
Bügel
47
mit
der
Platine
bzw.
mit
den
elektrischen
Bauelementen
der
Schaltungsanordnung
der
Platine
13
verbunden
wird.
A
potential-compensating
bar
46
is
inserted
in
vicinity
of
the
lower
edge
of
the
narrow
side
formed
by
a
bottom
closing
wall
45.
The
potential-compensating
bar
46
continues
inwards
in
a
U-shaped
staple
47
corresponding
to
the
U-shaped
staple
31.
The
potential-compensating
bar
46
with
the
U-shaped
staple
47
is
connected
to
the
circuit
board
or
to
the
electrical
components
of
the
circuit
on
the
circuit
board
13.
EuroPat v2
In
den
EDN-Electrical
News
1963.05,12/13
«Circuit
breaker
combines
Semiconductor,
Magnetic
Protection»
wird
ein
Überstromschutzschalter
beschrieben,
dessen
Magnetauslöser
in
Serie
oder
parallel
mit
einem
Halbleiterbauelement
liegt,
das
spannungsbegrenzend
wirkt,
und
schliesslich
nennt
die
GB-A-2010613
eine
Lösung,
bei
der,
auf
die
Richtung
des
Energieflusses
bezogen,
nach
einem
Leitungsschutzschalter
ein
Varistor
zwischen
die
Aussenleiter
und
die
Potentialausgleichsschiene
geschaltet
ist.
In
EDN
Electrical
News
1963.05,
pages
12/13,
"Circuit
Breaker
Combined
Semiconductor,
Magnetic
Protection",
a
protective
overcurrent
switch
is
described,
the
magnetic
tripping
device
of
which
is
connected
in
series
with
or
parallel
to
a
semiconductor
component
which
has
a
voltage-limiting
effect;
and
finally,
British
Patent
No.
2
010
613
provides
a
solution
wherein,
after
a
line
protection
switch
(relative
to
the
direction
of
the
energy
flow),
a
varistor
is
connected
between
the
outer
conductors
and
the
potential
equalizing
bus.
EuroPat v2
Funkenstrecken
oder
edelgasgefüllte
Ableiter
allein
können
in
den
üblichen
Netzen
für
die
allgemeine
Stromversorgung
nicht
zwischen
Phasenleiter
und
den
Neutralleiter
oder
die
Potentialausgleichsschiene
geschaltet
werden,
weil,
nach
dem
Ansprechen
der
Ableiter,
der
als
Folgestrom
auftretende
Netzkurzschlussstrom
vom
Ableiter
kaum
beherrscht
werden
kann.
Spark
gaps
or
rare
gas-filled
arresters
alone
cannot
be
connected
in
the
common
networks
for
general
power
supply
between
phase
conductors
and
the
neutral
conductor
or
the
potential
equalizing
bar
because,
after
the
arresters
have
responded,
the
network
short
circuit
current
which
occurs
as
the
resulting
current,
can
hardly
be
managed
by
the
arrester.
EuroPat v2
Die
für
den
Erdanschluss
vorgesehenen
Klemmen
der
beiden
Ableiter
werden
in
einem
genullten
Netz
(TN-Netz)
im
Installationsschalter
mit
dem
Neutralleiter
verbunden,
der
über
die
Verteilertafel
mit
der
Potentialausgleichsschiene
und/oder
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
ist.
The
terminals
of
the
two
arresters
provided
for
ground
connection
are
connected
in
a
null-connected
network
(TN
network)
to
the
neutral
conductor
in
the
house-wiring
switch,
which
is
connected
via
the
distribution
panel
to
the
potential-equalizing
bus
and/or
the
protection
conductor.
EuroPat v2
Die
metallenen
Gehäuse
des
Netzanschlußgerätes
NAG
sowie
der
anderen
Fernmeldegeräte
in
der
Betriebsstätte
sind
über
einen
Potentialausgleichsleiter
PAL
an
der
Potentialausgleichsschiene
AS
angeschlossen.
The
metal
housings
of
the
power
switching
device
NAG,
as
well
as
of
the
other
telecommunication
instruments
in
the
operating
station,
are
connected
via
a
potential
equalizing
conductor
PAL,
to
the
potential
equalizing
bar
AS.
EuroPat v2
Anhand
der
Figuren
4,
4
a
und
5
werden
entsprechend
vorteilhafte
Anschlüsse
einer
solchen
Funkenstrecke
bei
einer
mehrpoligen
Schienenanordnung
sowie
an
einer
Potentialausgleichsschiene
gezeigt.
In
FIGS.
4,
4a
and
5,
corresponding
advantageous
connections
of
such
a
spark
gap
to
a
multiple-pole
busbar
arrangement
as
well
to
a
potential
compensating
bar
are
shown.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
5
sind
Funkenstrecken
1
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
um
die
vom
betreffenden
Energieversorgungsunternehmen
ankommenden
Kabel
39
bzw.
deren
Stromschienenanschlußklemmen
an
eine
Potentialausgleichsschiene
38
anzuschalten.
In
the
exemplified
embodiment
of
FIG.
5
spark
gaps
1
according
to
the
invention
are
provided
for
connecting
the
cables
39
coming
from
the
energy
supply
company
in
question
or
their
busbar
connection
terminals
to
a
potential
compensating
bar
38.
EuroPat v2
An
diese
Potentialausgleichsschiene
38
können
neben
dem
Fundamenterder
41
beispielsweise
ein
ebenfalls
mit
41
benannter
Blitzableiter,
metallische
Rohrleitungen
42
einer
Heizungsanlage,
ein
Hauptpotentialausgleichsleiter
43
und
dgl.
angeschlossen
sein.
To
this
potential
compensating
bar
38
can
be
connected,
in
addition
to
the
foundation
earthing
devices
41,
for
example
a
lightning
conductor
also
marked
41,
metal
pipes
42
of
a
heating
installation,
a
main
potential
compensating
conductor
43
and
the
like.
EuroPat v2
Der
Fußpunkt
der
Funkenstrecke
F
ist
mit
einer
Potentialausgleichsschiene
AS,
die
innerhalb
der
Betriebsstätte
verläuft,
verbunden.
The
base
point
of
the
spark
gap
F
is
connected
to
a
potential
equalizing
bar
AS
extending
within
the
operating
station.
EuroPat v2
Die
Potentialausgleichsschiene
AS
ist
ihrerseits
mit
dem
Fahrzeuggehäuse
FG
und
über
den
äußeren
Erdanschluß
E
mit
Erde
verbunden.
The
potential
equalizing
bar
AS
itself
is
connected
to
the
housing
FG
of
the
vehicle
and,
via
an
external
ground
connection
E,
to
ground.
EuroPat v2
Dies
gilt
ohne
weiteres
auch
dann,
wenn
der
Überspannungsableiter
zwischen
der
einen
Eingangsleitung
und
der
Potentialausgleichsschiene
infolge
einer
Überlastung
niederohmig,
d.
h.
leitend,
geworden
ist.
This
also
applies
without
further
measures,
if
the
overvoltage
eliminator
between
the
one
input
line
and
the
potential
equalization
busbar
became
low-ohmic,
i.e.
conductive
due
to
an
overload.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
denkbar,
einen
Überspannungsableiter
in
Form
eines
Varistors
mit
einem
funkenstreckenbasierten
Überspannungsableiter
zwischen
die
eine
Eingangsleitung
und
die
Potentialausgleichsschiene
in
Reihe
zu
schalten.
One
might
also
connect
an
overvoltage
eliminator
in
the
form
of
a
varistor
in
series
with
a
spark
gap
based
overvoltage
eliminator
between
the
one
of
the
input
lines
and
the
potential
equalization
busbar.
EuroPat v2
Nicht
nur
dann,
sondern
grundsätzlich
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
die
Potentialausgleichsschiene
zur
Erdung
nicht
nur
an
die
mindestens
eine
sondern
auch
noch
an
mindestens
eine
weitere
Erdungsanlage
angeschlossen
ist.
Not
only
then,
but
generally,
it
may
be
advantageous,
if
the
potential
equalization
busbar
is
not
only
connected
to
the
at
least
one
grounding
device
but
also
to
at
least
one
further
grounding
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
zum
Anschluss
der
Potentialausgleichsschiene
an
diese
mindestens
eine
weitere
Erdungsanlage
eine
hochspannungsisolierte
Anschlussleitung
vorgesehen,
die
für
blitzinduzierte
Ströme
einen
besonders
niedrigen
Wellenwiderstand
aufweist
und
daher
den
bevorzugten
Weg
für
derartige
Ströme
darstellt.
To
the
end
of
connecting
the
potential
equalization
busbar
to
this
at
least
one
further
grounding
device,
a
high
voltage-isolated
connection
line
may
be
provided
which
has
a
particularly
low
characteristic
wave
resistance
for
lightning-induced
currents
and
thus
is
a
preferred
path
for
such
currents.
EuroPat v2
Es
können
auch
mehrere
hochspannungsisolierte
Anschlussleitungen
zum
Anschließen
der
Potentialausgleichsschiene
an
mehrere
weitere
solche
Erdungsanlagen
vorgesehen
sein,
die
vorzugsweise
über
die
Himmelsrichtungen
verteilt
angeordnet
sind.
There
may
also
be
several
high
voltage-isolated
connection
lines
for
connecting
the
potential
equalization
busbar
to
several
further
grounding
devices,
which
are
preferably
distributed
over
all
directions.
EuroPat v2
Bei
der
neuen
Solaranlage,
die
mindestens
einen
neuen
Wechselrichter
aufweist,
sind
Leitungen,
die
Gleichstrom
von
mehreren
Photovoltaikgeneratoren
zu
den
Eingangsleitungen
des
Wechselrichters
führen,
in
von
dem
Wechselrichter
entfernten
Stromsammeleinrichtungen
über
jeweils
mindestens
einen
Varistor
als
Spannungsableiter
an
eine
geerdete
Potentialausgleichsschiene
der
Stromsammeleinrichtung
angeschlossen,
wobei
jeder
Varistor
von
einem
Typ
ist,
der
bei
Überlastung
in
einen
niederohmigen
Zustand
übergeht,
und
wobei
mit
mindestens
einem
der
Varistoren
eine
Schmelzsicherung
in
Reihe
geschaltet
ist.
In
a
solar
plant,
which
has
at
least
one
new
inverter,
the
collecting
lines
which
lead
the
direct
current
from
several
photovoltaic
generators
to
the
input
lines
of
the
inverter
are
each
connected
to
a
grounded
potential
equalization
busbar
via
at
least
one
varistor
serving
as
an
overvoltage
eliminator
in
a
current
collecting
device
remote
from
the
inverter.
Each
of
these
varistors
is
of
that
type
which
becomes
permanently
low-ohmic
upon
being
overloaded,
and
at
least
one
of
the
varistors
is
connected
in
series
with
at
least
one
fuse.
EuroPat v2
Um
für
den
Fall,
dass
die
Varistoren
wegen
Überlastung
niederohmig
geworden
sind,
keine
der
den
Gleichstrom
führenden
Leitungen
dauerhaft
mit
der
Potentialaugleichsschiene
der
Stromsammeleinrichtung
zu
verbinden,
ist
vorzugsweise
jeweils
mindestens
eine
Schmelzsicherung
zwischen
jeder
der
den
Gleichstrom
führenden
Leitungen
und
der
Potentialausgleichsschiene
der
Stromsammeleinrichtung
mit
einem
der
Varistoren
in
Reihe
geschaltet.
For
the
purpose
of
not
permanently
connecting
any
of
the
direct
current
leading
lines
with
the
potential
equalization
busbar
of
the
current
collecting
device
even
if
all
varistors
became
low-ohmic
due
to
an
overload,
at
least
one
fuse
connected
in
series
with
one
of
the
varistors
may
be
provided
between
each
of
the
collecting
lines
and
the
further
potential
equalization
busbar
of
the
current
collecting
device.
EuroPat v2
So
verhindert
die
Sicherung
41.
dass
nach
einer
Überlastung
des
Überspannungsableiters
40
ein
größerer
Strom
durch
den
Überspannungsableiter
40
fließt,
bei
dem
es
sich
um
einen
Kurzschlussstrom
zwischen
den
beiden
Eingangsleitungen
2
und
3
handeln
kann,
der
über
die
Potentialausgleichsschiene
9
und
den
ebenfalls
überlasteten
und
dadurch
niedrigohmig
gewordenen,
aber
nicht
abgesicherten
Überspannungsableiter
10
fließt.
Thus,
the
fuse
41,
if
the
overvoltage
eliminator
40
has
been
overloaded,
prevents
a
high
current
from
flowing
through
the
overvoltage
eliminator
40
which
may
be
a
short-circuit
current
between
the
two
input
lines
2
and
3
flowing
via
the
potential
equalization
busbar
9
and
the
also
overloaded
and
thus
low-ohmic
but
not
fused
overvoltage
eliminator
10
.
EuroPat v2
Die
Potentialausgleichsleitung
6
ist
zu
einer
Potentialausgleichsschiene
13
geführt,
welche
mit
dem
Boden
4
verbunden
ist.
The
potential
compensation
conductor
6
is
fed
to
a
potential
compensation
rail
13,
which
is
connected
to
the
ground
4
.
EuroPat v2
Eine
der
beiden
Eingangsleitungen
kann
darüber
hinaus
über
einen
GFDI,
d.
h.
einen
Ground
Fault
Detector
and
Interrupter,
an
die
Potentialausgleichsschiene
angeschlossen
sein,
um
diese
Eingangsleitung
zwar
auf
Erdpotential
zu
legen,
aber
diese
Erdverbindung
im
Falle
eines
Erdungsfehlers
automatisch
zu
unterbrechen.
One
of
the
two
input
lines
may
additionally
be
connected
to
the
potential
equalization
busbar
via
a
GFDI,
i.e.
a
Ground
Fault
Detector
and
Interrupter,
to
apply
ground
potential
to
this
input
line,
but
to
interrupt
this
ground
connection
automatically
in
case
of
a
ground
fault.
EuroPat v2