Translation of "Potentialausgleichsleitung" in English
Darüber
hinaus
ist
eine
elektrische
Potentialausgleichsleitung
zwischen
der
Walmdachfläche
und
einer
Satteldachfläche
vorgesehen.
Moreover,
an
electrical
potential
compensation
conductor
is
provided
between
the
hipped
roof
surface
and
a
ridged
roof
surface.
EuroPat v2
Die
Potentialausgleichsleitung
ist
nicht
ummantelt
und
weist
einen
Querschnitt
von
4
mm
auf.
The
potential
compensation
conductor
is
not
sheathed
and
has
a
cross-section
of
4
mm.
EuroPat v2
Auf
den
Einsatz
einer
Potentialausgleichsleitung
oder
ähnlicher
Mittel
kann
verzichtet
werden.
The
use
of
an
equipotential
bonding
line
or
similar
means
can
be
abandoned.
EuroPat v2
Bei
der
Potentialausgleichsleitung
6
handelt
es
sich
um
einen
Teil
des
Potentialausgleichs
des
Gebäudes
3,
was
insbesondere
in
Fig.
The
potential
compensation
conductor
6
is
a
part
of
the
potential
compensation
system
of
the
building
3,
which
is
illustrated
particularly
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Potentialausgleichsleitung
6
ist
zu
einer
Potentialausgleichsschiene
13
geführt,
welche
mit
dem
Boden
4
verbunden
ist.
The
potential
compensation
conductor
6
is
fed
to
a
potential
compensation
rail
13,
which
is
connected
to
the
ground
4
.
EuroPat v2
Abschließend
wird
die
im
Traufbereich
vorgesehene
Unterdeckbahn
an
eine
Potentialausgleichsleitung
(PAL)
des
Gebäudes
mit
einem
Edelstahlblech
angeschlossen,
wobei
das
Edelstahlblech
zwischen
der
Unterdeckbahn
und
der
elektrisch
leitfähigen
Konterlattung
eingespannt
wird.
Finally,
the
sub-roof
formwork
web
provided
in
the
area
of
the
gutter
is
connected
to
a
potential
compensation
conductor
of
the
building
with
a
stainless
steel
plate,
with
the
stainless
steel
plate
being
fixed
between
the
sub-roof
formwork
web
and
the
electrically
conductive
counter-battens.
EuroPat v2
Auf
jeder
Seite
des
Daches
ist
eine
Anschlußverbindung
der
im
Traufbereich
vorgesehenen
leitfähigen
Unterdeckbahn
an
die
Potentialausgleichsleitung
des
Gebäudes
vorgesehen.
A
terminal
connection
of
the
conductive
sub-roof
formwork
web
provided
in
the
gutter
area
to
the
potential
compensation
system
of
the
building
is
provided
on
each
side
of
the
roof.
EuroPat v2
Um
die
Ableitung
von
Blitzströmen
und/oder
Fehlströmen
zu
gewährleisten,
kann
jede
Dachfläche
des
Dachbereiches,
auf
der
eine
Bahn
verlegt
ist,
über
wenigstens
eine
Potentialausgleichsleitung
mit
den
Boden
verbunden
sein.
To
ensure
the
conducting-away
of
lightning
current
and/or
fault
current,
each
roof
surface
of
the
roof
area
on
which
a
web
is
laid
can
be
connected
to
the
ground
via
at
least
one
potential
compensation
conductor.
EuroPat v2
Zum
elektrischen
Anschluß
der
elektrisch
leitenden
Bahn
an
den
Gebäudepotentialausgleich
bzw.
an
eine
Potentialausgleichsleitung
des
Gebäudes
kann
ein
Anschlußelement
vorgesehen
sein,
wobei
das
Anschlußelement
vorzugsweise
an
den
Stromableiter
direkt
angeschlossen
wird.
To
electrically
connect
the
electrically
conductive
web
to
the
building's
potential
compensation
system
or
to
a
potential
compensation
conductor
of
the
building,
a
connection
element
can
be
provided,
with
the
connection
element
being
preferably
connected
directly
to
the
current
arrester.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
das
Anschlusselement
zwischen
einer
im
Dachbereich
und/oder
im
Fassadenbereich
verlegten
Bahn
und
einem
Stromableiter
eingespannt
bzw.
eingeklemmt
wird,
um
eine
elektrische
Kontaktierung
zwischen
der
Bahn,
dem
Stromableiter
und
der
Potentialausgleichsleitung
des
Gebäudes
sicherzustellen.
For
example,
it
is
possible
that
the
connection
element
be
clamped
or
wedged
between
a
web
laid
in
the
roof
area
and/or
façade
area
and
a
current
arrester
in
order
to
ensure
that
there
is
electrical
contact
between
the
web,
the
current
arrester
and
the
building's
potential
compensation
system.
EuroPat v2
Auf
jeder
Satteldachfläche
wird
die
im
Traufbereich
verlegte
leitfähige
Schalungsbahn
an
eine
Potentialausgleichsleitung
(PAL)
über
ein
Aluminiumblech
mit
einer
Stärke
von
0,4
mm
angeschlossen.
On
each
ridged
roof
surface,
the
conductive
formwork
web
laid
in
the
gutter
area
is
connected
to
a
potential
compensation
conductor
via
an
aluminum
plate
with
a
thickness
of
0.4
mm.
EuroPat v2
Die
Stromaufladevorrichtung
10
ist
an
ein
Energieversorgungsspannungsnetz
18
mittels
eines
Transformators
angekoppelt
und
weist
auf
der
Sekundärseite
des
Transformators
eine
Masseverbindung
44
zum
Gehäuse
der
Stromaufladevorrichtung
10
auf,
an
die
auch
eine
Potentialausgleichsleitung
der
Auflade-Gleichspannung
20
angeschlossen
ist.
The
power
charging
device
10
is
coupled
to
an
energy
supply
voltage
network
18
by
means
of
a
transformer
and,
on
the
secondary
side
of
the
transformer,
comprises
an
earth
connection
44
to
the
housing
of
the
power
charging
device
10,
to
which
an
equipotential
bonding
line
of
the
charging
d.c.
voltage
20
is
also
connected.
EuroPat v2
Das
System
1
weist
im
Dachbereich
2
eine
leitfähige
Unterspann-
bzw.
Unterdeckschalungsbahn
5
und
wenigstens
eine
Potentialausgleichsleitung
6
eines
Gebäudepotentialausgleichs
auf.
The
system
1
has
in
the
roof
area
2
a
conductive
reinforced
or
sub-roof
formwork
web
5
and
at
least
one
potential
compensation
conductor
6
of
a
building's
potential
compensation
system.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
im
Bereich
der
Dachtraufe
zwischen
einer
Bahn
5
und
einem
Stromableiter
11
bzw.
der
Konterlattung
8
ein
Anschlußelement
eingeklemmt
sein,
das
an
die
Potentialausgleichsleitung
6
angeschlossen
ist.
For
example,
a
connection
element
that
is
connected
to
the
potential
compensation
conductor
6
can
be
clamped
between
a
web
5
and
a
current
arrester
11
or
the
counter-battens
8
.
EuroPat v2
Der
Gebäudepotentialausgleich
bzw.
der
Blitzschutzpotentialausgleich
ist
dabei
derart
ausgelegt,
dass
auch
hohe
Blitz-
und/oder
Fehlströme
abgeleitet
werden
können,
ohne
dass
es
zu
einer
Zerstörung
der
geerdeten
Potentialausgleichsleitung
kommen
kann.
Here,
the
potential
compensation
system
of
the
building
or
the
lightning
protection
potential
compensation
system
is
designed
such
that
even
high
levels
of
lightning
and/or
fault
current
can
be
conducted
away
without
any
possible
destruction
of
the
grounded
potential
compensation
conductor.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
11
oder
12
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Anschlußelement
(14)
zum
elektrischen
Verbinden
der
Potentialausgleichsleitung
(6)
mit
den
Bahnen
(5)
vorgesehen
ist
und
dass,
vorzugsweise,
als
Anschlußelement
(14)
ein
Metallblech
mit
einer
Kontaktfläche
von
100
mm
2
bis
200
mm
2,
insbesondere
von
150
mm
2,
vorgesehen
ist.
The
system
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
at
least
one
connection
element
for
electrically
connecting
a
potential
compensation
conductor
to
the
web
is
provided
and
a
metal
plate
with
a
contact
surface
of
100
mm
2
(square
millimeters)
to
200
mm
2
is
provided
as
a
connection
element.
EuroPat v2