Translation of "Postulierung" in English

Höhepunkt der Kritik war die Postulierung des "Tods der Literatur".
The highlight of the criticism was the postulation "Tods der Literatur" (Literature’s Death).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod des Magdeburger Erzbischofs 1475, begannen intensive Verhandlungen über die Postulierung Ernsts.
After the death of the archbishop of Magdeburg in 1475, intensive negotiations began on the postulation of Ernest.
WikiMatrix v1
Zunächst einmal begann man mit der Postulierung von Situationen, die in der Umgebung als streßerfüllt oder belastend angesehen werden.
First, there have been the postulating of conditions that are deemed to be stressful in the environment.
EUbookshop v2
Dank des Einflusses der Wettiner gelang es im Januar 1476 die nötige Zweidrittelmehrheit für die Postulierung von Ernst zu gewinnen.
Nevertheless, the Wettin succeeded in January 1476 in obtaining the required two-thirds majority for Ernest's postulation.
WikiMatrix v1
In diesem Fall kann ich durch die Anwendung meiner bescheidenen Erfahrung in der Postulierung Antwort für die Selig- und Heiligsprechungs, für die zu der Zeit erhielt ich die geplante Ausbildung.
In this case I can answer by applying my modest experience in the postulation for the Causes of Saints, for which at the time I received the planned training.
CCAligned v1
Von der völligen Reduktion der Malerei (Ad Reinhardt) bis zur Postulierung als aktivste aller Farben (Pierre Soulages) – in der konzentrierten Auseinandersetzung mit Schwarz entsteht eine kraftvolle Aura, die auch in denBlack Paintingsvon XOOOOX spürbar wird.
From the complete and total reduction of painting (Ad Reinhardt) through to postulating, that this is the most active of all colors (Pierre Soulages) – in focused confrontation with black a powerful aura arises, which is also tangible in theBlack Paintingsby XOOOOX.
ParaCrawl v7.1
Seine religiöse Weltsicht färbte auf bestimmte Aspekte seiner physikalischen Arbeiten ab - das bekannteste Beispiel dürfte seine Postulierung von Gott als Urbeweger des Universums sein.
His religious outlook did color aspects of his work on physics--the best-known example being his postulation of God as the prime mover of the universe.
ParaCrawl v7.1
Seine Ursache der Seligsprechung ist fest, vor allem dank der Ungeschicklichkeit der spanischen Hochschule für ein halbes Jahrhundert, ist der Eigentümer der Postulierung...
His cause of beatification is firm, thanks primarily to the ineptitude of the Spanish College for half a century, is the owner of the postulation...
ParaCrawl v7.1
Was in der Tat unglaublich witzig für Theologe Dominikaner gewählt von seinem General Meister das empfindliche Büro der Postulator General des Ordens der Dominikaner, wie: die Arbeit der Postulierung beginnt wirklich gut!
What indeed hilarious for a Dominican theologian elected by its General Master the delicate office of the postulator general of the Order of Preachers, like: the work of postulation begins really well!
ParaCrawl v7.1
Wie ich bereits oben erwähnt habe, führten die Geschehnisse in diesem "Blasenkammer-Herzen" zur Postulierung des Erhaltungssatzes der sogenannten Seltsamkeit (strangeness), welche phänomenologisch gesehen der Synchronizität entspricht.
As I have already mentioned above, the events in this "bubble-chamber heart" lead to postulating the principle of conservation of strangeness which, viewed phenomenologically, corresponds to synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Durch numerische Integration dieser Distanzwerte und unter Postulierung einer ebenen Oberfläche 106, insbesondere eines ebenen Behälterbodens 106, unter dem Schüttgut 104 oder unter dem Füllgut 104 kann das Volumen der Schütthalde 107 ermittelt werden.
By numerically integrating these distance values and postulating a planar surface 106, in particular a planar container base 106, below the bulk material 104 or filling material 104, the volume of the bulk heap 107 can be determined.
EuroPat v2
Hierbei steht nicht eine Postulierung von Gegenmodellen oder alternativen Ideologien im Vordergrund, sondern die Aktionen und Interventionen greifen Momente wirtschaftlicher Gesetzlosigkeit auf.
Rather than foregrounding the postulation of counter-models or alternative ideologies, the actions and interventions focus on instances of economic lawlessness.
ParaCrawl v7.1
Die Postulierung einer neuen Form der Klassengesellschaft zwischen Kapitalismus und der Diktatur des Proletariats war im Wesentlichen eine Neuformulierung von Shachtmans "bürokratischem Kollektivismus".
The positing of a new form of class society between capitalism and the dictatorship of the proletariat was in essence a restatement of Shachtman's "bureaucratic collectivism."
ParaCrawl v7.1
Allein schon die Postulierung, daß das NATO-Bündnis, das die größten industrialisierten Staaten mit Ausnahme Japans umfaßt, speziell einer Einzelperson, die in den afghanischen Bergen sitzt, und dem dieser Person unterstehenden Terrornetz den Krieg erklärt, muss doch schon viele Fragezeichen aufwerfen.
Already the postulation alone that the NATO alliance which comprises the largest industrialized nations except Japan, declares war especially to a single person sitting in the Afghan mountains and to a terrorist network subordinated to this person, must produce a lot of question marks.
ParaCrawl v7.1
Mit der Postulierung des nach ihm benannten Pauli-Prinzips, des Spins des Elektrons und des "Geisterteilchens" Neutrino (das eigentlich das Antineutrino ist), hat er tatsächlich ganz Wesentliches zu den essentiellen Grundlagen der Quantenphysik beigetragen.
With the postulation of the Pauli principle, named after him, the spin of the electron and the "phantom particle" neutrino (that really is the antineutrino), he had certainly and quite essentially contributed to the basic premises of quantum physics.
ParaCrawl v7.1
Auch fordert die ex cathedra -Postulierung einer unendlichen Kette von Ursachen weitere Fragen heraus, wenn ein solches Argument doch logisch trivial und nach Auffassung vieler Philosophen und Physiker absurd ist.
Also, it seems to be question-begging to ex cathedra postulate an infinite series of causes when such an argument is logically trivial and according to many philosophers and physicists, absurd.
ParaCrawl v7.1
Postulierung des Neutrinos: 1930 stellte der Physiker Wolfgang Pauli in einem offenen Brief an die Teilnehmer einer Tagung die Hypothese auf, dass ein elektrisch neutrales Teilchen existieren mÃ1?4sse.
Postulating the neutrino: In 1930, in an open letter to the participants at a conference, the physicist Wolfgang Pauli presented his hypothesis that an electrically neutral particle must exist.
ParaCrawl v7.1
Die Postulierung einer neuen Form der Klassengesellschaft zwischen Kapitalismus und der Diktatur des Proletariats war im Wesentlichen eine Neuformulierung von Shachtmans „bürokratischem Kollektivismus“.
The positing of a new form of class society between capitalism and the dictatorship of the proletariat was in essence a restatement of Shachtman’s “bureaucratic collectivism.”
ParaCrawl v7.1