Translation of "Postulieren" in English
Können
Sie...
meine
Absichten
postulieren?
Can
you
posit
my
intentions?
OpenSubtitles v2018
Wir
nennen
das
"ein
Szenario
postulieren".
It's
what
we
call
"positing
a
scenario".
Don't
use
the
word
"eschew".
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mechanismus
soll
den
"Apparat
als
Zwischenraum"
postulieren.
The
mechanism
posits
"the
apparatus
as
interstice".
ParaCrawl v7.1
D'Annunzios
inszeniert
eine
kompliziert
verschachtelte
Drogenhöhle,
deren
Verzweigungen
virtuelle
Kulturleistungen
postulieren.
D’Annunzio
stages
an
intricately
interlocking
drug
den
whose
branchings
postulate
virtual
cultural
achievements.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wilber
sollten
wir
mindestens
drei
Hauptkategorien
postulieren:
According
to
Wilber,
we
should
at
least
postulate
three
broad
categories:
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
neuen
Buch
postulieren
Sie,
der
Fachkräftemangel
sei
ein
selbstverschuldeter
Führungsmangel.
In
your
new
book
you
postulate
that
the
shortage
of
skilled
labour
is
a
self-inflicted
managerial
shortcoming.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
nicht
jede
Bewegung,
die
du
machen
möchtest,
postulieren.
You
cannot
postulate
every
move
you
will
make.
ParaCrawl v7.1
Gläubige
Menschen
mögen
inmitten
erbärmlicher
äußerer
Umstände
ideale
Verhältnisse
im
Inneren
postulieren.
Believing
people
may
postulate
ideal
conditions
in
the
midst
of
miserable
external
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
sie
etwas
Unsichtbares
postulieren,
um
die
Diskrepanz
zu
erklären.
So
they
must
postulate
something
invisible
to
explain
the
discrepancy.
ParaCrawl v7.1
Wir
postulieren,
dass
BPGM
renoprotektiv
wirkt.
We
postulate
that
BPGM
is
renoprotective.
ParaCrawl v7.1
Einige
postulieren
eine
aramäische
schriftliche
Quelle
für
diesen
Abschnitt
(Plummer).
Some
postulate
an
Aramaic
written
source
for
this
section
(Plummer).
ParaCrawl v7.1
Das
Postulieren
des
Korpuskularwellendualismus
darf
den
Menschengedanken
nicht
lähmen.
The
postulate
of
corpuscular-wave
dualism
should
not
paralyze
the
human
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
Patentrecht
ist
kein
Instrument,
um
eine
europäische
Rechts-
und
Sittenordnung
zu
postulieren.
Patent
law
is
not
an
instrument
for
postulating
a
European
legal
and
moral
order.
Europarl v8
Dies
wäre
in
der
freien
Gesellschaft,
wie
wir
sie
postulieren,
eindeutig
nicht
der
Fall.
Clearly,
this
would
not
be
the
case
in
the
free
society
that
we
are
postulating.
WikiMatrix v1
Alle
-
so
postulieren
wir
-finden
ihren
Ursprung
in
Belastungs-
und
Spannungserfahrungen
am
Arbeits
platz.
All,
we
would
postulate,
have
their
sources
in
experiences
of
pressure
and
strain
in
the
work
place.
EUbookshop v2
Auf
dem
gegenwärtigen
Stand
des
Wissens
ist
es
schwierig,
Mechanismen
für
diese
Wechselwirkungen
zu
postulieren.
In
the
present
state
of
knowledge
it
is
difficult
to
postulate
mechanisms
for
many
of
these
interactions.
EUbookshop v2
Seine
nachfolgende
Experimente
mit
Tieren
führen
ihn
zu
postulieren,
dass
Tiere
haben
keine
Seele.
His
subsequent
experiments
with
animals
lead
him
to
postulate
that
animals
do
not
have
souls.
CCAligned v1