Translation of "Posttranslational" in English

Das N-terminale Methionin kann in bestimmten Wirtszellen posttranslational abgespalten werden.
The N-terminal methionine can in certain host cells be removed post-translationally.
EuroPat v2
Dieses Polypeptid wird beim natürlichen vollständigen Gen dreimal posttranslational gespalten.
In the case of the natural complete gene, this polypeptide is split three times posttranslationally.
EuroPat v2
Zudem werden die Blutplasmaproteasen während der Sekretion posttranslational modifiziert:
Furthermore the blood plasma proteases are post-translationally modified during secretion:
EuroPat v2
Das Hauptfragment bei 50 kDa repräsentiert ein posttranslational modifiziertes Protein.
The major fragment at 50 kDa represents a post-translationally modified protein.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt werden auch posttranslational modifizierte Proteindomänen offenbart wie zum Beispiel Glykosylierungen oder Myristylierungen.
In a further aspect, the invention also relates to posttranslationally modified protein domains such as glycosylations or myristoylations.
EuroPat v2
Es kann daher beinahe jeder Zelltyp für die Herstellung rekombinanter Proteine verwendet werden, der gewährleistet, daß das rekombinante Protein in naturgetreuer und in vollständig modifizierter posttranslational prozessierter Form, die die hohe biologische Aktivität des Produktes sicherstellt, produziert wird.
Thus, nearly any cell type can be used for the production of recombinant proteins which ensures that the recombinant protein is produced in a faithful and fully modified post-translationally processed form guaranteeing high biological activity of the product.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es, die Oberlächenantigene dem tierischen Immunsystem möglichst authentisch, d.h. vorzugsweise in korrekter posttranslational prozessierter und gegebenenfalls glycosilierter und aus der Zelle exportierter Form, anzubieten.
In this manner it is possible to present to the animal's immune system the surface antigens in a form that is as authentic as possible i.e. in a form that is preferably correctly post-translationally processed and optionally glycosylated and exported from the cell.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind verkürzte posttranslational nicht modifizierte Blutplasmaproteasevarianten der Faktor IX Genfamilie (FVII, FIX, FX und Protein C) bestehend aus EGF2-Domäne, Aktivierungspeptid (AP) und katalytischer Domäne (CD) sowie Verfahren zu ihrer Herstellung durch Expression in einer Wirtszelle, vorzugsweise in einem Mikroorganismus, Naturierung in vitro und anschließende Aktivierung mit einer geeigneten Protease.
The invention concerns truncated post-translationally non-modif ied blood plasma protease variants of the factor IX gene family (FVII, FIX, FX and protein C) composed of an EFG2 domain, activation peptide (AP) and catalytic domain (CD) as well as the process for their production by expression in a host cell, preferably in a microorganism, renaturation in vitro and subsequent activation with a suitable protease.
EuroPat v2
An Stelle der Bestimmung der Epimerase oder ihrer Bruchstücke oder ggf. von posttranslational modifizierten Formen davon ist für diagnostische Zwecke auch die Bestimmung der zugehörigen A1E-mRNA möglich.
Instead of the determination of the epimerase or its fragments or optionally of posttranslationally modified forms thereof, the determination of the associated A1E-mRNA is also possible for diagnostic purposes.
EuroPat v2
Als Epimerase sollen dabei auch solche Moleküle anzusehen sein, die die vollständige Epimerase oder geeignete Teilsequenzen davon in posttranslational modifizierter Form, z.B. in glykosylierter oder phosphorylierter Form, oder auch in einer durch pharmazeutische Hilfsstoffe, z.B. Polyethylenglykolreste, substituierten Form enthalten.
Those molecules which contain the complete epimerase or suitable partial sequences thereof in posttranslationally modified form, for example in glycosylated or phosphorylated form, or in a form substituted by pharmaceutical excipients, e.g. polyethylene glycol radicals, are also to be regarded as epimerase.
EuroPat v2
An Stelle der Bestimmung der CPS 1-Bruchstücke oder ggf. posttranslational modifizierter Formen davon soll für diagnostische Zwecke ggf. auch eine Bestimmung der zugehörigen mRNA nicht ausgeschlossen sein.
Instead of the determination of CPS 1 or of the CPS 1 fragments or of any posttranslationally modified forms thereof, optionally a determination of the associated mRNA should also not be ruled out for diagnostic purposes.
EuroPat v2
In der Regel werden Wirtszellen verwendet, die in der Lage sind, die Blutplasmaproteasen während des Sekretionsprozeßes entsprechend dem nativen Enzym posttranslational zu modifizieren.
As a rule host cells are used which are able to post-translationally modify the blood plasma proteases like the native enzyme during the secretion process.
EuroPat v2
Das Prinzip hierfür besteht darin, dass Gene, die für die interessierenden Proteine codieren, in die Wirtszellen eingebracht werden und von den Wirtszellen transkribiert, translatiert, eventuell posttranslational modifiziert und gegebenenfalls durch die betreffenden Membranen in das Periplasma beziehungsweise das umgebende Medium sekretiert werden.
The principle thereof is that genes that code for the proteins of interest are inserted into the host cells and transcribed, translated, possibly post-translationally modified and optionally secreted by the respective membranes into the periplasm or the adjacent medium by the host cells.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Wahl von Substanzen zur Herstellung spezifischer Bindungspartner für den spezifischen Nachweis von posttranslational modifiziertem, insbesondere glykosyliertem P l GF näher erläutert.
The selection of substances for the preparation of specific binding partners for the specific detection of posttranslationally modified, in particular glycosylated PlGF is described in more detail below.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Neurotoxin Botulinus Neurotoxin Serotyp A. Vorzugsweise wird hierbei mindestens eine Aminosäure in den Positionen Threonin 1195, Asparagin 1196, Glutamin 1199, Lysin 1204, Isoleucin 1205, Leucin 1206, Serin 1207, Leucin 1209, Aspartat 1213, Leucin 1217, Phenylalanin 1255, Asparagin 1256, Isoleucin 1258 und/oder Lysin 1260 der Botulinus Neurotoxin Serotyp A. Proteinsequenzen posttranslational modifiziert, und/oder addiert, und/oder deletiert, und/oder insertiert und/oder durch eine Aminosäure substituiert ist, die entweder natürlich vorkommt oder nicht natürlichen Ursprungs ist.
According to a preferred embodiment, the neurotoxin is Botulinus neurotoxin serotype A. In this case, preferably at least one amino acid in the positions threonine 1195, asparagine 1196, glutamine 1199, lysine 1204, isoleucine 1205, leucine 1206, serine 1207, leucine 1209, aspartate 1213, leucine 1217, phenylalanine 1255, asparagine 1256, isoleucine 1258 and/or lysine 1260 of the Botulinus neurotoxin serotype A protein sequences is modified post-translationally, and/or added, and/or deleted, and/or inserted and/or substituted by an either naturally occurring or not naturally occurring amino acid.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Neurotoxin Botulinus Neurotoxin Serotyp B. Vorzugsweise wird hierbei mindestens eine Aminosäure in den Positionen Lysin 1113, Aspartat 1114, Serin 1116, Prolin 1117, Valin 1118, Threonin 1182, Tyrosin 1183, Phenylalanin 1186, Lysin 1188, Glutamat 1191, Lysin 1192, Leucin 1193, Phenylalanin 1194, Phenylalanin 1204, Phenylalanin 1243, Glutamat 1245, Lysin 1254, Aspartat 1255 und Tyrosin 1256 der Botulinus Neurotoxin Serotyp B Proteinsequenzen posttranslational modifiziert, und/oder addiert, und/oder deletiert, und/oder insertiert und/oder durch eine Aminosäure substituiert ist, die entweder natürlich vorkommt oder nicht natürlichen Ursprungs ist.
According to a preferred embodiment, the neurotoxin is Botulinus neurotoxin serotype B. In this case, preferably at least one amino acid in the positions lysine 1113, aspartate 1114, serine 1116, proline 1117, valine 1118, threonine 1182, tyrosine 1183, phenylalanine 1186, lysine 1188, glutamate 1191, lysine 1192, leucine 1193, phenylalanine 1194, phenylalanine 1204, phenylalanine 1243, glutamate 1245, lysine 1254, aspartate 1255 and tyrosine 1256 of the Botulinus neurotoxin serotype B protein sequences is modified post-translationally, and/or added, and/or deleted, and/or inserted and/or substituted by an either naturally occurring or not naturally occurring amino acid.
EuroPat v2
Modifizierung umfasst hierbei, dass wenigstens eine Aminosäure deletiert, addiert, in die Aminosäuresequenz insertiert ist, oder wenigstens eine Aminosäure des nativen Neurotoxins durch eine andere natürliche oder nicht natürlich vorkommende Aminosäure substituiert ist und/oder eine Aminosäure in der gegebenen Aminosäuresequenz posttranslational modifiziert ist.
Modification includes in this context that at least one amino acid is deleted, added, inserted into the amino acid sequence, or that at least one amino acid of the native neurotoxin is substituted by another naturally occurring or not naturally occurring amino acid and/or that one amino acid in the given amino acid sequence is modified post-translationally.
EuroPat v2
Es ist daher bevorzugt, dass mindestens eine Aminosäure in den vorgenannten Positionen posttranslational modifiziert, und/oder addiert, und/oder deletiert, und/oder insertiert, und/oder durch eine Aminosäure substituiert ist, die entweder natürlich vorkommt oder nicht natürlichen Ursprungs ist.
It is, therefore, preferred to modify post-translationally, and/or add, and/or delete, and/or insert, and/or substitute by an either naturally occurring or not naturally occurring amino acid at least one amino acid in the aforesaid positions.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Neurotoxin Botulinus Neurotoxin Serotyp G. Vorzugsweise wird hierbei mindestens eine Aminosäure in den Positionen Phenylalanin 1121, Lysin 1123, Alanin 1124, Serin 1125, Methionin 1126, Valin 1190, Leucin 1191, Serin 1194, Glutamat 1196, Threonin 1199, Glutamin 1200, Leucin 1201, Phenylalanin 1202, Phenylalanin 1212, Phenylalanin 1248, Lysin 1250, Aspartat 1251 und Tyrosin 1262 der Botulinus Neurotoxin Serotyp G Proteinsequenzen posttranslational modifiziert, und/oder addiert, und/oder deletiert, und/oder insertiert und/oder durch eine Aminosäure substituiert ist, die entweder natürlich vorkommt oder nicht natürlichen Ursprungs ist.
According to a further preferred embodiment, the neurotoxin is Botulinus neurotoxin serotype G. In this case, preferably at least one amino acid in the positions phenylalanine 1121, lysine 1123, alanine 1124, serine 1125, methionine 1126, valine 1190, leucine 1191, serine 1194, glutamate 1196, threonine 1199, glutamine 1200, leucine 1201, phenylalanine 1202, phenylalanine 1212, phenylalanine 1248, lysine 1250, aspartate 1251 and tyrosine 1262 of the Botulinus neurotoxin serotype G protein sequences is modified post-translationally, and/or added, and/or deleted, and/or inserted and/or substituted by an either naturally occurring or not naturally occurring amino acid.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt sind Wirtszellen, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie eukaryontische Zellen sind, insbesondere solche, die das gebildete Protein posttranslational modifizieren.
Further preference is given to host cells characterized in that they are eukaryotic cells, in particular those which modify posttranslationally the protein produced.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt betrifft die Offenbarung auch posttranslational modifizierte Proteindomänen wie zum Beispiel Glykosylierungen oder Myristilierungen.
In a further aspect, the invention also relates to posttranslationally modified protein domains such as glycosylations or myristoylations.
EuroPat v2
Das Signalpeptid ist üblicherweise Teil der in der Wirtszelle translatierten Polypeptidkette, es kann von dem Protein aber posttranslational noch innerhalb oder außerhalb der Wirtszelle abgespalten werden.
The signal peptide is usually part of the polypeptide chain translated in the host cell, but it can be additionally cleaved posttranslationally from the protein inside or outside the host cell.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu prokaryontischen Zellen sind eukaryontische Zellen in der Lage, das gebildete Protein posttranslational zu modifizieren.
In contrast to prokaryotic cells, eukaryotic cells are capable of posttranslationally modifying the protein formed.
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Beispiel ist das Neurotoxin Botulinus Neurotoxin Serotyp A. Vorzugsweise wird hierbei mindestens eine Aminosäure in den Positionen Threonin 1195, Asparagin 1196, Glutamin 1199, Lysin 1204, Isoleucin 1205, Leucin 1206, Serin 1207, Leucin 1209, Aspartat 1213, Leucin 1217, Phenylalanin 1255, Asparagin 1256, Isoleucin 1258 und/oder Lysin 1260 der Botulinus Neurotoxin Serotyp A. Proteinsequenzen posttranslational modifiziert, und/oder addiert, und/oder deletiert, und/oder insertiert und/oder durch eine Aminosäure substituiert ist, die entweder natürlich vorkommt oder nicht natürlichen Ursprungs ist.
According to a preferred embodiment, the neurotoxin is Botulinus neurotoxin serotype A. In this case, preferably at least one amino acid in the positions threonine 1195, asparagine 1196, glutamine 1199, lysine 1204, isoleucine 1205, leucine 1206, serine 1207, leucine 1209, aspartate 1213, leucine 1217, phenylalanine 1255, asparagine 1256, isoleucine 1258 and/or lysine 1260 of the Botulinus neurotoxin serotype A protein sequences is modified post-translationally, and/or added, and/or deleted, and/or inserted and/or substituted by an either naturally occurring or not naturally occurring amino acid.
EuroPat v2