Translation of "Postskriptum" in English

Postskriptum : Der Regierungsentwurf für einen Unionsvertrag den Unionsvertrag nicht ratifizieren.
Postscript : Draft Union Treaty of government
EUbookshop v2
Zu allen Interviews wird ein situationsspezifisches Postskriptum angefertigt.
A detailed postscript concerning the interview situation is made after each interview.
ParaCrawl v7.1
Das „Postskriptum über die Kontrollgesellschaften“ ist wohl der bekannteste Text von Gilles Deleuze.
The “Postscript on the Societies of Control” is probably Gilles Deleuze’ most famous essay.
ParaCrawl v7.1
Das Postskriptum über die Kontrollgesellschaften“ ist wohl der bekannteste Text von Gilles Deleuze.
The “Postscript on the Societies of Control is probably Gilles Deleuze’ most famous essay.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem Interview wird ein Postskriptum erstellt, in dem erste Eindrücke festgehalten werden.
Immediately after the interview a postscript is made which contains the first impressions.
ParaCrawl v7.1
Ein kurioses Postskriptum: Ein Leser hat mich davon in Kenntnis gesetzt, daß die Originalbroschüre auf Englisch veröffentlicht wurde und daß der Auszug auf Französisch, den ich für das Original gehalten hatte, nur eine Übersetzung ins Französische war, die ich wiederum ins Englische rückübersetzt habe.
A comic postscript: A reader has informed me that the original pamphlet was published in English, and that the French extract I took for the original was actually a translation into French, which I then translated back into English.
CCAligned v1
In einem Postskriptum stellte er die bezahlten Medien und einige Artikel, die bereits am Vorabend des Jahrestages des Aufstands veröffentlicht wurden, in Frage: „wenn die Bedingungen der indigenen zapatistischen Gemeinden genauso sind wie vor 20 Jahren und es keinen Fortschritt in ihrem Lebensstandard gab, wieso öffnet sich die EZLN – wie sie es 1994 mit den bezahlten Medien gemacht hat – mit der Kleinen Schule, damit die Leute von unten sie sehen und direkt kennenlernen, ohne Zwischenhändler?".
In a long postscript, Marcos challenged the commercial media and a number of articles that had been published on the eve of the anniversary of the armed uprising: "if the conditions of the Zapatista indigenous communities are the same as they were 20 years ago and no living conditions have improved, why is the EZLN – as it did in 1994 for the commercial media -- opening up its escuelita so that people from below can see it and get to know it directly, without intermediaries?"
ParaCrawl v7.1
Als Postskriptum, müssen Sie wissen, dass mein Mann unseren Wagen mit mir drin, sieben Tage vor diesem Unfall zu Schrott fuhr.
As a postscript, you need to know that my husband totaled my car seven days before this accident with me in the car.
ParaCrawl v7.1
Postskriptum: Ich liebe Musik, bei der ich das Gefühl habe, dass ihr Schöpfer geradewegs zu mir spricht.
Postscript: I love music that makes me feel as if its makers were speaking directly to me.
ParaCrawl v7.1
Schließlich viertens und gleichsam als Postskriptum: Wir kehren zum Ausgangspunkt zurück und versuchen, eine Antwort auf die Frage zu geben, wo die Städte angekommen sind.
And fourthly, in a postscript as it were, I shall return to my point of departure and try to answer the question of where the two cities find themselves today.
ParaCrawl v7.1
Die (Aus-)Bildung des KünstlerInnensubjekts im doppelten Sinne, nämlich seiner Generierung, Herausbildung, also "Produktion", aber auch seiner Erziehung und Bildung innerhalb der Institution der Kunstakademie, und damit seiner "Ausrichtung" auf den Kunstbetrieb werden Teil jenes Übergangs, den Gilles Deleuze im "Postskriptum zu den Kontrollgesellschaften" eindrücklich beschreibt.
The training of the artist-subject in a double sense, namely the generation, formation, in other words “production” of the artist-subject, but also the training and education within the institution of the art academy and thus the artist-subject’s “orientation” to the art scene become part of the transition that Gilles Deleuze vividly describes in “Postscript on Control Societies”.
ParaCrawl v7.1
Im „Postskriptum über die Kontrollgesellschaften“ werden die Subjektivierungsweisen zwar keineswegs ausgeblendet, aber es erscheint das Problem der zeitlichen Abfolge von Disziplin/Repression (incl. der ihr adäquaten Widerstandsformen) und Kontrolle/Selbstregierung.
In “Postscript on the Societies of Control”, the modes of subjectivation are not omitted at all, but we encounter the problem of the temporal sequence of discipline/repression (including the forms of resistance to this) and control/self-government.
ParaCrawl v7.1
Den Anstoß dazu gegeben hatte die Entscheidung einiger Mitglieder der Workers-Vanguard -Redaktion zusammen mit zentralen Kadern der ortsansässigen Führungen der Spartacist League/U.S. und des IS, bei der Veröffentlichung eines Briefs der Internationalen Bolschewistischen Tendenz (BT) in Workers Vanguard ein Postskriptum zu streichen, das groteskerweise den nationalen Vorsitzenden der SL/U.S., James Robertson, des "vulgären Chauvinismus" beschuldigte (siehe WV Nr. 806, 4. Juli 2003).
What provoked it was the decision by some members of the Workers Vanguard Editorial Board, along with comrades in the resident Spartacist League/U.S. and I.S. leaderships, to excise from the published version of a 12 June 2003 letter from the International Bolshevik Tendency (BT) a postscript grotesquely accusing SL/U.S. National Chairman James Robertson of "vulgar chauvinism" (see WV No. 806, 4 July 2003).
ParaCrawl v7.1
Methodisch gehen wir so vor, daß wir im Anschluß an ein Interview ein Postskriptum erstellen, in dem all das festgehalten wird, was uns, von der Begrüßung bis zur Verabschiedung, an der Interviewsituation und -beziehung, an unserem Gegenüber und vor allem auch an uns selbst aufgefallen ist.
Once the interview is completed, our next methodical step is to compile a postscript, in which everything which has attracted our attention is noted down from the moment we met the interviewee to the moment he leaves: things about the interview situation and relationship to the interviewee, and especially about ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wie unten im Abschnitt „Ein Postskriptum zu Bill Logan und der BT: Müll läuft nicht auf eigenen Beinen“ ausgeführt wird, belegen diverse öffentliche Aussagen von früheren Mitgliedern der PRG und der BT, dass Logan mit einigen gleichartigen Praktiken weitergemacht hat, für die wir ihn vor 28 Jahren ausschlossen.
As detailed below in the section titled “A Postscript on Bill Logan and the BT: Garbage Doesn’t Walk by Itself,” various public accounts by former members of the PRG and BT attest that Logan has continued some of the same kinds of practices for which we expelled him 28 years ago.
ParaCrawl v7.1
Das Postskriptum besagt dazu: „Im Hinblick auf die angedeuteten Fragen nehmen Sie die Konstitution der Jesuiten, wenn erhältlich.“
So the postscript states: "With regards to the indicated questions you will take the constitution of the Jesuits, if obtainable."
ParaCrawl v7.1
Vier Instrumente ermöglichen und unterstützen die Durchführung des PZI: Kurzfragebogen, Leitfaden, Tonaufzeichnung des Gesprächs und Postskriptum.
Four instruments allow for and support the carrying out of a PCI: a short questionnaire, interviewing guidelines, tape recordings of the discussion and a postscript .
ParaCrawl v7.1
Postskriptum (2009): Ich konnte herauf nahe die Gebirgsoberseite oder auf der Weise unten gestorben sein.
Postscript (2009): I might have died up near the mountain top or on the way down.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig enthielt seine "fiktive" Arbeit ein langatmiges Postskriptum, das real-life Hinweise enthält, um die These zu stützen.
At the same time, his "fictional" work contained a lengthy postscript containing real-life references to support the thesis.
ParaCrawl v7.1
Die Schattenseite dieser "neuen Tonleiter des Dividuellen"12 entwickelt Deleuze ein Jahrzehnt nach Tausend Plateaus im "Postskriptum Ã1?4ber die Kontrollgesellschaften" – und Nietzsche scheint noch durch Deleuze' Formulierung durchzuklingen: "Die Individuen sind 'dividuell' geworden, und die Massen Stichproben, Daten, Märkte oder 'Banken'.
Deleuze developed the dark side of this new "dividual scale"[12] a decade after A Thousand Plateaus in the "Postscript on the Societies of Control" – and Nietzsche still seems to sound through Deleuze's formulation: "Individuals have become 'dividuals', and masses [have become] samples, data, markets, or 'banks'.
ParaCrawl v7.1